(TEXT IN ENGLISH FURTHER DOWN)

Salve a tutti.

Da diversi anni, insieme ai miei fratelli e alcuni amici stretti, sto dedicando molte energie a mantenere viva l’eredità artistica di mio padre Aldo Castelli. Aldo era un artista poliedrico, appassionato e sensibile che ha dedicato tutta la sua vita all’arte e alla bellezza in tutte le sue forme. Molti anni fa è stato avviato il progetto di pubblicare una monografia illustrata in sua memoria. Il progetto, che inizialmente doveva essere finanziato da alcuni enti locali nella città natale di mio padre, è stato abbandonato due volte a causa di circostanze politiche e amministrative. Recentemente ho cercato di rimetterlo in moto, ma i progressi sono stati modesti... la pubblicazione è letteralmente pronta per andare in stampa ed è davvero splendida, ma manca ancora circa la metà dei fondi necessari a coprire le spese già sostenute finora per l’impaginazione e la documentazione fotografica, più quelle preventivate di recente dalla tipografia per una tiratura di 1000 copie.

Nel 2000 il centenario della nascita di mio padre è passato senza un degno tributo; per il 50° anniversario della sua scomparsa, nel 2015, ho creato un sito web di tributo (www.aldocastelliartista.com), ma io e la mia famiglia vorremmo davvero onorare la sua memoria facendo pubblicare la monografia. I fondi mancanti ammontano a circa 9.000 €, che copriranno i costi già sostenuti dal grafico per la digitalizzazione delle immagini e per la bellissima impaginazione. Spero di raccogliere questa somma attraverso questa campagna, pur continuando a sperare di trovare altri sponsor interessati a livello locale.

Il 10 Ottobre prossimo ricorre il 58° anniversario della scomparsa di mio padre Aldo Castelli, e sarebbe bellissimo poterlo celebrare sapendo che la pubblicazione della monografia è imminente.

ENGLISH TRANSLATION:

Hello everyone.

Since several years, together with my siblings and a few close friends, I have been dedicating much energy to keeping alive my father Aldo Castelli’s artistic legacy. Aldo was a polyhedric, passionate and sensitive artist who devoted his entire life to art and beauty in all its forms. Many years ago a project was started to publish an illustrated monography in his memory. The project, that initially was to be financed by some local instititutions in my father’s hometown, fell through twice due to political and administrative circumstances. Recently I have tried to reset it in motion but very little progress has been made… the publication is literally ready to go to press and it’s truly exquisite, but we are still missing about a half of the funds needed to cover the costs already incurred up to now and those quoted recently by the printers for a 1000-copies run.

My father's 100-year birth anniversary went by in 2000 without a worthy tribute; for the 50th anniversary of his passing, in 2015 I created a tribute website (www.aldocastelliartista.com) , but my family and I would really like to honor his memory by getting the monography published. The funds we are still missing amount to about 9,000 €, which will settle what is due to the designer for the layout and for the digitalization of all the imagery. I am hoping to raise this sum through this campaign, while still hoping to find other interested sponsors locally.