Aidez moi à faire perdurer ma passion

Qui aurait pu s'imaginer que l'aventure qui a commencé il y a maintenant presque 15 ans allai finir de manière si abrupte lors de la Paris Manga et faire de moi un S.B.F. ? Personne, c'est un fait, encore moins moi, Jean-Christophe André, mais d'ailleurs que veut donc dire cet acronyme ? Quelle aventure ? Que c'est-il donc passé ? / Who could have imagined that the adventure that began almost 15 years ago would end so abruptly at Paris Manga and make me an S.B.F.? No one, that’s a fact, least of all us, me, Jean-Christophe André. But what does this acronym even mean? What adventure? What happened?

Et bien laissez-moi vous raconter une histoire dont les racines se ramifie plus loin que quiconque ne l'aurait imaginé. Nous sommes en 2009 et je suis à la Japan Expo pour la première fois et je découvre cet univers et surtout l'élément qui allait changer un simple hobby en passion flamboyante : le Cosplay, non pas en tant que cosplayeur, mais en tant que Photographe. A cette époque, le boîtier photo qui m'aura servi de compagnon d'arme pendant d'innombrables conventions, de Montréal aux quatre coins de la France, en passant par la Belgique et le Royaume Unis où nous avons passé un grand nombre d'heure...que dis-je de jour, ce boîtier n'était pas encore miens, mais il n'allait pas tarder à le devenir et à me permettre d'offrir généreusement, temps, photographies et, selon beaucoup, talent de graphiste pour sublimer les modèles, qu'ils soient humains, super-héros, animal ou même des monstres sanglant. / Well, let me tell you a story whose roots reach farther than anyone could have imagined. It’s 2009, and I’m at Japan Expo for the first time, discovering this universe, especially the element that would turn a simple hobby into a burning passion: cosplay, not as a cosplayer, but as a photographer. At that time, the camera that would become my companion through countless conventions, from Montreal to every corner of France, as well as Belgium and the United Kingdom, where we spent countless hours...what am I saying, days, was not yet mine, but it wouldn’t be long before it became so. It allowed me to generously offer my time, photographs, and, according to many, graphic design talent to elevate models, whether they were human, superheroes, animals, or even bloody monsters.

Je savais qu'un jour il aurait dû s'en aller, je ne suis pas aveugle à cette réalité, mais je ne pensais pas que cela arriverai aussi tôt alors qu'il nous restait à tout deux encore bien des aventures à vivre et que son départ ferait de moi un Sans Boîtier Fix. C'est pour cette raison que j'ai pris la décision de faire appel à vous tous mes héros et vilains en créant cette campagne GoFundMe pour récolter de quoi faire ce que je crois faire de mieux : Permettre à l'aventure de continuer, permettre à vous tous d'être rendus immortels par le temps et le talent via des photos. / I knew that one day he would have to leave; I’m not blind to that reality. But I didn’t think it would happen so soon when we still had many adventures to experience together, and his departure would make me a Without Fixed Camera (S.B.F.). That’s why I decided to reach out to all of you, my heroes and villains, by creating this GoFundMe campaign to raise funds for what I believe I do best: allowing the adventure to continue and enabling all of you to be immortalized through time and talent via photographs.

Si vous pouvez donner, ne serait-ce qu'un petit montant, ça ferait déjà une grosse différence, car c'est en rassemblant plein de cailloux que sont créées les plus hautes montagnes, merci à tous ceux qui voudront bien offrir leur aide aussi humble soit-elle. / If you can give even a small amount, it would make a big difference, because it’s by gathering many pebbles that the tallest mountains are created. Thank you to everyone who is willing to offer their help, no matter how humble it may be.