Hallo, ich heisse Georg und und wohne in Düsseldorf. Ich starte diesen Spendenaufruf für Freunde, die in Treasure Beach leben und deren Haus und Hof durch Melissa zerstört oder stark beschädigt wurden und denen ich gerne helfen möchte . Es war einer der stärksten Hurricans, die Jamaika je direkt getroffen hat. Die Zerstörung in St. Elizabeth mutet teilweise apokalyptisch an. Ich kenne die Insel und die Menschen seit 40 Jahren und auch die finanziellen Situation, in denen sich meine langjährigen Freunde z. Z. durch Melissa befinden. Sie würden sich über eine noch so kleine Spende freuen um die Umstände ein klein wenig zu lindern, z.B neues Welchblech für das Dach. Es gibt auf jamaican Patois ein Sprichwort: "Every mickle make a muckle". Frei übersetzt;"Kleinvieh macht auch Mist". Danke euch sehr.

Hello, my name is Georg and I live in Düsseldorf. I'm starting this fundraising appeal for friends who live in Treasure Beach and whose homes and properties were destroyed or severely damaged by Hurricane Melissa, and whom I would like to help. It was one of the strongest hurricanes ever to directly hit Jamaica. The destruction in St. Elizabeth is, in some places, apocalyptic. I've known the island and its people for 40 years, and I'm also aware of the financial situation my longtime friends are currently facing because of Melissa. They would be grateful for even the smallest donation to alleviate their hardship, for example, for new corrugated iron roofing. There's a saying in Jamaican Patois: "Every mickle make a muckle". Thank you very much.