(English below)

Mi nombre es Leonor, tengo 70 años y soy mamá de Christopher, quien está por cumplir 33 años.

Christopher nació con escoliosis congénita, una malformación en la columna que desde la adolescencia le provoca dolor crónico e incapacitante. A los 14 años fue sometido a una cirugía en la que le colocaron barras de titanio para enderezar su columna. Aunque la operación parecía exitosa, el dolor nunca desapareció debido a daño nervioso y a su proceso de crecimiento.

A pesar de múltiples tratamientos, cirugías y procedimientos para el dolor, su condición ha empeorado. Desde hace seis años vive prácticamente encerrado en su habitación, con movilidad muy limitada y dolor constante. Hoy depende completamente de mí para realizar las tareas más básicas.

El dolor se ha extendido a las piernas, cuello, brazos, manos y cabeza, afectando gravemente su bienestar físico y emocional. Tuvo que abandonar sus estudios universitarios y vive con depresión y una profunda frustración por haber perdido su independencia.

Hace dos años pude comprarle una computadora, que se ha convertido en su única conexión con el mundo exterior y una pequeña distracción del dolor.

Hoy pido ayuda porque ya no podemos cubrir los gastos médicos y las adaptaciones que Christopher necesita. Mi único deseo es que pueda vivir con mayor dignidad y con menos dolor.

¿Para qué se usará la ayuda?

Cualquier aportación, por pequeña que sea, nos acerca a darle alivio y esperanza.

Gracias por leer, compartir o donar.

Con todo mi corazón,

Leonor Náder

-

English:

My name is Leonor. I am 70 years old and the mother of Christopher, who is about to turn 33.

Christopher was born with congenital scoliosis, a spinal malformation that has caused him severe, chronic pain since adolescence. At 14, he underwent surgery in which titanium rods were implanted to straighten his spine. Although the surgery appeared successful, the pain never subsided due to nerve damage and continued growth.

Despite years of medical treatments, additional surgeries, and pain procedures, his condition has only worsened. For the past six years, Christopher has been largely confined to his room, living with constant pain and severely limited mobility. He now depends entirely on me for basic daily tasks.

The pain has spread to his legs, neck, arms, hands, and head, deeply affecting both his physical and emotional well-being. He was forced to abandon his university studies, and today he lives with depression and profound frustration at losing his independence.

Two years ago, I was able to buy him a computer, which has become his only connection to the outside world and a small relief from the pain.

Today, I am asking for help because we can no longer afford the medical care and adaptations Christopher needs. My only wish is for him to live with dignity and less pain.

How your support will help

Any contribution, no matter how small, brings us closer to giving Christopher relief and hope.

Thank you for reading, sharing, or donating.

With all my heart,

Leonor Náder