ENGLISH VERSION:

Colombia is facing a devastating moment. The magnitude 7.4 earthquake that struck western Colombia left people injured, families displaced, and entire communities in urgent need of help.

My name is Maria Paula Ibáñez. Together with the Colombian community in Halifax and the "Aquí Suena Colombia" team, we're organizing a Colombian cultural event in Halifax, Nova Scotia, Canada, supported by Raíces Latinas, an initiative of Latispánica Cultural Association (a non-profit organization). As Colombians living in Canada, we felt the need to respond.

We have no formal affiliation with the Colombian Red Cross or Cívicos Colombia. We're raising these funds independently as a community and will transfer 100% of what's raised to their official accounts, no cash is handled directly by us.

Both organizations have been on the ground since the first days of the emergency: the Colombian Red Cross with search and rescue teams, K9 units, and medical personnel across Chocó, Valle del Cauca, Caldas, Risaralda, and Quindío; and Cívicos Colombia, a nonprofit of volunteer doctors, lawyers, and other professionals, currently supporting recovery efforts in Cali. Together, they're providing food, clean water, medical care, psychosocial support, emergency kits, and family reunification services.

Funds will be used exclusively to finance this humanitarian work, and we'll share receipts and transfer confirmation once completed.

This effort is connected to "Aquí Suena Colombia," originally planned for August 23rd but now postponed to August 29th, 1–5 PM, at DeWolf Park, Bedford, NS, due to weather conditions — an afternoon of music, dance, and tradition. You don't need to attend to help: $10, $25, $50, or whatever you can give makes a real difference.

Please donate and share with your family, friends, and community across Canada. Colombia needs us, even from afar.

Give what you can. Share this campaign. Every contribution matters.

INSTAGRAM: @aquisuena.hfx

VERSIÓN EN ESPAÑOL:

Colombia está atravesando un momento devastador. El terremoto de magnitud 7.4 que sacudió el occidente del país dejó personas heridas, familias desplazadas y comunidades enteras que necesitan ayuda urgente.

Mi nombre es Maria Paula Ibáñez. En conjunto con la comunidad colombiana en Halifax y el equipo de "Aquí Suena Colombia," estamos organizando un evento cultural colombiano en Halifax, Nova Scotia, Canadá, respaldado por Raíces Latinas, una iniciativa de Latispánica Cultural Association (organización sin ánimo de lucro). Como colombianos viviendo en Canadá, sentimos el deber de responder.

No tenemos afiliación formal con la Cruz Roja Colombiana ni con Cívicos Colombia. Recaudamos estos fondos de manera independiente como comunidad y transferiremos el 100% de lo recaudado a sus cuentas oficiales, no manejamos efectivo directamente.

Ambas organizaciones han estado en terreno desde los primeros días de la emergencia: la Cruz Roja Colombiana con equipos de búsqueda y rescate, unidades caninas y personal médico en Chocó, Valle del Cauca, Caldas, Risaralda y Quindío; y Cívicos Colombia, una organización sin ánimo de lucro de médicos, abogados y otros profesionales voluntarios, apoyando actualmente la recuperación en Cali. Juntas, están brindando alimentos, agua potable, atención médica, apoyo psicosocial, kits de emergencia y servicios de reunificación familiar.

Los fondos se usarán exclusivamente para financiar esta labor humanitaria, y compartiremos los recibos y comprobantes de la transferencia una vez realizada.

Este esfuerzo está conectado con "Aquí Suena Colombia," planeado originalmente para el 23 de agosto pero ahora aplazado al 29 de agosto, 1–5 PM, en DeWolf Park, Bedford, NS, por condiciones climáticas — una tarde de música, baile y tradición. No necesitas asistir para ayudar: $10, $25, $50, o lo que puedas dar hace una diferencia real.

Por favor, dona y comparte con tu familia, amigos y comunidad en toda Canadá. Colombia nos necesita, incluso desde lejos.

Dona lo que puedas. Comparte esta campaña. Cada aporte cuenta.

INSTAGRAM: @aquisuena.hfx