*Message en français, English y Español *

MISE À JOUR / UPDATE

Chers donateurs,

Au nom de toute notre famille, nous souhaitons vous adresser nos plus sincères remerciements pour votre générosité et votre soutien à la suite de l’infarctus de notre tante.

Au moment où la campagne GoFundMe a été lancée, l’état de santé de notre tante était extrêmement fragile et la situation critique. L’intervention initialement requise, une chirurgie nécessitant trois pontages, a été refusée par l’hôpital où elle devait être transférée, faute d’un dépôt minimal de 150 000 $, somme que nous n’avons malheureusement pas été en mesure de réunir dans les délais. Face à cette urgence et à cette impasse, votre mobilisation rapide et votre générosité ont néanmoins joué un rôle déterminant. Constatant notre volonté sincère de sauver notre tante et les démarches entreprises de bonne foi pour réunir les fonds nécessaires, l’équipe médicale de l’hôpital où elle se trouvait n’a pas baissé les bras. Grâce à une communication étroite et à l’engagement remarquable de la médecin traitante, une alternative médicale a pu être identifiée, permettant à notre tante de recevoir les soins spécialisés essentiels et lui offrant une chance réelle de survie.

Nous tenons à souligner le professionnalisme, l’humanité et le dévouement exceptionnels de l’équipe médicale, qui a refusé d’abandonner malgré les contraintes. Cette issue n’aurait pas été possible sans l’effort collectif et la solidarité de la communauté, c’est‑à‑dire vous tous, qui avez soutenu notre famille dans l’un des moments les plus difficiles.

Nous vous informons que la campagne est maintenant fermée. Le montant net recueilli s’élève à 11 462,93 $ (11 839 $ brut, moins les frais de transactions exigés par GFM de 376,07 $). Cette somme, ainsi que d’autres dons, ont été versés afin de couvrir une partie des frais médicaux, incluant :

• 11 565,93 $ appliqués directement à la facture hospitalière qui a totalisé 57 609,50 $ • 907,60 $ pour les médicaments prescrits • 150,00 $ pour l’examen radiologique d’entrée

Par souci de transparence, les photos des factures et des documents justificatifs ont été publiées sur la page GoFundMe et peuvent être consultées par l’ensemble des donateurs.

Il est important de préciser que la facturation médicale n’est pas encore entièrement complétée. Certains professionnels de la santé facturent leurs services à un moment ultérieur, et des frais additionnels pourraient s’ajouter, notamment en lien avec l’intervention d’équipes médicales externes venues en soutien. Par souci de rapidité et de responsabilité, la famille a néanmoins choisi de procéder au paiement des montants connus à ce stade à même les fonds recueillis. Toute facturation subséquente sera prise en charge par la famille.

La famille a bien entendu pris en charge et continuera d’assumer l’ensemble des autres frais médicaux connexes, ainsi que le solde restant de la facture.

Par ailleurs, la demande de couverture auprès de l’assureur ayant été refusée, la famille a entrepris les démarches de contestation nécessaires auprès des instances légales concernées et en assumera la responsabilité.

Votre contribution a fait une réelle différence dans un moment où chaque décision comptait. Au‑delà du soutien financier, votre geste a apporté espoir, réconfort et solidarité à toute notre famille.

Merci du fond du cœur, au nom de notre tante et de chacun d’entre nous.

Avec toute notre reconnaissance,

La Familia

——-

English Version

Dear donors,

On behalf of our entire family, we would like to express our deepest gratitude for your generosity and support following our aunt’s heart attack.

When the GoFundMe campaign was launched, her condition was extremely fragile and the situation critical. The surgery initially required—an operation involving three bypasses—was refused by the hospital where she was supposed to be transferred, as a minimum deposit of $150,000 was required. Unfortunately, we were unable to gather this amount in time. Faced with this emergency and this impasse, your rapid mobilization and generosity nevertheless played a decisive role. Seeing our sincere determination to save our aunt and the good‑faith efforts made to raise the necessary funds, the medical team at the hospital where she was admitted refused to give up. Thanks to close communication and the remarkable commitment of her treating physician, an alternative medical solution was identified, allowing our aunt to receive the specialized care she urgently needed and giving her a real chance of survival.

We want to highlight the professionalism, humanity, and exceptional dedication of the medical team, who refused to abandon her despite the constraints. This outcome would not have been possible without the collective effort and solidarity of the community — all of you — who supported our family during one of the most difficult moments of our lives.

We would like to inform you that the campaign is now closed. The net amount raised is $11,462.93 (gross amount of $11,839 minus GoFundMe transaction fees of $376.07). This sum, along with other donations, has been used to cover part of the medical expenses, including:

• $11,565.93 applied directly to the hospital bill, which totaled $57,609.50

• $907.60 for prescribed medications

• $150.00 for the initial radiology exam

For transparency, photos of the invoices and supporting documents have been posted on the GoFundMe page and can be viewed by all donors.

It is important to note that medical billing is not yet fully completed. Some healthcare professionals bill their services at a later stage, and additional fees may be added, particularly for external medical teams who intervened. To ensure timely and responsible action, the family chose to pay the known amounts at this stage using the funds raised. Any subsequent billing will be covered by the family.

The family has also assumed — and will continue to assume — all other related medical expenses, as well as the remaining balance of the hospital bill.

Furthermore, since the insurance claim was denied, the family has initiated the necessary appeals with the relevant legal authorities and will take full responsibility for this process.

Your contribution made a real difference at a time when every decision mattered. Beyond the financial support, your kindness brought hope, comfort, and solidarity to our entire family.

Thank you from the bottom of our hearts, on behalf of our aunt and every one of us.

With our deepest gratitude,

La Familia

---

Versión en español

Queridos donantes:

En nombre de toda nuestra familia, queremos expresarles nuestro más sincero agradecimiento por su generosidad y apoyo tras el infarto de nuestra tía.

Cuando se lanzó la campaña de GoFundMe, su estado de salud era extremadamente frágil y la situación crítica. La cirugía inicialmente requerida —una operación con tres bypass— fue rechazada por el hospital al que debía ser trasladada, ya que se exigía un depósito mínimo de 150 000 $. Lamentablemente, no pudimos reunir esa suma a tiempo. Ante esta emergencia y este callejón sin salida, su rápida movilización y generosidad desempeñaron un papel decisivo. Al ver nuestra determinación sincera por salvar a nuestra tía y los esfuerzos realizados de buena fe para reunir los fondos necesarios, el equipo médico del hospital donde se encontraba se negó a rendirse. Gracias a una comunicación estrecha y al compromiso excepcional de su médica tratante, se identificó una alternativa médica que permitió que nuestra tía recibiera la atención especializada esencial, dándole una verdadera oportunidad de sobrevivir.

Queremos destacar el profesionalismo, la humanidad y la dedicación extraordinaria del equipo médico, que se negó a abandonarla a pesar de las limitaciones. Este resultado no habría sido posible sin el esfuerzo colectivo y la solidaridad de la comunidad —es decir, todos ustedes— que apoyaron a nuestra familia en uno de los momentos más difíciles.

Les informamos que la campaña ya está cerrada. El monto neto recaudado asciende a 11 462,93 $ (11 839 $ brutos, menos 376,07 $ de tarifas de transacción de GoFundMe). Esta suma, junto con otras donaciones, se destinó a cubrir una parte de los gastos médicos, incluyendo:

• 11 565,93 $ aplicados directamente a la factura hospitalaria, que totalizó 57 609,50 $

• 907,60 $ en medicamentos recetados

• 150,00 $ para el examen radiológico inicial

Por transparencia, las fotos de las facturas y documentos justificativos han sido publicadas en la página de GoFundMe y pueden ser consultadas por todos los donantes.

Es importante señalar que la facturación médica aún no está completamente finalizada. Algunos profesionales de la salud facturan sus servicios más adelante, y podrían añadirse costos adicionales, especialmente relacionados con equipos médicos externos que intervinieron. Para actuar con rapidez y responsabilidad, la familia decidió pagar los montos conocidos hasta ahora con los fondos recaudados. Toda facturación posterior será asumida por la familia.

La familia también ha asumido —y seguirá asumiendo— todos los demás gastos médicos relacionados, así como el saldo restante de la factura hospitalaria.

Además, dado que la solicitud al seguro fue rechazada, la familia ha iniciado los procedimientos de apelación correspondientes ante las autoridades legales pertinentes y asumirá toda la responsabilidad del proceso.

Su contribución marcó una verdadera diferencia en un momento en el que cada decisión contaba. Más allá del apoyo financiero, su gesto brindó esperanza, consuelo y solidaridad a toda nuestra familia.

Gracias de todo corazón, en nombre de nuestra tía y de cada uno de nosotros.

Con toda nuestra gratitud,

La Familia

---

Queridos amigos, querida familia,

Gracias a su generosidad y a las numerosas gestiones realizadas, se pudo implementar una alternativa a la cirugía a corazón abierto. Esta opción fue considerada después de que el traslado a un hospital en Montreal fuera rechazado debido a los altos costos exigidos de inmediato, los cuales no podíamos asumir en ese momento. Varios especialistas se movilizaron entonces para ofrecerle una alternativa segura para salvarle la vida.

Ayer, sábado 21 de febrero de 2026, se sometió a un procedimiento durante el cual se le colocaron 7 stents en el corazón. La intervención se llevó a cabo con éxito y, lo más importante, podrá viajar en aproximadamente un mes si su evolución continúa siendo positiva.

Sentimos un alivio inmenso.

De todos modos, se nos emitirá una factura importante para cubrir los gastos médicos. A modo indicativo, los costos de hospitalización ascienden a aproximadamente 8.000 $ por día, sin incluir los honorarios de los médicos. Los costos del procedimiento en sí también se sumarán a la factura final. Ella continúa hospitalizada hasta el día de hoy, desde el domingo 15 de febrero de 2026, lo que ya representa gastos considerables.

La cuenta final del hospital aún está en proceso, y compartiremos las facturas oficiales tan pronto como estén disponibles.

Aunque esta opción sigue siendo costosa, representa una solución mucho más segura y menos onerosa que una cirugía mayor a corazón abierto.

Gracias de todo corazón por su apoyo, sus donaciones, sus mensajes y sus gestos de solidaridad. Sin esta movilización, hoy no estaríamos aquí.

Estamos profundamente agradecidos.

Unidos por nuestra tía ❤️

⸻

Français

Chers amis, chère famille,

Grâce à votre générosité et aux nombreuses démarches entreprises, une solution alternative à l’opération à cœur ouvert a pu être mise en place. Cette alternative a été envisagée après que le transfert vers un hôpital de Montréal ait été refusé en raison des coûts importants exigés immédiatement, que nous n’étions pas en mesure d’assumer sur-le-champ. Plusieurs spécialistes se sont alors mobilisés afin de lui offrir une option sécuritaire pour lui sauver la vie.

Hier, le samedi 21 février 2026, elle a subi une intervention au cours de laquelle 7 stents ont été installés dans son cœur. L’intervention s’est bien déroulée et, surtout, elle pourra voyager dans environ un mois si l’évolution demeure positive.

Nous ressentons un immense soulagement.

Une facture importante nous sera tout de même émise pour couvrir les frais médicaux. À titre indicatif, les coûts d’hospitalisation s’élèvent à environ 8 000 $ par jour, sans compter les honoraires des médecins. Les coûts de l’intervention elle-même viendront également s’ajouter à la facture finale. Elle est toujours hospitalisée à ce jour, et ce, depuis le dimanche 15 février 2026, ce qui représente déjà des frais considérables.

Le compte final de l’hôpital étant toujours en cours de traitement, nous adjoindrons les factures officielles dès que possible.

Même si cette option demeure coûteuse, elle représente une solution beaucoup plus sécuritaire et moins onéreuse qu’une chirurgie majeure à cœur ouvert.

Merci du fond du cœur pour votre soutien, vos dons, vos messages et vos partages. Sans cette mobilisation, nous n’en serions pas là aujourd’hui.

Nous sommes profondément reconnaissants.

Unis pour notre tante ❤️

⸻

English

Dear friends and family,

Thanks to your generosity and the many steps that were taken, an alternative to open-heart surgery was put in place. This option was considered after the transfer to a hospital in Montreal was refused due to the significant upfront costs required, which we were not able to cover immediately. Several specialists then mobilized to provide her with a safe, life-saving alternative.

Yesterday, Saturday, February 21, 2026, she underwent a procedure during which 7 stents were placed in her heart. The procedure went well and, most importantly, she will be able to travel in about a month if her recovery continues to progress positively.

We feel an immense sense of relief.

However, we will still receive a substantial bill to cover the medical expenses. For reference, hospitalization costs are approximately $8,000 per day, not including physicians’ fees. The cost of the procedure itself will also be added to the final bill. She remains hospitalized as of today and has been since Sunday, February 15, 2026, which already represents considerable expenses.

The hospital’s final account is still being processed, and we will share the official invoices as soon as they are available.

Although this option remains costly, it represents a much safer and less expensive solution than major open-heart surgery.

Thank you from the bottom of our hearts for your support, your donations, your messages, and your shares. Without this collective effort, we would not be where we are today.

We are deeply grateful.

United for our aunt ❤️

—————————————————————

Nuestra tía vino de Chile a Montreal (Canada) para un viaje muy especial: visitar a su hermana, a su hermano, a sus cuatro sobrinas y a los hijos de sus sobrinas.

Era el primer viaje de su vida.

A pocos días de su llegada, sufrió un infarto grave. Los médicos descubrieron una obstrucción importante en sus arterias coronarias y ahora necesita una cirugía cardíaca urgente y compleja: un bypass coronario.

Ella es la menor de ocho hermanos (tiene 58 años ). Siempre ha sido el rayo de sol de nuestra familia: dulce, amorosa y profundamente generosa. Siempre ha puesto a los demás antes que a ella misma.

Fue cuidadora natural de nuestros abuelos y de una de sus hermanas. Para nosotros, sus sobrinos y sobrinas, es amor puro. No tuvo hijos propios, pero ha sido al mismo tiempo una hermana menor y una figura materna para toda la familia. Es nuestro pequeño tesoro.

En su ciudad fundó un preescolar que se convirtió en un referente gracias a su enorme amor por los niños y su compromiso con la educación y el éxito de sus alumnos. Su escuela era reconocida por su calidad y su humanidad. Tuvo que cerrarla durante la pandemia y jubilarse, pero marcó la vida de cientos de niños y familias.

Hoy estamos atravesando una situación extremadamente difícil. El seguro se niega a cubrir los gastos médicos alegando una condición preexistente. Los trámites administrativos son complejos y urgentes.

El hospital exige un depósito financiero importante para poder realizar la operación. Además de la atención médica, debemos enfrentar costos hospitalarios elevados y otros gastos inesperados derivados de esta emergencia.

Con mucha humildad, pedimos su apoyo. Cada contribución, sin importar el monto, nos acerca a la posibilidad de brindarle la atención que necesita con urgencia.

Si no pueden colaborar económicamente, compartir esta campaña ya es un enorme gesto de solidaridad.

Gracias de todo corazón por su apoyo, sus oraciones y su cariño hacia nuestra tía.

—————

Notre tante est venue du Chili à Montréal (Canada) pour un voyage très spécial : visiter sa sœur, son frère, ses quatre nièces et les enfants de ses nièces.

C’était le tout premier voyage de sa vie.

Quelques jours après son arrivée, elle a malheureusement subi un infarctus majeur. Les médecins ont découvert une atteinte importante de ses artères coronaires et elle doit maintenant subir une intervention chirurgicale cardiaque urgente et complexe : un pontage coronarien.

Elle est le bébé d’une famille de huit enfants (elle a 58 ans ). Depuis toujours, elle est notre rayon de soleil. Douce, aimante et profondément généreuse, elle a toujours pris soin des autres avant elle-même.

Elle a été aidante naturelle pour nos grands-parents ainsi que pour l’une de ses sœurs. Pour nous, ses neveux et nièces, elle est un amour pur. Elle n’a pas eu d’enfants, mais elle a été à la fois une petite sœur et une maman pour toute la famille. Elle est notre petit trésor.

Dans sa ville, elle a fondé une école préscolaire qui est devenue une référence grâce à son immense amour pour les enfants et à son engagement envers leur réussite. Son école était reconnue pour sa qualité et son humanité. Elle a dû fermer durant la pandémie et prendre sa retraite, mais elle a marqué la vie de centaines d’enfants et de familles.

Aujourd’hui, nous traversons une épreuve extrêmement difficile. L’assurance refuse de couvrir les frais en invoquant une condition préexistante. Les démarches administratives sont complexes et urgentes.

L’hôpital exige un dépôt financier important afin de procéder à l’opération. En parallèle des soins, nous devons donc faire face à des frais médicaux majeurs ainsi qu’aux dépenses connexes liées à cette situation imprévue.

C’est avec beaucoup d’humilité que nous sollicitons votre aide. Chaque contribution, peu importe le montant, nous rapproche de la possibilité de lui offrir les soins dont elle a besoin.

Si vous ne pouvez pas contribuer financièrement, partager cette campagne est déjà un immense geste de solidarité.

Merci du fond du cœur pour votre soutien, vos prières et votre bienveillance envers notre tante.

---------

Our aunt came from Chile to Montreal (Canada) for a very special trip: to visit her sister, her brother, her four nieces, and her nieces’ children.

It was the very first trip of her life.

Just a few days after her arrival, she suffered a major heart attack. Doctors discovered severe blockage in her coronary arteries, and she now requires an urgent and complex heart surgery: a coronary bypass operation.

She is the youngest of eight siblings (she is 58 years old ). She has always been the sunshine of our family — gentle, loving, and deeply generous. She has always put others before herself.

She was a natural caregiver for our grandparents and for one of her sisters. To us, her nieces and nephews, she is pure love. She never had children of her own, but she has been both a little sister and a mother figure to our entire family. She is our little treasure.

In her hometown, she founded a preschool that became highly respected because of her immense love for children and her dedication to their success. Her school was known for its quality and humanity. She had to close it during the pandemic and retire, but she touched the lives of hundreds of children and families.

Today, we are facing an extremely difficult situation. Her insurance is currently refusing to cover the medical expenses, claiming a pre-existing condition. The administrative process is complex and urgent.

The hospital is requiring a significant financial deposit in order to proceed with the surgery. In addition to the medical care, we are facing substantial medical costs and related unexpected expenses.

With humility, we are asking for your support. Every contribution, no matter the amount, brings us closer to ensuring she receives the care she urgently needs.

If you are unable to donate, sharing this campaign is already a tremendous act of solidarity.

Thank you from the bottom of our hearts for your support, prayers, and kindness toward our aunt.