ENGLISH & GREEK VERSIONS BELOW

L’été 2026 a profondément marqué l’île de Paros. Les incendies ont ravagé des espaces naturels, détruit une partie de la végétation et bouleversé des écosystèmes précieux qui font la beauté et l’identité de l’île.

19,6 km² de végétation ont été ravagés à Paros, dont 20 000 m² sur la terre que ma famille protège, entretient et préserve avec fierté depuis plusieurs générations.

Aujourd'hui j'ai pris la décision de lancer cette collecte pour contribuer à la restauration des zones naturelles brûlées, en favorisant la biodiversité locale.

À quoi serviront les dons ?

Les fonds récoltés permettront de soutenir :

• la plantation d’arbres et de végétaux adaptés aux conditions locales ;

• l’achat de plants, de matériel et de systèmes d’arrosage nécessaires à leur survie ;

• le suivi et l’entretien des plantations dans les premières années ;

• l’installation d’un système de sécurité incendie pour que cette catastrophe ne se reproduise plus jamais.

Mon rêve est de voir renaître un jour la vie qui habitait cette terre : retrouver les abeilles, les oiseaux et les petits animaux qui vivaient en harmonie avec les cultures, cultivées naturellement, sans pesticides ni engrais chimiques.

Il faudra du temps, de la patience et beaucoup de travail pour que cette terre retrouve ses couleurs.

❤️ Chaque don compte

10 CHF, 20 CHF, 50 CHF ou davantage : chaque contribution peut aider à transformer une terre brûlée en un nouvel espace de vie.

Et si vous ne pouvez pas donner, partager cette campagne est déjà une aide précieuse.

Paros est bien plus qu'une destination de vacances. C’est une île, un patrimoine naturel, un lieu de vie et un écosystème que nous pouvons tous contribuer à préserver.

"Celui qui respecte la nature respecte les générations prochaines "

Merci du fond du cœur pour votre soutien, votre générosité et vos partages.

Giannis Kalandranis

http://www.domaine-kalandranis.ch

https://www.facebook.com/cuisinevasion.ch

ENGLISH VERSION :

The summer of 2026 has deeply affected the island of Paros. Wildfires ravaged natural areas, destroyed part of the vegetation, and disrupted precious ecosystems that are an essential part of the island’s beauty and identity.

19.6 km² of vegetation were destroyed across Paros, including 20,000 m² of land that my family has proudly protected, cared for, and preserved for several generations.

Today, I have made the decision to launch this fundraiser to contribute to the restoration of the burned natural areas, while promoting local biodiversity.

What will the donations be used for?

The funds raised will help support:

• the planting of trees and plants adapted to local conditions;

• the purchase of seedlings, equipment, and irrigation systems necessary for their survival;

• the monitoring and maintenance of the plantings during the first few years;

• the installation of a fire safety system so that this disaster never happens again.

My dream is to one day see the life that once inhabited this land return: to see the bees, birds, and small animals that lived in harmony with the crops, grown naturally, without pesticides or chemical fertilizers.

It will take time, patience, and a great deal of work for this land to regain its colors.

❤️ Every donation counts

CHF 10, CHF 20, CHF 50, or more: every contribution can help transform burned land into a new space for life.

And if you are unable to donate, simply sharing this campaign is already a precious form of support.

Paros is so much more than a holiday destination. It is an island, a natural heritage, a place where people live, and an ecosystem that we can all help preserve.

“Those who respect nature respect future generations.”

Thank you from the bottom of my heart for your support, your generosity, and for sharing this campaign.

Giannis Kalandranis

http://www.domaine-kalandranis.ch

https://www.facebook.com/cuisinevasion.ch

Ελληνική έκδοση :

Το καλοκαίρι του 2026 άφησε βαθιά το σημάδι του στο νησί της Πάρου. Οι πυρκαγιές κατέστρεψαν φυσικές περιοχές, αφάνισαν μέρος της βλάστησης και διατάραξαν πολύτιμα οικοσυστήματα που αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της ομορφιάς και της ταυτότητας του νησιού.

19,6 km² βλάστησης καταστράφηκαν στην Πάρο, εκ των οποίων 20.000 m² βρίσκονται στη γη που η οικογένειά μου προστατεύει, φροντίζει και διατηρεί με υπερηφάνεια εδώ και πολλές γενιές.

Σήμερα πήρα την απόφαση να ξεκινήσω αυτή την εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων, με στόχο να συμβάλω στην αποκατάσταση των καμένων φυσικών περιοχών και στην ενίσχυση της τοπικής βιοποικιλότητας.

Σε τι θα χρησιμοποιηθούν οι δωρεές;

Τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν θα διατεθούν για:

• τη φύτευση δέντρων και φυτών προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες·

• την αγορά δενδρυλλίων, εξοπλισμού και συστημάτων άρδευσης που είναι απαραίτητα για την επιβίωσή τους·

• την παρακολούθηση και τη φροντίδα των φυτεύσεων κατά τα πρώτα χρόνια·

• την εγκατάσταση ενός συστήματος πυροπροστασίας, ώστε μια τέτοια καταστροφή να μην ξανασυμβεί ποτέ.

Το όνειρό μου είναι να δω μια μέρα να ξαναγεννιέται η ζωή που υπήρχε σε αυτή τη γη: να επιστρέψουν οι μέλισσες, τα πουλιά και τα μικρά ζώα που ζούσαν αρμονικά με τις καλλιέργειες, οι οποίες καλλιεργούνταν με φυσικό τρόπο, χωρίς φυτοφάρμακα και χημικά λιπάσματα.

Θα χρειαστεί χρόνος, υπομονή και πολλή δουλειά, ώστε αυτή η γη να ξαναβρεί τα χρώματά της.

❤️ Κάθε δωρεά μετράει

10€, 20€, 50€ ή περισσότερο: κάθε συνεισφορά μπορεί να βοηθήσει να μετατραπεί μια καμένη γη σε έναν νέο χώρο ζωής.

Και αν δεν μπορείτε να κάνετε μια δωρεά, το να μοιραστείτε αυτή την καμπάνια αποτελεί ήδη πολύτιμη βοήθεια.

Η Πάρος είναι κάτι πολύ περισσότερο από έναν τουριστικό προορισμό. Είναι ένα νησί, μια φυσική κληρονομιά, ένας τόπος ζωής και ένα οικοσύστημα που μπορούμε όλοι να συμβάλουμε στη διατήρησή του.

«Όποιος σέβεται τη φύση, σέβεται τις επόμενες γενιές.»

Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου για τη στήριξη, τη γενναιοδωρία και τις κοινοποιήσεις σας.

Giannis Kalandranis

http://www.domaine-kalandranis.ch

https://www.facebook.com/cuisinevasion.ch