TERREMOTO MARRUECOS MOROCCO EARTHQUAKE FUNDRAISING
Donation protected
Translation below in English, French and German
Hola, soy Begoña.
Estoy casada con Mohamed desde hace más de 20 años, nacido en Marruecos.
Parte de nuestra familia está asentada en Marrakech y parte en el Valle de Ourika donde viven familias de artesanas de nuestra propia cooperativa.
Tras los trágicos sucesos ocurridos en Marruecos en la noche del viernes 8 al sábado 9 de septiembre de 2023 al suroeste de Marrakech, hacemos un llamamiento a todos para ayudar a las víctimas. Una comunidad que ya estaba en una situación frágil y que ahora más que nunca necesita nuestro apoyo y solidaridad. Medicinas, agua, ropa para bebes y niños, toda ayuda es poca.
En este contexto de extrema urgencia, lanzamos esta campaña de recogida de fondos para recaudar dinero lo antes posible.
Desde Madrid, donde vivimos hemos puesto en marcha esta campaña de recaudación de fondos y os pedimos vuestra ayuda y solidaridad para ayudar a la gente afectada por este terrible terremoto.
A medida que aumenta el número de muertos y crecen las necesidades, aumentan también los presupuestos de emergencia necesarios: más de 2.000 muertos, y muchos pueblos perdidos debajo de los escombros sin contar aún.
Todos los fondos recaudados serán rápidamente liberados y desplegados sobre el terreno por varias ONG que hemos elegido para colaborar.
"Nuestro objetivo sigue siendo proporcionar ayuda y apoyo urgente a los afectados por este trágico terremoto, teniendo en cuenta al mismo tiempo las necesidades a largo plazo de los niños y familias vulnerables de las regiones afectadas", afirma Samya El Mousti, directora nacional de Aldeas Infantiles SOS Marruecos.
Por ello, el Comité de Emergencia está enviando todo su "apoyo y fuerza" a las víctimas del terremoto en Marruecos.
"Una vez más, hemos puesto en marcha nuestros protocolos de actuación para ayudar a la población afectada. Gracias a la labor conjunta de las empresas que colaboran con el Comité y la sociedad en su conjunto, podremos salvar más vidas", ha comentado la directora del Comité de Emergencia, Sara Barbeira.
“Los equipos de rescate trabajan a contrarreloj buscando supervivientes. El paisaje es desolador, sobre todo en la zona cero del seísmo: la región montañosa del Atlas. También se ha visto especialmente afectada la ciudad de Marrakech, situada a 60 km del epicentro, sobre todo su parte vieja, por la antigüedad y escasa resistencia de sus edificaciones”
"Un terremoto de magnitud 6,8 sacudió Marruecos el viernes 8 de septiembre alrededor de las 23 horas. Este terremoto de increíble violencia afectó muy duramente a la ciudad de Marrakech, pero también a las provincias de Al-Haouz y Taroudant. Ya hay más de 2.000 muertos y 2.000 heridos y este dramático balance aumenta cada hora, aunque todavía se esperan réplicas.
Nuestros equipos locales han estado trabajando duro desde el viernes por la noche, en colaboración con nuestros socios locales, para evaluar las necesidades y definir las acciones que se llevarán a cabo en los próximos días, semanas y meses, para ayudar a los más vulnerables"
En la noche de viernes 8 septiembre se produjo en Marruecos un fuerte seísmo con una magnitud de 7 grados en la escala de Richter y epicentro muy cerca de Marrakech. Varios municipios de la zona han sido fuertemente sacudidos.
Los daños son inmensos y el número de fallecidos sigue aumentando.
En esta zona altamente turística pero también con mucha vulnerabilidad, los efectos de un seísmo de tal magnitud son devastadores.
Desde las primeras horas de la mañana del sábado, los equipos locales de Cáritas y de la Iglesia católica están valorando el alcance de la tragedia.
Cáritas Rabat también va a apoyar la respuesta inmediata ante esta emergencia.
Yo he elegido estas ONGS, pero sin duda hay muchas otras asociaciones que necesitan fondos urgentemente, ya que los daños continúan. CARE Marruecos, Intermon Oxfam, Plan International y World Vision...
CARE Marruecos se está movilizando para cubrir las necesidades de las personas vulnerables de la zona de Al Haouz, que es una de sus áreas de actuación. CARE Marruecos tiene previsto contribuir a cubrir las necesidades vitales y de salud mental. CARE Marruecos está trabajando en coordinación con las autoridades locales para proporcionar ayuda de emergencia dirigida a las poblaciones vulnerables.
Sigamos adelante con nuestros esfuerzos de recaudación de fondos.
Gracias a todos por vuestras donaciones y solidaridad y ¡no olvidéis compartir!
Duelo por Marruecos
Comparte todo lo que puedas
Con cariño Begoña
------
Traducción a continuación en ingles, francés y alemán / Translation below in English, French and German
Hello, my name is Begoña.
I have been married to Mohamed for more than 20 years, born in Morocco.
Part of our family is based in Marrakech and part in the Ourika Valley where families of craftswomen from our own cooperative live.
Following the tragic events that occurred in Morocco on the night of Friday 8 to Saturday 9 September 2023 southwest of Marrakech, we appeal to everyone to help the victims. A community that was already in a fragile situation and now more than ever needs our support and solidarity. Medicines, water, clothes for babies and children, any help is too little.
In this context of extreme urgency, we are launching this fundraising campaign to raise money as soon as possible.
From Madrid, where we live, we have launched this fundraising campaign and we ask for your help and solidarity to help the people affected by this terrible earthquake.
As the death toll rises and the needs grow, so do the emergency budgets needed: more than 2,000 dead, and many villages lost under the rubble still uncounted.
All funds raised will be quickly released and deployed on the ground by several NGOs we have chosen to help.
SOS Children's Villages Morocco
"Our aim remains to provide urgent aid and support to those affected by this tragic earthquake, while taking into account the long-term needs of vulnerable children and families in the affected areas by this terrible earthquake
As the death toll rises and the needs increase, so do the emergency budgets required: over 2,000 dead.
All funds raised will be quickly released and deployed on the ground by several ONGs.
"Our goal remains to provide urgent aid and support to those affected by this tragic earthquake, while taking into account the long-term needs of vulnerable children and families in the affected regions," says Samya El Mousti, national director of SOS Children's Villages Morocco.
That is why the Emergency Committee is sending all its "support and strength" to the victims of the earthquake in Morocco.
"Once again, we have put in place our action protocols to help the affected population. Thanks to the joint work of the companies that collaborate with the Committee and society as a whole, we will be able to save more lives", commented the director of the Emergency Committee, Sara Barbeira.
"Rescue teams are working against the clock to find survivors. The landscape is desolate, especially at ground zero of the earthquake: the Atlas Mountains. The city of Marrakech, located 60 km from the epicentre, has also been particularly affected, especially the old part of the city, due to the age and low resistance of its buildings".
A 6.8 magnitude earthquake struck Morocco on Friday 8 September at around 11pm. This incredibly violent earthquake hit the city of Marrakech very hard, but also the provinces of Al-Haouz and Taroudant. There are already more than 2,000 dead and 2,000 injured and this dramatic toll is increasing by the hour, although aftershocks are still expected.
Our local teams have been working hard since Friday night, in collaboration with our local partners, to assess the needs and define the actions to be taken in the coming days, weeks and months to help the most vulnerable.
On Friday night, 8 September, a strong earthquake occurred in Morocco with a magnitude of 7 on the Richter scale and an epicentre very close to Marrakech. Several municipalities in the area were strongly shaken.
The damage is immense and the death toll continues to rise.
In this highly touristy but also highly vulnerable area, the effects of an earthquake of this magnitude are devastating.
Since the early hours of Saturday morning, local Caritas and Catholic Church teams have been assessing the extent of the tragedy.
Caritas Rabat will also support the immediate response to this emergency.
I have chosen these but there are certainly many other associations that urgently need funds as the damage continues. CARE Morocco, Intermon Oxfam, Plan International and World Vision...
Let us continue our fundraising efforts.
Thank you all for your donations and solidarity and don't forget to share!
Mourning for Morocco
Share as much as you can!!!!
With love Begoña
--
Bonjour, je m'appelle Begoña.
Je suis mariée depuis plus de 20 ans à Mohamed, né au Maroc.
Une partie de notre famille est basée à Marrakech et une autre dans la vallée de l'Ourika où vivent des familles d'artisanes de notre propre coopérative.
Suite aux événements tragiques survenus au Maroc dans la nuit du vendredi 8 au samedi 9 septembre 2023 au sud-ouest de Marrakech, nous lançons un appel à tous pour venir en aide aux victimes. Une communauté déjà fragilisée qui a plus que jamais besoin de notre soutien et de notre solidarité. Des médicaments, de l'eau, des vêtements pour les bébés et les enfants, toute aide est insuffisante.
Dans ce contexte d'extrême urgence, nous lançons cette campagne de collecte de fonds afin de récolter de l'argent le plus rapidement possible.
Depuis Madrid, où nous vivons, nous avons lancé cette campagne de collecte de fonds et nous sollicitons votre aide et votre solidarité pour aider les personnes touchées par ce terrible tremblement de terre.
Plus le nombre de morts augmente et plus les besoins s'accroissent, plus les budgets d'urgence sont nécessaires : plus de 2 000 morts et de nombreux villages perdus sous les décombres qui n'ont pas encore été dénombrés.
Tous les fonds collectés seront rapidement débloqués et déployés sur le terrain par plusieurs ONG que nous avons choisies d'aider.
"Notre objectif reste de fournir une aide et un soutien urgents aux personnes touchées par ce tragique tremblement de terre, tout en tenant compte des besoins à long terme des enfants et des familles vulnérables dans les régions touchées", déclare Samya El Mousti, directrice nationale d'Aldeas SOS Enfants Maroc. .
C'est pourquoi le Comité d'urgence envoie tout son "soutien et sa force" aux victimes du séisme au Maroc.
"Une fois de plus, nous avons mis en œuvre nos protocoles d'action pour aider la population touchée. Grâce aux efforts conjoints des entreprises qui collaborent avec le Comité et de la société dans son ensemble, nous pourrons sauver davantage de vies", a commenté le directeur du Comité d'urgence, Sara Barbeira.
« Les équipes de secours travaillent 24 heures sur 24 à la recherche de survivants. Le paysage est désolé, surtout au point zéro du tremblement de terre : la région montagneuse de l'Atlas. La ville de Marrakech, située à 60 km de l’épicentre, a également été particulièrement touchée, notamment sa partie ancienne, en raison de l’ancienneté et de la faible résistance de ses bâtiments. »
Un séisme de magnitude 6,8 a secoué le Maroc vendredi 8 septembre vers 23 heures. Ce séisme d'une incroyable violence a frappé très durement la ville de Marrakech, mais aussi les provinces d'Al-Haouz et de Taroudant. On compte déjà plus de 2 000 morts et 2 000 blessés et ce bilan dramatique s'alourdit toutes les heures, même si des répliques sont toujours attendues.
Nos équipes locales travaillent d'arrache-pied depuis vendredi soir, en collaboration avec nos partenaires locaux, pour évaluer les besoins et définir les actions qui auront lieu dans les jours, semaines et mois à venir, pour venir en aide aux plus vulnérables.
Dans la nuit du vendredi 8 septembre, un fort séisme s'est produit au Maroc d'une magnitude de 7 degrés sur l'échelle de Richter et avec un épicentre très proche de Marrakech. Plusieurs communes de la zone ont été fortement ébranlées.
Les dégâts sont immenses et le nombre de morts ne cesse d’augmenter.
Dans cette zone très touristique mais aussi très vulnérable, les effets d’un séisme d’une telle ampleur sont dévastateurs.
Depuis les petites heures du samedi matin, les équipes locales de Caritas et de l'Église catholique évaluent l'ampleur du drame.
Cáritas Rabat soutiendra également la réponse immédiate à cette urgence.
J'ai choisi celles-là mais il y a sans doute bien d'autres associations qui ont un besoin urgent de fonds, tant les dégâts continuent. CARE Maroc, Intermon Oxfam, Plan International et World Vision...
Poursuivons nos efforts de collecte de fonds.
Merci à tous pour vos dons et votre solidarité et n'oubliez pas de partager !
Deuil pour le Maroc
Partagez tout ce que vous pouvez
Avec amour Begoña
--
Hallo, mein Name ist Begoña.
Ich bin seit mehr als 20 Jahren mit Mohamed verheiratet, der in Marokko geboren wurde.
Ein Teil unserer Familie lebt in Marrakesch und ein Teil im Ourika-Tal, wo Familien von Handwerkerinnen unserer Genossenschaft leben.
Nach den tragischen Ereignissen, die sich in der Nacht von Freitag auf Samstag, den 9. September 2023 südwestlich von Marrakesch in Marokko ereignet haben, appellieren wir an alle, den Opfern zu helfen. Eine Gemeinschaft, die sich bereits in einer prekären Situation befand, braucht jetzt mehr denn je unsere Unterstützung und Solidarität. Medikamente, Wasser, Kleidung für Säuglinge und Kinder - jede Hilfe ist zu wenig.
Vor diesem Hintergrund der äußersten Dringlichkeit starten wir diese Spendenkampagne, um so schnell wie möglich Geld zu sammeln.
Von Madrid aus, wo wir leben, haben wir diese Spendenaktion ins Leben gerufen und bitten um Ihre Hilfe und Solidarität, um den von diesem schrecklichen Erdbeben betroffenen Menschen zu helfen.
Mit der steigenden Zahl der Todesopfer und der zunehmenden Notlage werden auch die benötigten Mittel immer knapper: mehr als 2.000 Tote und viele Dörfer, die unter den Trümmern versunken sind, sind noch nicht gezählt.
Alle gesammelten Gelder werden rasch freigegeben und von mehreren NRO, die wir zur Unterstützung ausgewählt haben, vor Ort eingesetzt.
„Unser Ziel bleibt es, den von diesem tragischen Erdbeben Betroffenen dringend Hilfe und Unterstützung zu leisten und dabei die langfristigen Bedürfnisse gefährdeter Kinder und Familien in den betroffenen Regionen zu berücksichtigen“, sagte Samya El Mousti, Nationaldirektorin von Villages. Children SOS Marokko.
Aus diesem Grund richtet das Notfallkomitee seine ganze „Unterstützung und Kraft“ an die Opfer des Erdbebens in Marokko.
„Wir haben erneut unsere Aktionsprotokolle gestartet, um der betroffenen Bevölkerung zu helfen. Dank der gemeinsamen Arbeit der Unternehmen, die mit dem Komitee und der Gesellschaft als Ganzes zusammenarbeiten, werden wir in der Lage sein, mehr Leben zu retten“, kommentierte der Direktor das Notfallkomitee, Sara Barbera.
„Rettungsteams sind rund um die Uhr auf der Suche nach Überlebenden. Die Landschaft ist düster, besonders im Ground Zero des Erdbebens: der Atlas-Bergregion. Auch die Stadt Marrakesch, 60 km vom Epizentrum entfernt, ist aufgrund des Alters und der geringen Widerstandsfähigkeit ihrer Gebäude besonders betroffen, insbesondere in ihrem alten Teil.
Ein Erdbeben der Stärke 6,8 erschütterte Marokko am Freitag, dem 8. September, gegen 23 Uhr. Dieses unglaublich heftige Erdbeben traf die Stadt Marrakesch sehr hart, aber auch die Provinzen Al-Haouz und Taroudant. Es gibt bereits mehr als 2.000 Tote und 2.000 Verletzte und diese dramatische Zahl steigt stündlich, obwohl weiterhin mit Nachbeben zu rechnen ist.
Seit Freitagabend arbeiten unsere lokalen Teams gemeinsam mit unseren lokalen Partnern hart daran, den Bedarf zu ermitteln und die Maßnahmen festzulegen, die in den kommenden Tagen, Wochen und Monaten ergriffen werden, um den Schwächsten zu helfen.
Caritas
In der Nacht zum Freitag, dem 8. September, ereignete sich in Marokko ein starkes Erdbeben mit einer Stärke von 7 Grad auf der Richterskala und sein Epizentrum lag ganz in der Nähe von Marrakesch. Mehrere Gemeinden in der Umgebung wurden stark erschüttert.
Der Schaden ist immens und die Zahl der Toten nimmt weiter zu.
In diesem hochtouristischen, aber auch sehr gefährdeten Gebiet sind die Auswirkungen eines Erdbebens dieser Stärke verheerend.
Seit den frühen Morgenstunden des Samstags haben örtliche Teams der Caritas und der katholischen Kirche das Ausmaß der Tragödie eingeschätzt.
Auch Cáritas Rabat wird die sofortige Reaktion auf diesen Notfall unterstützen.
Ich habe mich für diese entschieden, aber es gibt zweifellos viele andere Vereine, die dringend Mittel benötigen, da der Schaden anhält. CARE Marokko, Intermon Oxfam, Plan International und World Vision...
Lassen Sie uns unsere Spendenbemühungen fortsetzen.
Vielen Dank an alle für eure Spenden und eure Solidarität und vergesst nicht zu teilen!
Duell für Marokko
Teilen Sie alles, was Sie können
Mit Liebe, Begoña
Organizer
Begona Miguel Cayuela
Organizer
Boadilla del Monte, M