É com grande tristeza que nos despedimos do nosso querido amigo Tó, que faleceu muito cedo, com apenas 46 anos. O seu último desejo era ser sepultado na sua terra natal, Portugal. Para apoiar a sua família neste momento difícil e ajudar com os custos de transladação e funeral em Portugal, criámos uma campanha de angariação de fundos. Qualquer contributo – por mais pequeno que seja – é uma grande ajuda e um gesto de solidariedade com a família do Tó. Obrigado pela vossa generosidade e apoio.

Mit großer Trauer müssen wir Abschied von unserem lieben Freund Tó nehmen, der viel zu früh im Alter von nur 46 Jahren verstorben ist. Sein letzter Wunsch war es, in seiner Heimat Portugal beigesetzt zu werden. Um seiner Familie in dieser schweren Zeit zu helfen und die Überführung sowie die Beisetzung in Portugal zu unterstützen, haben wir eine Spendenaktion ins Leben gerufen. Jede Hilfe – so klein sie auch erscheinen mag – ist ein großer Trost und eine wertvolle Unterstützung für Tós Familie. Vielen Dank für eure Anteilnahme.