Annas Traum: wieder gehen zu können

Hallo, Ich bin Erika Bernasconi und sammle für die Kosten der Rehabilitation meiner Tochter Anna.

Anna möchte mit euch ihre Geschichte teilen, denn wir brauchen Hilfe.

Liebe Freunde, Bekannte, GönnerInnen und liebe Leute, die sich Zeit nehmen um meine Geschichte zu lesen.

Ich heisse Anna Bernasconi und bin 2008 in Bern auf die Welt gekommen. Zusammen mit meinen Eltern Erika und Albano, meinem jüngeren Bruder Carlo und meiner Katze Linda lebten wir bis 2022 in Bern.

Was ich noch nicht gesagt habe: Ich wurde mit einer sehr seltenen Krankheit geboren, die viele Komplikationen mit sich bringt (es handelt sich um eine unerforschte Variante der arthogryposis multiplex congenita).

Da die Ärzte in der Schweiz nicht die richtigen Entscheidungen zur richtigen Zeit getroffen haben, mussten meine Eltern nach anderen Möglichkeiten im Ausland suchen. Meine Gesundheit verschlimmerte sich sehr und seit 2020 bin ich mit meiner Familie unermüdlich auf der Suche nach einer Behandlung, diese haben wir nun glücklicherweise gefunden, ich kann gesünder werden.

Meine Mutter gab ihren Job auf, um mit mir ins Ausland zu ziehen, wo ich 2022 die erste Operation am Rücken und dann 2023 die zweite an meinen Beinen

machen konnte. Leider musste ich mich dafür von meinem Bruder Carlo und von meinem Vater Albano trennen.

Weil die Operationen und Behandlungen im Ausland immer noch sehr teuer sind, haben meine Eltern ihre gesamten Ersparnisse ausgegeben, um sie überhaupt zu ermöglichen (Meine Versicherung in der Schweiz hat diese Kosten nicht übernommen). Dank einer Spende der reformierten Kirche in Bern und der katholischen Kirche in Ostermundigen wurde ein Teil meiner Rehabilitation finanziert. Aber das reicht nicht.

Wir als Familie befinden uns in einer schwierigen Situation und am Rande unserer finanziellen Ressourcen. Wenn Sie mir helfen, ermöglichen Sie es, dass meine Behandlung im Ausland fortgesetzt werden kann bis ich endlich wieder gehen kann.

Ich möchte so gerne wieder gehen, laufen und in die Schule gehen! Eine gute Nachricht: in der Schule warten sie schon auf mich ... Ich möchte wie andere Jugendliche etwas vom Leben haben und nicht nur im Spital bleiben müssen und Reha machen.

Ich bin in Polen, meine Behandlung erfolgt am Paley Institute, es ist eine Institution, welche Kinder mit komplizierten körperlichen Einschränkungen hilft und hier helfen sie mir meine Behandlung fortzusetzen und für meine Zukunft ein Maximum aus den erfolgten Operationen herauszuholen.

Ich bedanke mich ganz herzlich für Ihre Spende,

Anna Bernasconi

Zusatzinfo:

Falls Sie in der Schweiz wohnen und mir auch via Twint oder via Überweisung helfen wollen

Spende für Anna bitte diese Nummer benutzen

Spende für Anna

Erika und Albano Bernasconi

Vielen lieben Dank

**********************Carta en español*********************

Hola, soy Erika Bernasconi y estoy recaudando fondos para los costos de la rehabilitación de mi hija Anna.

Anna quiere compartir su historia con ustedes porque necesitamos ayuda.

Queridos amigos, conocidos, donadores y todas aquellas personas que se toman el tiempo para leer mi historia.

Me llamo Anna Bernasconi y nací en el 2008 en Berna. Junto con mis padres Erika y Albano, mi

hermanito Carlo y mi gata Linda vivíamos en Berna hasta el 2022.

Lo que todavía no les he dicho: Nací con una enfermedad extraña muy singular que lleva consigo muchas complicaciones, se trata de una variante no estudiada de Arthogryposis multiplex congénita.

Como los médicos en Suiza no han tomado las decisiones adecuadas en el momento adecuado, mis padres han tenido que buscar alternativas en el extranjero. Mi salud empeoró mucho y desde el 2020 estoy con mi familia en la búsqueda incansable de un tratamiento, el cual afortunadamente ahora lo hemos encontrado, puedo empezar a sanar.

Mi madre renunció a su trabajo para mudarse conmigo al extranjero donde en el 2022 he podido tener mi primera operación en la espalda y en el 2023 la segunda en mis piernas. Desgraciadamente tuvé que separarme de mi hermano Carlo y de mi padre Albano para lograrlo.

Como las operaciones y los tratamientos en el extranjero siguen siendo muy caros, mis padres han gastado todos sus ahorros para financiarlos ya que mi seguro en Suiza no se ha hecho cargo de estos gastos. Gracias a una donación por parte de la Iglesia Reformada en Berna y de la Iglesia Católica en Ostermundigen ha sido financiada una parte de mi rehabilitación. Pero no es suficiente.

Nosotros como familia estamos en una situación difícil y se nos están acabando nuestros recursos financieros. Si usted me ayuda, ayudará a que pueda continuar mi tratamiento en el extranjero hasta que por fin pueda nuevamente caminar.

¡Anhelo tanto volver a caminar, correr e ir a la escuela! Una buena noticia: En la escuela ya me están

esperando. Quiero vivir mi vida como otros adolescentes y no solamente pasar mi vida en el hospital y en rehabilitación.

Actualmente me encuentro en Polonia, mi tratamiento se realiza en el Paley Institute, una institución que ayuda a niños con limitaciones físicas complicadas. Aquí me ayudan a continuar con mi tratamiento y sacar el mejor provecho de las operaciones realizadas para mi futuro.

Les agradezco de todo corazón su donativo,

Anna Bernasconi

Información adicional:

Si usted radica en Suiza, me puede ayudar a través de Twint 0767460861

ó a la cuenta de la Post Postkonto IBAN CH74 0900 0000 3007 5769 3

Erika y Albano Bernasconi

Muchísimas gracias

*****************Letter in English****************

Hello, my name is Erika Bernasconi and I am collecting funds for the costs of the

rehabilitation of my daughter Anna.

Anna wants to share her story with you because we need help.

Dear friends, acquaintances, donators, and dear people who take their time to read

my story.

My name is Anna Bernasconi and I was born in 2008 in Bern. Together with my

parents Erika and Albano, my younger brother Carlo, and my cat Linda we lived in

Bern until 2022.

What I haven’t told you yet: I was born with a very rare disease that brings with

it a lot of complications; it is an unexplored variant of arthogryposis multiplex congenita.

As the doctors in Switzerland didn’t make the correct decisions at the appropriate

moment, my parents had to look for alternatives of treatment abroad. My health

deteriorated massively and since 2020 me and my family have been looking

tirelessly for a treatment. We have been lucky and have finally found one which

might help me to get back to health.

My mother dropped her job to move with me abroad, where in 2022 I had my first

operation at the back, and then in 2023 a second one at my legs. Unfortunately, to

make this happen I was separated from my brother Carlo and my father Albano.

As operations and treatment abroad are still very expensive, my parents have

spent all their savings to make the treatment possible as my insurance in

Switzerland didn’t cover these costs. Thanks to a donative from the Reformed

Church in Bern and the Catholic Church in Ostermundigen, a part of my

rehabilitation has been financed. But it is not enough.

We as a family are now in a difficult situation and at the end of our financial

resources. If you help me, you contribute to the continuation of my treatment

abroad until I will finally be able to walk again.

I long for being able again to walk, to run, and to go to school! Good news: at

school they are already waiting for me. I want to live my life like other adolescents

and not only have to stay at hospitals and in rehab.

Now I am in Poland. My treatment is realized at the Paley Institute, an institution

which helps children with complicated physical limitations, and here they help me

to continue with my treatment and to get out the best from my previous operations

for my future.

I am deeply grateful for your donation,

Anna Bernasconi

Additional information:

If you live in Switzerland, you can also help me through Twint 0767460861 or

Postkonto IBAN CH74 0900 0000 3007 5769 3 Erika and Albano Bernasconi

Thank you so much!

************************************ message en français et avec update ****************************

Bonjour, je m'appelle Erika Bernasconi et je collecte des fonds pour les frais de rehabilitation de ma fille Anna.

Anna veut partager son histoire avec vous car nous avons besoin d'aide.

Chers amis, connaissances, donateurs et tous ceux qui prennent le temps de lire mon histoire.

Je m'appelle Anna Bernasconi et je suis née en 2008 à Berne. Avec mes parents Erika et Albano, mon petit frère Carlo et mon chat Linda, nous avons vécu à Berne jusqu'en 2022.

Ce que je ne vous ai pas encore dit : je suis née avec une maladie très rare avec de nombreuses complications, une variante non étudiée de l'arthogrypose multiplex congénitale.

Les médecins suisses n'ayant pas pris les bonnes décisions au bon moment, mes parents ont dû chercher d'autres solutions à l'étranger. Mon état de santé s'est fortement dégradé et depuis 2020, je suis avec ma famille à la recherche incessante d'un traitement, que nous avons heureusement trouvé, qui me permettra de commencer à me guérir.

Ma mère a abandonné son travail pour partir à l'étranger avec moi, où j'ai pu être opérée une première fois du dos en 2022 et une deuxième fois des jambes en 2023. Malheureusement, j'ai dû me séparer de mon frère Carlo et de mon père Albano pour y parvenir.

Les opérations et les traitements à l'étranger étant encore très chers, mes parents ont dépensé toutes leurs économies pour les financer car mon assurance en Suisse ne couvrait pas ces frais. Grâce à un don de l'Eglise réformée de Berne et de l'Eglise catholique d'Ostermundigen, une partie de ma réhabilitation a pu être financée. Mais ce n'est pas suffisant.

Notre famille se trouve dans une situation difficile et nos ressources financières s'épuisent. Si vous m'aidez, vous m'aiderez à poursuivre mon traitement à l'étranger jusqu'à ce que je puisse enfin remarcher.

J'ai tellement envie de marcher, de courir et d'aller à nouveau à l'école ! Bonne nouvelle : l'école m'attend déjà.

Je veux vivre ma vie comme les autres adolescents et ne pas passer ma vie à l'hôpital et en centre de réhabilitation.

En ce moment, je suis en Pologne et mon traitement se déroule à l'Institut Paley, une institution qui aide les enfants souffrant de handicaps physiques complexes. Ici, on m'aide à poursuivre mon traitement et à tirer le meilleur parti des opérations effectuées pour mon avenir.

Je vous remercie du fond du cœur pour votre don,

Anna Bernasconi

Plus d'informations :

Si vous êtes basé en Suisse, vous pouvez m'aider via Twint 0767460861

ou sur le compte de la Poste Postkonto IBAN CH74 0900 0000 3007 5769 3

Erika et Albano Bernasconi

Merci beaucoup pour votre aide.

Message de update*****************

Chers amis, supporters et famille

Merci à tous d'avoir réagi si rapidement pour nous aider, nous espérons atteindre notre objectif rapidement. Si Anna a la chance de remarcher bientôt, nous voulons faire de notre mieux.

Chaque don nous aide énormément. Pour les messages adressés à Anna, un grand merci également.

Nous serions heureux si vous pouviez diffuser le lien dans votre cercle de connaissances.

Nous avons également reçu de l'argent via Twint et je le posterai ici dans les prochains jours pour faire le total.

L'Eglise réformée de Berne a également récolté hier un don dans le cadre du culte de confirmation des enfants, que nous publierons également ici. Aux enfants et à leurs familles, nous n'avons que des mots de remerciement.

Anna aurait été présente hier avec son groupe, elle espère être confirmée l'année prochaine.

Nous vous remercions de tout cœur

Erika, Anna,

avec Albano et Carlo

ps. Le médecin d'Anna a publié vendredi dernier un article sur le syndrome qui ressemble le plus à celui d'Anna, pour ceux qui veulent en savoir plus sur cette maladie

seulement en anglais et via instagram:

https://www.instagram.com/reel/CsKAdSbN5iq/?igshid=NzJjY2FjNWJiZg==