Dear friends, (le texte français suit après l’anglais)

 

I am reaching out to ask you to help a young man named Nezerwa Fils attend university in Kampala Uganda.

Many of you helped Nezerwa through this campaign last year as he began his first year in the Civil Engineering programme at Makerere University. It is thanks to you that he is thriving in his second year!

 

Nezerwa did well in his first year achieving good marks while settling into his new studies and making friends with other students. He lives at home with his family and has to be up very early in the morning to travel a couple of hours by minibus across Kampala to arrive in time for his first class of the day. He travels back across the city in the evening in time to help out with tasks at home and to study. He and his classmates study a variety of subjects, including, of course, computer-based design of roads and buildings, but they also do some surprisingly hands-on projects such as building a road on the university campus using all sorts of tools including pick axes!

I've gotten to know Nezerwa well. He is lively and optimistic, and he continues to impress me with his determination to build a future for himself against difficult odds.

Nezerwa’s family fled Rwanda as refugees and settled in Uganda when he was a child. As a refugee, he is not entitled to the scholarships and bursaries available to native-born Ugandan citizens. I am hosting Nezerwa’s Go Fund Me campaign because crowd-funding platforms are unsupported in Uganda. He needs help to pay his tuition.

Our present goal is to find the money for his first term which has already begun. A modest 1800$ will pay his full year’s fees, and that is what we hope to raise. Any donation, even a small amount, will make a big difference. If you are unable to donate but would like to support us, please share our campaign with your friends and family.

 

Thank you so much for your help!

 

 Chers amis,

Je vous demande d'aider un jeune homme nommé Nezerwa Fils à suivre des études universitaires à Kampala, en Ouganda.

Vous avez été nombreux à aider Nezerwa par le biais de cette campagne l'année dernière, alors qu'il entamait sa première année d'études en génie civil à l'université Makerere. C'est grâce à vous qu'il s'épanouit dans son début de deuxième année.

Nezerwa a bien réussi sa première année, obtenant de bonnes notes, tout en s'adaptant à ses nouvelles études et en se faisant des amis parmi les autres étudiants. Il vit chez lui avec sa famille et doit se lever très tôt le matin pour traverser Kampala en minibus pendant deux heures afin d'arriver à temps pour son premier cours de la journée. Il retraverse la ville le soir à temps pour aider aux tâches ménagères et pour étudier. Lui et ses camarades de classe étudient diverses matières, dont, bien sûr, la conception de routes et de bâtiments par ordinateur, mais ils réalisent aussi des projets pratiques surprenants, comme la construction d'une route sur le campus universitaire à l'aide de toutes sortes d'outils, y compris des pioches !

J'ai appris à bien connaître Nezerwa. Il est vif et optimiste, et il continue de m'impressionner par sa détermination à se construire un avenir contre vents et marées.

La famille de Nezerwa a fui le Rwanda en tant que réfugiés et s'est installée en Ouganda lorsqu'il était enfant. En tant que réfugié, il n'a pas droit aux bourses d'études offertes aux citoyens ougandais de naissance. J'héberge la campagne Go Fund Me de Nezerwa car les plateformes de financement participatifs ne sont pas prises en charge en Ouganda. Il a besoin d'aide pour payer ses frais de scolarité.

Notre objectif actuel est de trouver l'argent pour son premier trimestre qui a déjà commencé. Une modeste somme de 1800$ permettrait de payer les frais de scolarité de toute l'année, et c'est ce que nous espérons récolter. Tout don, même minime, fera une grande différence. Si vous ne pouvez pas faire de don mais que vous souhaitez nous soutenir, veuillez partager notre campagne avec vos amis et votre famille.

Merci beaucoup pour votre aide !