Bonjour à toutes et à tous,

Je m’appelle Chenglu, et je me tourne vers vous aujourd’hui pour sauver mon père, âgé de seulement 56 ans, qui vient d’être diagnostiqué d’un cancer du foie.

Notre famille vit en zone rurale en Chine où le système de santé local ne couvre pas cette opération vitale. Pour recevoir un traitement adapté, mon père doit se rendre à Guangzhou, et le coût total de l’intervention est estimé à 25 000 €, une somme bien au‑delà de nos moyens. Sans cette aide, nous ne pourrons pas financer son opération...

Je viens tout juste de commencer à travailler à Paris après avoir financé mes études par mes propres moyens, et je ne peux pas assumer seule ce montant. Voir mon père souffrir et ma famille impuissante face à cette situation est une douleur indescriptible.

C’est pourquoi je fais appel à votre solidarité. Chaque don, petit ou grand, peut lui donner une chance de survivre. Chaque partage de cette campagne est une lumière dans notre nuit.

Je vous remercie du fond du cœur pour votre soutien et votre aide pendant ce moment extrêmement difficile pour ma famille.

Chenglu

---

Hello everyone,

My name is Chenglu, and I am reaching out to you today to save my father, who is only 56 years old and has just been diagnosed with liver cancer.

Our family lives in a rural area in China, where the local healthcare system does not cover this life-saving surgery. To receive proper treatment, my father must travel to Guangzhou, and the total cost of the procedure is estimated at €25,000, far beyond our means. Without this support, we will not be able to afford his operation.

I have just started working in Paris after funding my studies on my own, and I cannot cover this amount alone. Seeing my father suffer and my family powerless in this situation is an indescribable pain.

That is why I am appealing to your solidarity. Every donation, big or small, can give him a chance to survive. Every share of this campaign is a light in our darkness.

I sincerely thank you from the bottom of my heart for your support and help during this extremely difficult time for my family.

Chenglu

---

大家好，

我叫成璐，今天向大家求助，希望能够挽救我父亲的生命。他今年才56岁，刚被诊断出患有肝癌。

我们家生活在广东省农村地区，当地医疗水平无法承担这次救命手术。为了得到良好的治疗，我父亲需要前往广州，去中山大学附属肿瘤医院寻求一线生机，而手术的总费用预计为15到20万元，还没有包括术后药物和复查等费用，远远超出我们的承受能力。如果没有这份筹款，我们将无法支付手术费用……

我刚刚在巴黎开始工作，之前的学业都是自费完成，我无法独自承担这笔费用。看到父亲受苦，家人却无能为力，这种痛苦无法用言语形容。

我的父亲今年才56岁，一生吃尽苦头还没来得及享福，我恳请大家伸出援手。每一份捐助，无论大小，都是给予他生的希望。每一次分享这次筹款活动，都是我们黑暗中的一束光。

在这个对我们家庭来说极其困难的时刻，衷心感谢大家的支持和帮助。

成璐