Español abajo · English below · Français ci-dessous

Mi sobrino Jean Pierre es un niño de 12 años lleno de vida. Le encanta el fútbol y es un estudiante excelente que destaca en su salón por su forma de expresarse y sus ganas de aprender. Nació prematuro, a las 29 semanas, y como consecuencia vive con una parálisis cerebral (diplejía espástica) que afecta el movimiento de sus piernas. Su mente está perfectamente sana; lo que le cuesta es caminar, y hoy lo hace con mucho esfuerzo, apoyándose en una andadera o en su silla de ruedas, lo que muchas veces le genera molestias y dolor.

Sus médicos del Hospital Ortopédico Infantil, el centro de referencia en su país, han indicado una cirugía que puede cambiar su vida: colocación de toxina botulínica y un alargamiento de calcáneo para corregir su forma de caminar, aliviar ese dolor y darle mayor independencia. Después de la operación necesitará terapias cinco días a la semana durante tres meses para recuperarse bien.

Como familia hemos hecho todo lo posible, pero el costo total —cirugía y rehabilitación— asciende a 16.000 CAD, una cifra que se nos escapa de las manos. Soy su tío y estoy organizando esta campaña desde Canadá: yo recibiré los fondos y pagaré directamente al hospital y a los terapeutas, guardando cada comprobante para mantenerlos informados.

Cualquier aporte, por pequeño que sea, acerca a Jean Pierre a dar sus próximos pasos con más libertad. Y si no puedes donar, compartir esta campaña ya es una enorme ayuda. ¡Gracias de corazón!

¿Cómo se usarán los fondos?

La meta de 16.000 CAD cubre la cirugía de Jean Pierre y su rehabilitación completa. Así se distribuye:

Yo recibo los fondos en Canadá y pago directamente al hospital y a los terapeutas en Venezuela, guardando cada comprobante para compartirlo en las actualizaciones.

——— English version below ———

Help my nephew Jean Pierre walk with more freedom

My nephew Jean Pierre is a bright, joyful 12-year-old. He loves soccer and stands out at school for how well he expresses himself and for his eagerness to learn. He was born prematurely at 29 weeks and, as a result, lives with cerebral palsy (spastic diplegia) that affects the movement of his legs. His mind is perfectly healthy; what's hard for him is walking, which today takes great effort with a walker or his wheelchair, and often leaves him uncomfortable and in pain.

His doctors at the Children's Orthopedic Hospital, the leading center of its kind in his country, have recommended a surgery that can change his life: botulinum toxin treatment and a calcaneal lengthening to correct the way he walks, ease that pain, and give him more independence. After the operation, he'll need therapy five days a week for three months to recover fully.

As a family, we've done everything we can, but the total cost—surgery and rehabilitation—comes to 16,000 CAD, far beyond our reach. I'm his uncle, organizing this campaign from Canada: I'll receive the funds and pay the hospital and therapists directly, keeping every receipt so everyone stays informed.

Any contribution, no matter how small, brings Jean Pierre closer to taking his next steps with more freedom. And if you can't donate, simply sharing this campaign is a huge help. Thank you from the bottom of my heart!

How the funds will be used

The 16,000 CAD goal covers Jean Pierre's surgery and his full rehabilitation. Here's the breakdown:

I receive the funds in Canada and pay the hospital and therapists in Venezuela directly, keeping every receipt to share in the updates.

——— Version française ci-dessous ———

Aidez mon neveu Jean Pierre à marcher avec plus de liberté

Mon neveu Jean Pierre est un garçon de 12 ans plein de vie. Il adore le soccer et c'est un excellent élève qui se distingue en classe par son aisance à s'exprimer et son envie d'apprendre. Né prématurément à 29 semaines, il vit avec une paralysie cérébrale (diplégie spastique) qui touche le mouvement de ses jambes. Son esprit est parfaitement sain ; ce qui lui est difficile, c'est de marcher, ce qu'il fait aujourd'hui avec beaucoup d'effort, à l'aide d'un déambulateur ou de son fauteuil roulant, ce qui lui cause souvent de l'inconfort et des douleurs.

Ses médecins de l'Hôpital orthopédique pour enfants, le centre de référence dans son pays, ont recommandé une chirurgie qui peut transformer sa vie : un traitement à la toxine botulique et un allongement du calcanéum pour corriger sa façon de marcher, soulager ces douleurs et lui donner plus d'autonomie. Après l'opération, il aura besoin de séances de thérapie cinq jours par semaine pendant trois mois pour bien récupérer.

En famille, nous avons fait tout notre possible, mais le coût total — chirurgie et réadaptation — s'élève à 16 000 CAD, bien au-delà de nos moyens. Je suis son oncle et j'organise cette campagne depuis le Canada : je recevrai les fonds et paierai directement l'hôpital et les thérapeutes, en conservant chaque reçu pour tenir tout le monde informé.

Chaque don, aussi petit soit-il, rapproche Jean Pierre de ses prochains pas vers plus de liberté. Et si vous ne pouvez pas donner, partager cette campagne est déjà une aide précieuse. Merci du fond du cœur !

Comment les fonds seront utilisés

L'objectif de 16 000 CAD couvre la chirurgie de Jean Pierre et sa réadaptation complète. Voici la répartition :

Je reçois les fonds au Canada et je paie directement l'hôpital et les thérapeutes au Venezuela, en conservant chaque reçu pour le partager dans les mises à jour.