AIUTI PER ODESSA

ANCI Umbria ProCiv si mobilita in risposta all'appello del Sindaco di Odessa, Gennadiy Trukhanov.

In questa drammatica emergenza umanitaria, l’Associazione dei Comuni Umbri c’è e vuole rispondere attivamente all'appello lanciato dal Sindaco di Odessa, Gennadiy Trukhanov, che diverse settimane fa ha chiesto aiuto per la sua cittadinanza.

La nostra Associazione, che da anni si occupa di protezione civile nella Regione Umbria, non poteva rimanere inerme di fronte a quanto sta accadendo in Ucraina. Perciò, abbiamo deciso di attivarci, facendoci promotori di una raccolta fondi che ha come obiettivo aiutare la popolazione ucraina della Regione di Odessa.

Abbiamo già attivato dei canali con l'Amministrazione locale ucraina che si occupa della distribuzione dei beni di prima necessità direttamente alla popolazione colpita della Regione di Odessa. Attraverso questa campagna di fundraising, sarà possibile donare un contributo a "Odessa anti-crisis humanitarian center" (http://aid.omr.gov.ua/).

Ecco l'appello del Sindaco di Odessa:

My name is Gennadiy Trukhanov, the Mayor of Odesa, Ukraine. I am writing you to inquire for humanitarian aid.

On February 24th, 2022, Russian Federation began full-scale military invasion of Ukraine.

As of March 21st, 2022, for almost a month we are witnessing shelling and bombing of cities, towns, villages of Ukraine. Having many wounded; not only the military but also civilians, including children are being killed. One of these cities being attacked is Odesa.

We have a catastrophic situation with the provision of medicines, food and hygiene products.

All medicines, food and hygiene products received by the Odesa City Council will be immediately transferred without any commercialization or sale to people and hospitals of Odesa, refugees, and to other towns and cities in Ukraine, which are safe to reach now.

On my behalf from the office of my Adviser on Humanitarian issues will inquire you for more detailed list of help we require.

We believe in your understanding of the difficult situation of Ukraine, which opposes the large army of the aggressor, and we will be grateful for all the help.

The Mayor of Odesa,

Gennadiy Trukhanov

[Mi chiamo Gennadiy Trukhanov e sono il Sindaco di Odessa. Scrivo per chiedervi aiuto umanitario.

Il 24 febbraio scorso, la Federazione Russa ha iniziato l'invasione militare dell'Ucraina.

Il 21 marzo 2022, dopo quasi un mese abbiamo assistito a bombardamenti di città, paesi e villaggi dell'Ucraina. Ci sono molti feriti; non vengono uccisi solo i militari ma anche i civili, compresi i bambini. Una di queste città attaccate è Odessa.

Abbiamo una situazione catastrofica con la fornitura di medicinali, prodotti alimentari e per l'igiene. Tutti i medicinali, i prodotti alimentari e per l'igiene ricevuti dal comune di Odessa saranno immediatamente trasferiti senza alcuna commercializzazione o vendita a persone e ospedali della Regione, rifugiati e ad altre città dell'Ucraina, che ora è possibile raggiungere in sicurezza.

Insieme al mio ufficio per le questioni umanitarie abbiamo stilato un elenco di beni di prima necessità.

Crediamo nella vostra comprensione della difficile situazione dell'Ucraina, che si oppone al grande esercito dell'aggressore, e saremo grati per tutto l'aiuto.]

Grazie a tutti coloro che vorranno supportarci!

La Presidente di ANCI Umbria ProCiv Letizia Michelini

Il Direttore di ANCI Umbria ProCiv Silvio Ranieri