### German Translation below ###
Dear Friends,
After a short, severe illness, Jochen departed this life self-determinedly, with dignity, and surrounded by love on board his mothership.
Jochen was an artist, performer, craftsman, musician, designer, and costume designer, but above all, he was an icon of life-affirming love.
As a creative original, ideas bubbled out of him constantly; he spent most of his time shaping and crafting in his studio. His artistic and digital legacy is immense, representing his life's work, and it was extremely important to him, right up until the very end, that it be in good hands. Jochen wished for his artistic oeuvre to be kept together and presented in exhibitions.
His mortal remains are to be cremated and scattered on Madeira.
There will be a memorial celebration in Berlin.
For all of this, we need your help!
Jochen's countless gifts and talents unfortunately did not reflect positively on his financial situation. We need your support to finance Jochen's final wishes.
Specifically, these are:
Burial & Cremation ~ €5,000
Scattering of ashes on Madeira ~ €1,000-2,000
Jochen expressed explicit wishes regarding this, and it meant a great deal to him. We will make it happen. We are currently checking the precise details.
Memorial Celebration in Berlin ~ €3,500
An opportunity for everyone to come together and celebrate Jochen.
Estate Management / Artistic Ouvre ~ €5,000
Jochen wanted his art to remain together and be exhibited. An exhibition in Zurich is currently in the concrete preparation stages. This is the item with the greatest unknown cost, his work is currently being reviewed, compiled, and archived to preserve it for the future.
Please support us now with your donation!
All amounts will be used transparently and strictly for their designated purpose. We will keep you updated regularly. Should there be any surplus, we will donate it to a non-profit organization in Jochen's name and spirit.
You can spread your PURE LOVE message für Jochen here:
##########
## Deutsch ##
##########
Liebe Freund*innen,
nach kurzer, schwerer Krankheit ist Jochen selbstbestimmt, in Würde und umgeben von Liebe in seinem Mutterschiff abgereist.
Jochen war Künstler, Performer, Handwerker, Musiker, Gestalter, Kostümdesigner - aber vor allem ein Icon der lebensbejahenden Liebe.
Als kreatives Original sprudelten die Ideen aus ihm heraus - die meiste Zeit verbrachte er gestaltend in seinem Atelier.
Der künstlerische und digitale Nachlass ist riesig, zeigt sein Lebenswerk und es war ihm bis zum Schluss extrem wichtig diesen in guten Händen zu wissen. Jochen wünscht sich, sein künstlerisches Werk zusammen zu halten, in Ausstellungen zu zeigen.
Sein sterblicher Körper soll verbrannt und in Madeira verstreut werden.
Es wird eine Gedenkfeier in Berlin geben.
Dafür brauchen wir deine Hilfe!
Jochens unzählige Begabung und Talente haben sich nicht positiv auf seine finanzielle Situation niedergeschlagen.
Wir brauchen deine Unterstützung für die Finanzierung Jochens letzter Wünsche.
Konkret sind das:
Bestattung & Verbrennung ~ 5000,-€
Verstreuen der Asche auf Madeira ~ 1000-2000€
Jochen hat explizite Wünsche geäußert und es lag ihm sehr viel daran, wir werden es möglich machen - wie genau prüfen wir gerade.
Gedenkfeier in Berlin ~ 3500€
Eine Möglichkeit für alle zusammen zu kommen und Jochen zu Feiern.
Nachlassverwaltung ~ 5000€
Jochen wünscht sich, dass seine Kunst zusammen bleibt und gezeigt wird. Zur Zeit ist eine Ausstellung in Zürich in der konkreten Vorbereitung. Das hier ist der Posten mit der größten unbekannten Ziffer - sein Werk wird gesichtet, zusammengestellt und archiviert um es weiterhin zu erhalten.
Bitte unterstütze uns jetzt mit deiner Spende!
All Beträge werden transparent und zweckgebunden eingesetzt. Wir halten euch mit Updates auf dem Laufenden. Sollte es zu einem Überschuss kommen, dann werden wir diesen im Sinne und im Namen Jochens an eine gemeinnützige Organisation spenden.
Hier kannst du für Jochen eine PURE LOVE Nachricht hinterlassen: