HELP! Adrian Fischer and his family to start again

*für Deutsch bitte die untenstehende Version lesen

Estimadas compañeras, estimados compañeros, amigas y amigos

El pasado 17 de Agosto se produjo en La Palma un incendio que ha provocado cuantiosos daños. Una de las personas afectadas es nuestro compañero y amigo Adrian Fischer. Si bien pudo salvar la vida junto con su familia, ha perdido su casa y sus posesiones. Como podéis ver en las imágenes son de una crudeza tremenda, imaginaos por un momento que es vuestra casa con todos vuestros recuerdos.

Aqui podéis ver un video corto del suceso

Adrian Fischer es una persona muy querida en nuestra empresa, tanto por su ética de trabajo como por su natural simpatía y ahora necesita nuestro apoyo. No todos pueden ayudar a recoger escombros, es por ello que lanzamos esta iniciativa en forma de donativos.

La cuenta bancaria vinculada a las donaciones es la de Adrian Fischer, si necesitáis cualquier aclaración, tanto Adrian como yo estaremos encantados de atenderos.

Os doy las gracias de antemano por vuestra solidaridad, por supuesto en la medida de las posibilidades de cada uno. Ayudemos a Adrian y a su familia a tener un nuevo comienzo.

Tal vez mañana seamos nosotros quienes necesitemos la ayuda.

Atentamente,
Christian Pollinger



Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freunde und Freundinnen,

Am 17. August richtete ein verheerender Flächenbrand auf La Palma grosse Schäden an. Unser Mitarbeiter Adrian Fischer wurde Opfer dieser Katastrophe. 
Gott sei Dank konnte er sich und seine Familie retten, aber sein Haus und Garten liegen in "Schutt und Asche".
Die Bilder sprechen für sich - stellt Euch vor, von einem Tag zum anderen steht Ihr vor dem Nichts: kein Zuhause, Investitionen und Projekte, alles zerstört.

hier ein kurzes Video mit dem Vorfall

Adrian Fischer ist bei allen sehr beliebt, sowohl für seine Arbeitsauffassung als auch für seine sympatische Art.

Heute braucht er unsere Hilfe.

Leider können wir nicht alle Schutt wegschaufeln, deshalb haben wir diese Spendenaktion ins Leben gerufen.

Die Spenden gehen direkt auf das Konto von Adrian Fischer. Wenn Ihr Fragen habt, geben Adrian und ich Euch gerne jede gewünschte Auskunft.

Ich danke Euch fuer Eure Solidarität, selbstverständlich im Bereich der Möglichkeiten jedes einzelnen.

Helfen wir, dass Adrian und seine Familie einen neuen Anfang finden! - Vielleicht sind wir es, die morgen Hilfe brauchen!

Viele Grüße,
Christian Pollinger