Ayuda a San Vicente de Leira tras el incendio ocurrido.

——Español——

Ayuda a San Vicente de Leira tras el incendio

Somos la Asociación vecinal de San Vicente de Leira, un pequeño pueblo del interior de Ourense profundamente afectado por un terrible incendio ocurrido este fin de semana y por la nefasta política forestal de la Administración.

El fuego ha arrasado nuestros montes, ha destrozado viviendas, quemado establos y dejado tras de sí un paisaje devastado. Muchas familias han perdido bienes materiales, animales y cultivos, y la vida del pueblo ha quedado marcada por el miedo, la impotencia y la incertidumbre.

San Vicente de Leira es una comunidad unida, que lucha por mantenerse viva frente al abandono del rural que lleva sufriendo durante décadas. Consecuencia de este desamparo son el pésimo estado de su carretera, que dificulta un acceso digno y seguro, o la falta de servicios en el pueblo. Por eso hoy necesitamos tu ayuda.

Cada aportación cuenta. Aunque no puedas donar, te agradeceríamos que difundas esta campaña para que llegue al mayor número de personas posible. El dinero irá destinado a que el pueblo tenga un futuro porque sus vecinos no podemos permitir que San Vicente de Leira termine en el olvido. Así, los fondos recaudados se utilizarán para devolverle su vida, seguir manteniendo todas las actividades tradicionales, cuidar el entorno natural y los espacios comunes y ayudar en la rehabilitación de los hogares de los vecinos.

Nos hemos quedado «huérfanos» porque el pueblo que nos vio crecer ha quedado reducido a escombros y cenizas, víctima de un fuego que se pudo haber evitado. Hoy no reconocemos el lugar de nuestra infancia. Las paredes que albergaban nuestros recuerdos se han venido abajo y las calles tantas veces recorridas son intransitables por los escombros. Pero la memoria inconsumible de San Vicente de Leira perdura en cada uno de sus habitantes.

Gracias por apoyar a San Vicente de Leira en este momento tan difícil.

Juntos y juntas, podemos salir adelante.

——Galego——

Axuda a San Vicente de Leira tras o incendio

Somos a Asociación Veciñal de San Vicente de Leira, unha pequena aldea do interior de Ourense fondamente afectada por un terrible incendio acontecido esta fin de semana, agravado pola nefasta política forestal da Administración.

O lume arrasou os nosos montes, destruíu vivendas, queimou cortes e deixou tras de si unha paisaxe desoladora. Moitas familias perderon bens materiais, animais e cultivos, e a vida do pobo quedou marcada polo medo, a impotencia e a incerteza.

San Vicente de Leira é unha comunidade unida, que loita por manterse viva fronte ao abandono do rural que leva sufrindo durante décadas. Como consecuencia deste desamparo están o pésimo estado da súa estrada, que dificulta un acceso digno e seguro, ou a falta de servizos básicos na aldea. Por iso, hoxe precisamos da túa axuda.

Cada achega conta. Aínda que non poidas doar, agradeceriamos que difundises esta campaña para que chegue ao maior número de persoas posible. O diñeiro recadado destinarase a garantir un futuro para o pobo, porque os seus veciños e veciñas non podemos permitir que San Vicente de Leira caia no esquecemento. Así, os fondos servirán para devolverlle a vida, continuar coas actividades tradicionais, coidar do contorno natural e dos espazos comúns e colaborar na rehabilitación das vivendas afectadas.

Quedamos “orfos”, porque o pobo que nos viu medrar quedou reducido a entullos e cinzas, vítima dun lume que se puido evitar. Hoxe non recoñecemos o lugar da nosa infancia. As paredes que gardaban os nosos recordos esborralláronse, e as rúas tantas veces camiñadas están intransitables. Pero a memoria incombustible de San Vicente de Leira permanece viva en cada unha das súas persoas habitantes.

Grazas por apoiar a San Vicente de Leira neste momento tan difícil.

Xuntas e xuntos, sairemos adiante.

——English——

Help San Vicente de Leira after Wildfires

We are the Neighborhood Association of San Vicente de Leira, a small town in the interior of Ourense (Spain) that has been deeply affected by a terrible wildfire that occurred this weekend and by the government's disastrous forestry policy.

The fire has ravaged our mountains, destroyed homes, burned barns, and left behind a devastated landscape. Many families have lost their possessions, animals, and crops, and life in the village has been marked by fear, helplessness, and uncertainty.

San Vicente de Leira is a close-knit community that is struggling to survive in the face of the rural abandonment it has suffered for decades. The consequences of this neglect are the terrible state of its roads, which make safe and decent access difficult, and the lack of services in the village. That is why we need your help today.

Every contribution counts. Even if you are unable to donate, we would appreciate it if you could spread the word about this campaign so that it reaches as many people as possible. The money will go towards ensuring that the village has a future, because its residents cannot allow San Vicente de Leira to fall into oblivion. The funds raised will be used to bring life back to the village, continue all the traditional activities, care for the natural environment and common areas, and help rehabilitate residents' homes.

We have been left “orphaned” because the village that saw us grow up has been reduced to rubble and ashes, victim of a fire that could have been prevented. Today, we no longer recognize the place of our childhood. The walls that housed our memories have collapsed, and the streets we walked so many times are now impassable due to the rubble. But the indelible memory of San Vicente de Leira lives on in each of its inhabitants.

Thank you for supporting San Vicente de Leira at this difficult time.

Together, we can move forward.