Español

Los Franciscanos Conventuales han iniciado en Astorga una presencia estable en forma de fraternidad internacional y albergue para peregrinos,

El arte de acoger desde la fe - En este albergue, cada día es diferente. Los peregrinos llegan desde todos los rincones del mundo, con sus historias, su cansancio y su silencio. Al llegar, se les ofrece agua fresca, una cama limpia, un ambiente de calma… y sobre todo, una presencia fraterna que busca hacerles sentir en casa. Además, quienes lo desean pueden participar en la Eucaristía y recibir la bendición del peregrino, como signo de acompañamiento espiritual.

Muchos buscan precisamente eso: un albergue con alma, donde no solo se descanse el cuerpo, sino también el corazón. Algunos llegan por recomendaciones, por el «boca a boca», por redes, o simplemente porque la Providencia los trae.

Una casa para el cuerpo y el alma - Este proyecto está sostenido por la oración de muchos, por la generosidad de bienhechores que colaboran económicamente o con materiales, y por los hospitaleros voluntarios que vienen por semanas a compartir misión, limpieza, acogida y vida fraterna con los frailes.

Lo recogido en esta campaña será para la renovación de camas y colchones, la adecuación de la sala común y mantenimiento del albergue.

Francisco te espera en Astorga - Con una sonrisa, una mesa abierta y la certeza de que, como en cada albergue del Camino, el Señor está presente.

English

The Conventual Franciscans have established a permanent presence in Astorga as an international fraternity and pilgrim hostel.

The Art of Welcoming from a Place of Faith - At this hostel, every day is different. Pilgrims arrive from all corners of the world, with their stories, their weariness, and their silence. Upon arrival, they are offered fresh water, a clean bed, a peaceful atmosphere… and above all, a fraternal presence that seeks to make them feel at home. Those who wish can also participate in the Eucharist and receive the Pilgrim's Blessing, as a sign of spiritual accompaniment.

Many are looking for precisely that: a hostel with a soul, where not only the body can rest, but also the heart. Some arrive through recommendations, word of mouth, social media, or simply because Providence brings them here.

A Home for Body and Soul - This project is sustained by the prayers of many, the generosity of benefactors who contribute financially or with materials, and the volunteer hospitaleros who come for weeks at a time to share mission, cleaning, hospitality, and fraternal life with the friars.

he funds raised in this campaign will be used for the replacement of beds and mattresses, the improvement of the common room, and the maintenance of the Albergue.

Francis awaits you in Astorga - With a smile, an open table, and the certainty that, as in every hostel on the Camino, the Lord pass.

Français

Les Franciscains Conventuels ont établi une présence permanente à Astorga sous la forme d'une fraternité internationale et d'un foyer pour pèlerins.

L'art de l'accueil par la foi – Dans ce foyer, chaque jour est différent. Des pèlerins arrivent des quatre coins du monde, porteurs de leurs histoires, de leur fatigue et de leur silence. Dès leur arrivée, on leur offre de l'eau fraîche, un lit propre, une atmosphère paisible… et surtout, une présence fraternelle qui veille à ce qu'ils se sentent comme chez eux. De plus, ceux qui le souhaitent peuvent participer à l'Eucharistie et recevoir la bénédiction du pèlerin, signe d'accompagnement spirituel.

Nombreux sont ceux qui recherchent précisément cela : un foyer avec une âme, où le corps et le cœur peuvent se reposer. Certains arrivent sur recommandation, par le bouche-à-oreille, via les réseaux sociaux, ou tout simplement parce que la Providence les y conduit.

Un havre de paix pour le corps et l'âme – Ce projet est rendu possible grâce aux prières de nombreuses personnes, à la générosité de bienfaiteurs qui contribuent financièrement ou matériellement, et aux hospitaliers bénévoles qui viennent pendant plusieurs semaines partager la mission, le ménage, l'hospitalité et la vie fraternelle avec les frères.

Les fonds récoltés grâce à cette campagne serviront à remplacer les lits et les matelas, à améliorer la salle commune et à entretenir l'auberge.

François vous attend à Astorga – Avec un sourire, une table ouverte et la certitude que, comme dans chaque auberge du Chemin, le Seigneur est présent.

Italiano

I Francescani Conventuali hanno aperto una presenza permanente ad Astorga, nella forma di una fraternità internazionale e di un ostello per pellegrini.

L'arte di accogliere nella fede – In questo ostello, ogni giorno è diverso. I pellegrini arrivano da ogni angolo del mondo, con le loro storie, la loro fatica e il loro silenzio. All'arrivo, viene offerta loro acqua fresca, un letto pulito, un'atmosfera di pace... e soprattutto, una presenza fraterna che cerca di farli sentire a casa. Inoltre, chi lo desidera può partecipare all'Eucaristia e ricevere la benedizione del pellegrino, come segno di sostegno spirituale.

Molti cercano proprio questo: un ostello con un'anima, dove non solo il corpo possa riposare, ma anche il cuore. Alcuni arrivano tramite raccomandazioni, passaparola, social media o semplicemente perché la provvidenza li porta qui.

Una casa per il corpo e l'anima - Questo progetto è sostenuto dalle preghiere di molti, dalla generosità dei benefattori che contribuiscono finanziariamente o con materiali, e dagli hospitaleros volontari che vengono per settimane intere a condividere missione, pulizia, accoglienza e vita fraterna con i frati.

I fondi raccolti in questa campagna saranno destinati al rinnovamento di letti e materassi, all'allestimento della sala comune e alla manutenzione dell'ostello.

Francesco vi aspetta ad Astorga - Con un sorriso, una tavola accogliente e la certezza che, come in ogni ostello del Cammino, il Signore è presente.