ITALIANO

Ciao persona bella,

mi chiamo Sarah*.

Dopo lunghi anni di spostamenti, quattro anni fa sono arrivatə a Bologna, dove mi sono laureatə e oggi lavoro come educatorə ambientale. Sto finendo un servizio civile in un progetto di agricoltura sociale e anche in futuro vorrei continuare su questa strada, intrecciando il lavoro con le mie passioni, il volontariato, la militanza e la cura per le cose e le persone.

Da qualche tempo a questa parte ho iniziato a prendermi più cura anche di me stessə in un percorso di trasformazione che mi ha portato soprattutto durante l'ultimo anno a nuove scoperte: dopo un periodo di grande confusione in cui ho capito di essere nonbinary ora sto molto meglio e ho trovato tanti nuovi modi per sentirmi più me stessə.

Un malessere che mi rimane, però, è il seno - una parte del mio corpo che non ho mai riconosciuto o sentito armonico con me e che soprattutto negli ultimi anni mi causava tanta disforia.

Una delle scoperte più belle di questi mesi difficili, invece, è la rete di persone meravigliose che mi circonda. Fare parte di una comunità queer dalla quale mi sento molto accoltə mi rende incredibilmente felice e gratə, e mi ha portato alla riflessione che vorrei che questo senso di comunità si rispecchiasse anche nel mio corpo: un'opera comune di amicizia e cura.

Ho deciso di affrontare una top surgery, ovvero la rimozione del seno, in una clinica specializzata a Düsseldorf (Germania), dove mi sono sentitə accoltə fin da subito.

Il costo dell’intervento è di 6400 euro, ma l'obiettivo nella raccolta fondi è di raccogliere 7800 euro per coprire anche alcune delle spese aggiuntive come il viaggio, farmaci e visite mediche.

La raccolta si chiuderà il 15 settembre, ad ottobre ho l'appuntamento per l'intervento!

Ringrazio di cuore chiunque vorrà contribuire alla liberazione di un corpo: sarà molto apprezzata qualunque cifra così come altri gesti di supporto che fanno sì che io non mi senta solə in questo percorso.

Anche mandare questa raccolta a persone vicine a voi è un grande aiuto!

Non vedo l'ora di condividere con voi questo cammino verso un mondo in cui prima o poi tutt* potremo sentire la gioia di essere chi veramente siamo!

DEUTSCH

Hallo, schöner Mensch!

Mein Name ist Sarah*.

Nachdem ich lange Zeit von Stadt zu Stadt gezogen bin, bin ich vor vier Jahren in Bologna gelandet, wo ich meinen Masterabschluss gemacht habe und mittlerweile in der Umweltbildung arbeite. Momentan beende ich einen Freiwilligendienst in einem Projekt für soziale Landwirtschaft und auch in Zukunft möchte ich meine Arbeit mit meinen Leidenschaften, politischem Engagement und Aktivismus verbinden.

In den letzten Jahren habe ich mich selbst auch immer besser kennengelernt und nach einer Phase großer Verwirrung Anfang dieses Jahres realisiert, dass ich nonbinär bin. Seitdem geht es mir viel besser, und ich habe viele neue Wege gefunden, mich selbst zu spüren und auszudrücken.

Ein Teil meines Körpers bereitet mir jedoch weiterhin großes Unwohlsein: meine weibliche Brust. Ich habe sie nie als Teil von mir empfunden oder als stimmig mit meinem Körper wahrgenommen – vor allem in den letzten Jahren hat sie mir starke Dysphorie bereitet.

Was mich aber durch diese schwierige Zeit getragen hat, war die Erkenntnis, dass ich in meinem Leben von vielen tollen Menschen umgeben bin. Teil einer queeren Community zu sein, in der ich mich aufgehoben fühle, macht mich unglaublich glücklich und dankbar. Diese Erfahrung hat mich zu dem Wunsch geführt, dass sich dieses Gefühl von Zugehörigkeit auch in meinem Körper widerspiegeln soll – als ein gemeinsames Werk aus Freundschaft und Fürsorge.

Ich habe mich entschieden, eine Top Surgery (Brustentfernung) zu machen – in einer spezialisierten Klinik in Düsseldorf, wo ich mich vom ersten Videogespräch an willkommen und wohl gefühlt habe. Die Operation dort kostet 6400 Euro.

Allein kann ich diese Summe nicht aufbringen – deshalb bitte ich um eure Unterstützung.

Um auch zusätzliche Kosten wie Reise, Medikamente und Nachsorge abzudecken, möchte ich mit dieser Spendenkampagne insgesamt 7800 Euro sammeln.

Das Crowdfunding läuft bis zum 15. September – der OP-Termin ist im Oktober!

Ich danke von Herzen allen, die einen Beitrag zur Befreiung eines Körpers leisten möchten – jede Spende, sowie andere Formen der Unterstützung sind unglaublich wertvoll für mich. Auch das Teilen dieser Kampagne mit Menschen in eurem Umfeld ist eine große Hilfe.

Ich freue mich darauf, diesen Weg mit euch zu teilen – hin zu einer Welt, in der wir eines Tages alle die Freude erleben dürfen, ganz wir selbst zu sein.

ENGLISH

Hi beautiful person,

my name is Sarah*.

After many years of moving around, four years ago I arrived in Bologna, where I graduated and now work as an environmental educator. I’m currently completing a year of civil service in a social farming project, and in the future I’d like to continue down this path, weaving together work with my passions, volunteering, activism, and care for people and the world around me.

Some time ago, I also began taking better care of myself in a journey of transformation that, especially over the past year, has led to many new discoveries: after a period of deep confusion, I came to understand that I’m nonbinary. Now I feel much better and have found many new ways to feel more like myself.

One form of discomfort that still remains, though, is my chest — a part of my body I’ve never recognized or felt in harmony with, and which, especially in recent years, has caused me significant dysphoria.

One of the most beautiful discoveries during these difficult months, however, has been the network of wonderful people around me. Being part of a queer community where I feel deeply welcomed makes me incredibly happy and grateful. It led me to reflect on how I’d like this sense of community to be reflected in my body too — a collective act of friendship and care.

I’ve decided to undergo top surgery at a specialized clinic in Düsseldorf, Germany, where I’ve felt welcomed from the very beginning.

The cost of the surgery is €6,400, but my goal is to raise €7,800 to help cover additional expenses such as travel, medications, and medical appointments.

The fundraiser will close on September 15th, and my surgery is scheduled for October!

I deeply thank everyone who chooses to contribute to the liberation of a body — any amount is greatly appreciated, as well as any other gestures of support that make me feel less alone on this path.

Even sharing this fundraiser with people close to you is a huge help!

I can’t wait to share this journey with you toward a world where one day we can all feel the joy of being truly ourselves!