Automobile for Mihailo Grbic

Zoran Radisic is organizing this fundraiser.

Donation protected

[English below]

Поштовани,

Желим да вам пренесем поруку од Милоша Тодоровића, Михаиловог деде:

17 NOV 2019, 06:51

Pomaže Bog, Srećan i Blagosloven Praznik želim.

Ka što sam i napisao u predhodnoj poruci, evo slika i jedan video kako Mihajlo izlazi iz kuće sa svojim kolicima i odlazi novo izgrađenom stazom do novo kupljenog automobila.

Auto je kupljen namenski zbog Mihajlovih potreba u svakodnevnom životu.Sredstva za kupovinu automobila su obezbeđena zahvaljujući Zoranu Radišiću koji je organizovao akciju u Kanadi za prikupljanje, a i sam je bio veliki donator kao i dobrim ljudim koji su prihvatili akciju i donirali novac. Da ih na nabrajam u ovoj poruci spisak imena postoji.

Kao i Zoranu Matiću koji je organizovao akciju prikupljanja u Švajcarskoj i sam je bio donator kao i dobrim ljudima koji su prihvatili akciju i donirali novac. Zahvaljujući njima dvojici u i ljudima koji su učestovali u prikuplanju auto je kupljen i Mihajlo je juče išao kod tetke na svadbu i sam se sa svojim kolicima kretao se po restoranu. Evo video od kućnih vrata do automobila. Još jednom hvala svima za pomoć.

S'poštevanjem
Miloš Todorović

P.S. trebaće nam desetak dana da sredimo papire da automobil prebacimo na valjevske table.

Dear All,

I want to convey a message from Miloš Todorović, Mihailo's grandfather:

17 NOV 2019, 06:51

God's blessings, a Happy and Blessed Holiday I wish to you.

As I wrote in in my previous message, here are the photos and a video of Mihailo getting out of the house with his wheelchair and coming along the newly built wheelchair path to the newly purchased automobile.

The automobile was purchased specifically because of Mihialo's needs in everyday life. Funds for the purchase of the car were provided thanks to Zoran Radišić, who organized the fundraising campaign in Canada, and was himself a great donor, as well as to the good people who participated in the campaign and donated money. I will not list them in this post, as there is a list of names.

Also to Zoran Matić, who organized a fundraiser in Switzerland, and he himself was a donor, as well as to the good people who took part in the campaign and donated the money. Thanks to the two of them and the people who took part in the fundraiser, the automobile was bought and Mihailo already went to his aunt's wedding yesterday and was moving around the restaurant with his wheelchair. Here is a video from the house door to the car. Thanks again to everyone for your help.

With respect,
Miloš Todorović

P.S. it will take us ten days to sort out the paperwork to transfer the license plates for Valjevo.

========================================================
========================================================

[English below]

Поштовани,

Успели смо овим путем да скупимо $1,710 CAD, што је након провизије депоновано на мој рачун у два наврата:
31.10.19 $1,586.73
04.11.19 $67.37
--------------------------
укупно $1,654.10 CAD

Поред ових прилога, деветоро дародаваца су директно приложили укупно још $700 CAD.
Дакле, све заједно скупљено је $2,354.10 CAD.

У среду 06.11.19 сам дознаком пребацио округло $2,360 CAD на девизни рачун Михаила Грбића при Banca Intesa у Србији.
Доле прилажем детаље тих транзакција за ваш увид.

ХВАЛА СВИМ ДАРОДАВЦИМА НА НЕСЕБИЧНОЈ ПОМОЋИ МИХАИЛУ ГРБИЋУ!

У име фамилије Грбић и Тодоровић срдачно ваш,
Зоран Радишић
Торонто, Канада

Dear all,

We have collected here $1,710 CAD, which after the commission fee has been deposited to my account in two instances:
10/31/19 $1,586.73
11/04/19 $67.37
--------------------------
total $1,654.10 CAD

In addition to these donations, I have received cash donations directly from nine other donors in a total amount of $700CAD.
Thus, all together $2,354.10 CAD has been raised.

On Wednesday 11/06/19 I wire-transferred a rounded-up amount of $2,360 CAD to Mihailo Grbic's bank account in Serbia.
I'm providing below the details of those transaction for your insight.

THANK YOU ALL FOR YOUR GENEROUS HELP TO MIHAILO GRBIC!

On behalf of the Grbić and Todorović families yours truly,
Zoran Radišić
Toronto, ON

========================================================
========================================================

[English below]

Поштовани,
Већ неколико година узастопце смо покретали у Канади успешне акције прикупљања помоћи у за Михаила Грбића из Ваљева, дечака који је оболео од церебралне парализе.
Мукотрпно и стрпљиво, резултати се постижу: Од недавно Михаило може да седи без наслона! У току је вежбање да се сам подигне у седећи положај, као и за високи клечећи положај. Циљ је да у догледно време успе самостално да стоји, и коначно да и прохода...
Ови успеси неби били могући без велике мотивације и пожртвовања његвих најближих, као и несебичне материјалне помоћи од хиљаде добротвора у Србији и, дословно, из целог света.
Да би Михаило наставио да напредује, неопходно је да бар пет до шест пута годишње одлази на клинику у Нови Сад, за шта су потребна новчана средства као и адекватан ауто-превоз којим његова фамилија на жалост више не располаже.
Позивам све људе добре воље да помогну да се скупи $3000 CAD да би Грбићи могли да набаве адекватан полован ауто којим ће моћи да воде Михаила редовно на потребне вежбе и терапије.
У име фамилије Грбић и Тодоровић се захваљујем!
Зоран Радишић
Торонто, Канада

P.S.
НАПОМЕНА: Пошто gofundme.com није у могућности да испоричи скупљена средства директно породици Грбић у Србији, по завршетку ове кампање ја ћу дознаком са свог рачуна у TD Canada Trust банци пребацити сав прикупљени новац на девизни рачун Михаила Грбића при Banca Intesa у Србији. Сви детаљи транзакција ће бити објављени овде за ваш увид.

Dear all,
For the past several years we have been running successful fundraisers in Canada for Mihail Grbić from Valjevo, a boy who has cerebral palsy.
Painstakingly and patiently, the results are achieved: As of recently, Mihailo can sit without a backrest! A schedule of exercises is underway now to allow him to lift himself to a sitting position as well as for a high kneeling position. The goal is to enable him in due course to stand straight on its own, and eventually to walk ...
These successes would not have been possible without the great motivation and sacrifice of his family, as well as without the selfless material support from thousands of good-willed people in Serbia and, literally, from all over the world.
In order for Mihailo to continue to make progress, it is necessary for him to go to attend a clinic in Novi Sad at least five to six times a year, which requires money and adequate automobile transportation, which his family unfortunately no longer has.
I urge all people of good will to help raise $3000 CAD so that the Grbić family may purchase an adequate used car that will be allow them to drive Mihailo for the necessary exercises and therapies regularly.
On behalf of the Grbić and Todorović families, thank you!
Zoran Radišić
Toronto, ON

P.S.
PLEASE NOTE: Since gofundme.com is not able to transfer funds directly to Grbić family in Serbia, upon the completion of this campaign I will do a wire-transfer of all collected funds from my TD Canada Trust account to Mihailo Grbić's international currency account at Banca Intesa in Serbia. All details of these transactions will be published here for your insight.