Ayuda a Maru con esta gran batalla!

(Please scroll to the bottom for the English translation)

Queridos familiares y amigos,

 

A mediados de Abril, a nuestra increíble y guerrera madre, María Eugenia Bigott, la ingresamos en la clínica por emergencia, con mucho dolor abdominal y sangrado al toser. Desde ese momento comenzó esta larga y angustiante espera. Nos informaron los doctores que había una obstrucción en la vesícula biliar lo que estaba ocasionando ictericia, y además, el sangrado se debía a una hemorragia digestiva superior (hemobilia) muy fuerte que estaba presentando.

 

Al día siguiente de haber ingresado a la clínica, el Dr. la operó para poder aliviar la obstrucción que tenía y que le estaba ocasionando altos niveles de bilirrubina y por ende ictericia. 

 

Para poder aliviar estos males, le colocaron una protesis en las vias biliares en forma de puente para drenar todo lo que ahí se acumulaba.

 

Le diagnosticaron un colangiocarcinoma, con una lesión en el hígado. Ya va a empezar el agotador camino de los tratamientos para llevar esta lesión. Sin embargo, este será un camino difícil y necesitará ayuda espiritual y económica para afrontar este proceso y cubrir gastos médicos gran parte ya generados por las dos semanas que ha estado en la clinica. Nos enfrentamos al doble golpe financiero que tan a menudo viene con este tipo de enfermedades: pérdida de ingresos y nuevos gastos exorbitantes.

 

Nosotros somos tres hermanos, todos fuera de Venezuela luchando cada uno por salir adelante como inmigrantes. Sumado a esto, nos es imposible salir por problemas de pasaporte, lo cual hace que la situación nos sea más dura, en todo sentido. La distancia crea mucha impotencia, angustia y dolor de no poder abrazar y acompañar a nuestra madre en una situación como esta.

 

En este momento nos es materialmente imposible costear solos a nosotros tres, los gastos de la clínica, medicinas, tratamientos y todo lo que nos depara esta enfermedad.

 

Es por eso que recurrimos a pedir la colaboración, porque sabemos que con la ayuda y el apoyo inquebrantable de nuestra increíble familia y amigos lograremos darle todas las herramientas posibles para que Maru pueda llevar esta enfermedad.

 

Mantenemos una mentalidad positiva y una inmensa e inquebrantable fé en Dios, con la esperanza de salir adelante afrontando este gran reto.

 

Agradecemos inmensamente toda la bondad y buenos deseos por parte de todos, el afecto y la incondicionalidad que siempre le han demostrado, es el punto de partida y está demostrando ser invaluable. Nosotros sus hijos, expresamos nuestra inmensa gratitud por cada oración, ayuda o donación, de cualquier cantidad que ésta sea, siempre será apreciada.

 

Solo por leernos ya estamos agradecidos y los mantendremos informados de los avances y logros.


Dear Family and Friends, 

In mid-April, our incredible and warrior mother, María Eugenia Bigott, was admitted to the clinic for an emergency because she had a lot of abdominal pain and was vomiting blood . From that moment, she began this long and agonizing process. The doctors informed us that there was an obstruction in the gallbladder which was causing jaundice, and in addition, the bleeding was due to a very strong upper digestive hemorrhage (hemobilia).

The day after she entered the clinic, the doctor did a surgery on her to relieve the obstruction she had, and that was causing high levels of bilirubin and therefore jaundice. In order to alleviate the pain, they placed a prosthesis in the bile ducts in the form of a bridge to drain everything that accumulated there.

She was diagnosed with cholangiocarcinoma, with a scarred liver. The exhausting path of treatments are about to begin. However, this will be a difficult path and she will need spiritual and financial help to face this process and cover medical expenses, a large part of which have already been generated by the two weeks she has been in the clinic. We are faced with the financial trouble that so often comes with these types of illnesses: loss of income and exorbitant new expenses.

We are three siblings, all outside of Venezuela each struggling to get ahead as immigrants. In addition to this, it is impossible for us to leave due to passport problems, which makes the situation harder for us, in every way. The distance creates a lot of helplessness, anguish and pain of not being able to hug and accompany our mother in a situation like this.

At this time, it is impossible for us three to pay for the costs of the clinic, medicines, treatments and everything that this disease brings us, which brings us here. We know that with the help and unwavering support of our incredible family and friends, we will be able to give her all the tools possible so that she can fight this disease.

We maintain a positive mentality and an immense and unshakable faith in God, with the hope of getting ahead facing this great challenge.

We greatly appreciate all the kindness and good wishes from everyone, and the affection and unconditional love that you have always shown our mom. It is the starting point, and it is proving to be invaluable. We, her children, express our immense gratitude for every prayer, help or donation, of any amount, it will always be appreciated.

Just for reading this, we are already grateful, and we will keep you informed of the progress and achievements.