Update: May 25, 2023

Queridos amigos y familiares,

Abdón Chicho Calderón dio su último respiro esta mañana, 25 de Mayo.

Debido al rápido progreso de su enfermedad, estuvo en cama sin poder pararse, con tratamiento endovenoso, cuidado de enfermeras y una transfusión de sangre durante sus últimas semanas.

Hace dos días empezó a experimentar mucho dolor abdominal y muscular, se le administró analgésico vía endovenosa para mitigar el dolor y ayudarlo a conciliar el sueño.

Les queremos expresar nuestro gran agradecimiento, una vez más, por todo el apoyo recibido. Todos los fondos fueron utilizados para sus procedimientos quirúrgicos y darle los cuidados necesarios para que estuviese lo más cómodo posible. Le dimos calidad de vida y todo los esfuerzo y cuidados ayudaron a que no sufriera y se pudiera ir de este plano en paz y sin agonía.

Abdon era un aventurero, enamorado de la vida, de la naturaleza. Vivía con una convicción inquebrantable y curiosidad sobre el mundo. Era un atleta entusiasta, apasionado por el ciclismo. Su risa y sentido del humor lo caracterizaban. Fue un profesional excepcional, le ponía cariño y ganas a todo lo que hacía. Fue un hermano, tío, hijo, esposo y padre amoroso. Para él la familia era lo más importante. Fue un incansable de la vida, un luchador. Hoy decidió irse y descansar. Que brille para el la luz perpetua.

Les mandamos un abrazo fuerte y sentido.

Barbara y Dulce

(EN) Dear friends and family,

Abdón Chicho Calderón took his last breath this morning the 25th of May.

Due to the rapid progress of his disease, he was bedridden unable to get up, with intravenous treatment, nursing care and blood transfusion during his last weeks.

Two days ago he began to experience a lot of abdominal and muscular pain, pain medication was administered intravenously to relieve the pain and help him sleep.

Once again, we want express our gratitude for all your support All funds were used for his surgical procedures and care to make him as comfortable as possible. We gave him quality of life and all the care he received in the last few weeks helped in preventing his suffering. He was able to leave this plane in peace… without agony.

Abdon was an adventurer, he was in love with life, with nature. He lived with an invulnerable conviction, curious about the world, always wanting to learn new things. He was a keen athlete, passionate about cycling. His laughter, jokes and his sense of humor characterized him. He was an exceptional professional, he put love and enthusiasm into everything he did. He was a loving brother, uncle, son, husband and father. Family was the most important thing to him. He loved life and he was a fighter until his last minute. Today he decided to rest. May the perpetual light shine for him.

We send you a strong and heartfelt hug.

Barbara and Dulce

Abdón "Chicho" Calderón fue diagnosticado el 3 de abril con cáncer de páncreas con ramificaciones en pulmón, hígado y duodeno. Necesita urgentemente un procedimiento quirúrgico para drenar la vía biliar, ya que en este momento se encuentra intoxicado por bilirrubina en la sangre, que está en 19,8. Solicitamos su valiosa colaboración para cubrir los costos de esta operación y contar con los fondos para realizar los exámenes y tratamientos posteriores. Este es el inicio de una gran serie de procedimientos que serán necesarios para poder sobrellevar esta dolorosa enfermedad y tener una mejor calidad de vida.

Abdon "Chicho" Calderon was diagnosed on April 3rd with a tumor in the pancreas with ramifications in the lung, liver and duodenum. He urgently needs a surgical procedure to drain the bile duct as he's currently poisoned by bilirubin in the blood, which is at dangerously high levels. We ask for your valuable contribution to cover the costs of this surgery and perform the subsequent medical treatments. This is the beginning of a large series of procedures that he'll require to be able to cope with this painful disease and have a better quality of life.