PT : No dia 15 de agosto, a vida do meu pai mudou completamente.

Depois de trabalhar normalmente durante a manhã na sua oficina de bicicletas, como fazia todos os sábados, saiu para almoçar com a minha mãe. Quando voltaram, por volta das 13h45, encontraram a loja em chamas.

O incêndio destruiu praticamente tudo aquilo que o meu pai tinha construído ao longo de anos de trabalho: bicicletas, trotinetes, ferramentas, equipamentos, materiais e todo o stock da oficina.

No meio de todo este desespero, uma das primeiras preocupações do meu pai foram os clientes que tinham deixado as suas bicicletas e trotinetes na oficina.

Mesmo tendo acabado de perder praticamente tudo, ele só conseguia pensar em como iria pagar e compensar cada pessoa que tinha deixado um bem na oficina. Ele sabe que são pessoas que confiaram nele e, por isso, quer fazer tudo o que estiver ao seu alcance para cumprir com cada uma delas.

A oficina não era apenas um negócio. Era de onde o meu pai tirava o sustento da nossa família, pagava as nossas despesas e construía, todos os dias, a nossa vida.

Agora, perdeu praticamente tudo e precisa de começar novamente.

O meu pai já teve de recomeçar uma vez. Quando chegou a Portugal, trabalhou nas obras, trabalhou no campo e fez o que fosse necessário para construir uma vida melhor para a nossa família. Nunca teve medo de trabalhar e nunca teve vergonha de começar de baixo.

E agora, depois de tantos anos de esforço, tudo aquilo que construiu foi destruído em poucas horas.

Estamos a criar esta campanha para o ajudar a reconstruir a oficina, substituir as ferramentas e equipamentos perdidos, repor materiais e ajudá-lo a enfrentar as despesas e responsabilidades que ficaram na sequência do incêndio.

Qualquer contribuição, independentemente do valor, pode fazer uma enorme diferença neste momento.

E se não puder contribuir financeiramente, partilhar esta campanha com amigos, familiares, clientes, pessoas da comunidade de ciclismo ou simplesmente com alguém que possa ajudar já será muito importante para nós.

O meu pai sempre foi uma pessoa que ajudou outras pessoas quando pôde. Agora somos nós que estamos a pedir ajuda por ele.

Tudo aconteceu muito rápido e ainda estamos a tentar perceber como vamos fazer para reconstruir a nossa vida e o negócio. Mas uma coisa nós sabemos: vamos lutar para recomeçar.

Como filho, tenho a certeza de uma coisa: nós vamos reerguer-nos.

O fogo levou muita coisa, mas não levou a nossa força para recomeçar.

Com fé em Deus, vai dar tudo certo. Vamos reconstruir tudo juntos.

Obrigado a todos os que estão a enviar mensagens, a ligar, a oferecer ajuda, a partilhar a nossa história e a estar ao nosso lado neste momento tão difícil.

De coração, muito obrigado.

ENG: On August 15th, my father’s life changed completely.

After working normally throughout the morning at his bicycle workshop, as he did every Saturday, he left for lunch with my mother. When they returned, around 1:45 PM, they found the shop on fire.

The fire destroyed almost everything my father had built through years of hard work: bicycles, electric scooters, tools, equipment, materials, and the entire workshop’s stock.

In the middle of all this desperation, one of my father’s first concerns was the customers who had left their bicycles and electric scooters at the workshop.

Even after losing almost everything, he could only think about how he would repay and compensate every person who had left their belongings at the shop. These were people who trusted him, and he wants to do everything he can to make things right.

The workshop was not just a business. It was how my father supported our family, paid our bills, and built our life every day.

Now, he has lost almost everything and needs to start again.

My father has had to start over before. When he came to Portugal, he worked in construction, worked in the fields, and did whatever was necessary to build a better life for our family. He has never been afraid of hard work and has never been ashamed of starting from the bottom.

And now, after so many years of effort, everything he built was destroyed in just a few hours.

We are creating this campaign to help him rebuild the workshop, replace the tools and equipment that were lost, restock essential materials, and help him deal with the expenses and responsibilities left behind by the fire.

Any contribution, no matter how small, can make a huge difference at this difficult time.

If you are unable to contribute financially, sharing this campaign with friends, family, customers, people in the cycling community, or simply with someone who may be able to help would already mean so much to us.

My father has always been someone who helped others whenever he could. Now, we are asking for help for him.

Everything happened so quickly, and we are still trying to understand how we are going to rebuild our lives and the business. But one thing we know for certain: we will fight to start again.

As his son, I am certain of one thing: we will rise again.

The fire took away many things, but it did not take away our strength to start over.

With faith in God, everything will work out. We will rebuild everything together.

Thank you to everyone who has been sending messages, calling, offering help, sharing our story, and standing by our side during this incredibly difficult time.

From the bottom of our hearts, thank you.

ESP: El 15 de agosto, la vida de mi padre cambió por completo.

Después de trabajar normalmente durante toda la mañana en su taller de bicicletas, como hacía todos los sábados, salió a almorzar con mi madre. Cuando regresaron, alrededor de las 13:45, encontraron el taller en llamas.

El incendio destruyó prácticamente todo lo que mi padre había construido a lo largo de años de trabajo: bicicletas, patinetes eléctricos, herramientas, equipos, materiales y todo el stock del taller.

En medio de toda esta desesperación, una de las primeras preocupaciones de mi padre fueron los clientes que habían dejado sus bicicletas y patinetes eléctricos en el taller.

Incluso después de haberlo perdido prácticamente todo, solo podía pensar en cómo iba a pagar y compensar a cada persona que había dejado sus pertenencias en el taller. Son personas que confiaron en él y, por eso, quiere hacer todo lo que esté a su alcance para cumplir con cada una de ellas.

El taller no era solamente un negocio. Era de donde mi padre obtenía el sustento de nuestra familia, pagaba nuestras cuentas y construía, día tras día, nuestra vida.

Ahora ha perdido prácticamente todo y necesita empezar de nuevo.

Mi padre ya tuvo que empezar de cero una vez. Cuando llegó a Portugal, trabajó en la construcción, trabajó en el campo e hizo todo lo que fue necesario para construir una vida mejor para nuestra familia. Nunca tuvo miedo de trabajar y nunca le dio vergüenza empezar desde abajo.

Y ahora, después de tantos años de esfuerzo, todo lo que había construido fue destruido en cuestión de horas.

Estamos creando esta campaña para ayudarle a reconstruir el taller, reemplazar las herramientas y equipos que se perdieron, reponer materiales y ayudarle a afrontar los gastos y responsabilidades que quedaron después del incendio.

Cualquier contribución, independientemente de la cantidad, puede marcar una enorme diferencia en este momento tan difícil.

Y si no puedes contribuir económicamente, compartir esta campaña con amigos, familiares, clientes, personas de la comunidad ciclista o simplemente con alguien que pueda ayudar ya significará muchísimo para nosotros.

Mi padre siempre ha sido una persona que ayudaba a los demás cuando podía. Ahora somos nosotros quienes pedimos ayuda para él.

Todo sucedió muy rápido y todavía estamos intentando entender cómo vamos a reconstruir nuestras vidas y el negocio. Pero hay algo que sabemos con certeza: vamos a luchar para empezar de nuevo.

Como hijo, tengo la certeza de una cosa: volveremos a levantarnos.

El fuego se llevó muchas cosas, pero no se llevó nuestra fuerza para volver a empezar.

Con fe en Dios, todo saldrá bien. Vamos a reconstruirlo todo juntos.

Gracias a todos los que nos están enviando mensajes, llamando, ofreciendo ayuda, compartiendo nuestra historia y estando a nuestro lado en este momento tan difícil.

De todo corazón, muchas gracias.