Hochelagadie et au delà!
Nous avons besoin de toi.

(english text below!)

Suite à des manœuvres légalement discutables de la part de leur employeure, 15 travailleuses et travailleurs de l'entreprise montréalaise Bigarade se retrouvent abruptement sans travail, donc sans revenus.

L’ambiguïté légale entourant leur cessation d'emploi les empêche actuellement d'avoir accès à la sécurité de base que représentent les prestations d'assurance-emploi du Québec.

Bien que la Coop Couturière Pop, entreprise d'économie sociale implantée dans la communauté d'Hochelaga-Maisonneuve, s'engage à trouver de l'emploi pour les travailleuses et travailleurs lésé.e.s par Bigarade, cela ne pourra se faire qu'à compter du mois d'août.

Dans l'intervalle, les besoins financiers sont présents, même urgents:  la jeune Alejandra Santamaria perdra son atelier et son logis si elle ne peut payer 550$ d'ici à samedi le 11 juillet prochain, soit dans deux jours.

Nous sollicitons votre aide, votre générosité et votre sens de la justice sociale afin de nous aider à amasser les fonds nécessaires au soutient des 15 travailleuses et travailleurs récemment floué.e.s par Bigarade.

Notre objectif urgent est de recueillir les 550$ dont Alejandra a besoin afin de conserver son toit - tout montant supplémentaire sera redistribué aux 15 travailleuses et travailleurs touché.e.s par la situation.

 

Nous croyons que c'est en tissant ensemble les liens fort du tissus social qu'une communauté prouve sa force et montre sa valeur - nous croyons en la force et la valeur d'Hochelaga-Maisonneuve, notre quartier, et de Montréal, notre ville.

Nous savons que nous ne sommes pas les seul.e.s à dénoncer les divers abus du monde de l'entreprenariat, du monde des affaires, du patronat.

Parce que les abus doivent cesser, un à la fois, certes, mais cesser tout de même, parce que les travailleuses et les travailleurs, base de l'économie depuis des siècles, sont et doivent être une priorité sinon LA priorité, nous comptons sur votre aide.

*****

Hochelagadie and beyond, we need you!

As a result of legally questionable manoeuvres on the part of their employer, 15 workers at Montreal-based              Bigarade found themselves abruptly out of work and therefore without income.

The legal ambiguity surrounding their termination of employment currently prevents them from having access to   the basic security of Quebec Employment Insurance benefits.

Although the Coop Couturière Pop, a social economy enterprise in the community of Hochelaga-Maisonneuve, is   committed to finding employment for the workers affected by Bigarade, this will only be possible as of August.         In the meantime, financial needs are present, even urgent: young Alejandra Santamaria will lose her studio and her home if she cannot pay $550 by Saturday, July 11th, in two days' time.

We are asking for your help, your generosity and your sense of social justice to help us raise the necessary funds to support the 15 workers recently cheated by Bigarade. Our urgent goal is to raise the $550 Alejandra needs to keep her roof over her head - any extra money will be redistributed to the 15 workers affected by the situation.

We believe that it is by weaving together strong ties in the social fabric that a community proves its strength and    shows its worth - we believe in the strength and value of Hochelaga-Maisonneuve, our neighbourhood, and of        Montréal, our city.

We know that we are not alone in denouncing the various abuses of the entrepreneurial world, the business world, the bosses. Because the abuses must stop, one at a time, certainly, but stop all the same.

Because workers, the basis of the economy for centuries, are and must be a priority, if not THE priority, we are          counting on your help.