[English translation below]

Estimados familiares y amigos:

Nos dirigimos a ustedes con humildad para solicitar su apoyo para Rubidia Escobar Mejia, una mujer salvadoreña excepcional que falleció recientemente. Rubidia deja atrás a su esposo y dos hijos, de 16 y 10 años. Su familia está devastada por esta pérdida. Rubidia falleció a causa del cáncer el 27 de enero de 2026.

Rubidia comenzó su lucha contra el cáncer hace 14 años, al mismo tiempo que su hijo mayor luchaba contra un tipo raro de cáncer cuando tenía solo dos años. Ella sobrellevó ambas cargas con una fuerza admirable; mantuvo viva la esperanza para ambos. Rubidia era una verdadera madre guerrera, decidida a vencer el cáncer juntos. Siempre decía que su hijo mayor era un milagro por haber sobrevivido cuando su pronóstico no era bueno. Afortunadamente, ambos vencieron valientemente el cáncer y tuvieron la dicha de disfrutar de varios años juntos libres de la enfermedad. Su hijo quedó sordo debido a la quimioterapia que recibió. Rubidia fue su mayor apoyo mientras él aprendía a desenvolverse en un mundo con pérdida auditiva. Más tarde, quedó embarazada y tuvo otro hijo precioso. Su hijo menor fue una gran alegría para la familia después de haber pasado por años difíciles. Rubidia adoraba a sus dos hijos con todo su corazón. Ella era el centro de la vida de sus hijos y significaba todo para ellos. Lamentablemente, su cáncer regresó y de forma más agresiva que antes. Una vez que el cáncer se extendió a su hígado, su salud se deterioró rápidamente. Su esposo e hijos permanecieron a su lado durante sus últimos días. Partió de este mundo rodeada del amor de su familia, quienes la querían profundamente. Su amor y apoyo fueron un verdadero reflejo de las vidas que ella cuidó con tanto cariño.

Solicitamos humildemente apoyo económico para cubrir los gastos del funeral y otros gastos generales. El deseo de Rubidia era ser enterrada en El Salvador. Todos los fondos se destinarán directamente al esposo de Rubidia, para que ella reciba el entierro y la despedida que merece. Cualquier dinero restante quedará con su esposo, quien ha asumido la responsabilidad de mantener a sus dos hijos. La familia no cuenta con otros familiares que puedan apoyarlos en este momento, por lo que cualquier ayuda que puedan brindar será muy apreciada.

Oramos para que sus hijos sean protegidos mientras crecen sin su madre. Oramos para que sus hijos sientan siempre el calor del amor y la fortaleza de su madre, incluso al enfrentarse a un mundo sin ella a su lado. También oramos por fortaleza, consuelo y paz para su esposo mientras continúa su vida sin ella. Que él siga adelante, criando a sus dos hijos con el cariño y el amor que su madre siempre les brindó.

Dear Family and Friends,

We are reaching out with a humble heart to ask for support for Rubidia Escobar Mejia, a phenomenal Salvadoran woman who recently passed away. Rubidia leaves behind a husband and two sons, ages 16 and 10 years old. Her family is devastated by this loss. Rubidia passed away from cancer on January 27, 2026.

Rubidia initially began her cancer journey 14 years ago, during the same time her son was battling a rare type of cancer when he was just two years old. She carried both burdens with remarkable strength; she kept hope alive for the both of them. Rubidia was truly the warrior mom type, who was determined to beat cancer together. She would always say that her oldest son was a miracle to survive when his prognosis was not good. Thankfully, they both bravely defeated cancer and were fortunate to enjoy several years together cancer-free. He became Deaf due to the chemotherapy he received. Rubidia was his strongest advocate, while he learned how to navigate a world with hearing loss. Later, she became pregnant and had another precious son. Her youngest son was such a happy addition to the family after going through some tough years. Rubidia adored both of her boys with all of her heart. She truly was the center of her boys’ lives and she meant everything to them. Sadly, her cancer returned and more aggressively than before. Once the cancer spread to her liver, her health declined quickly. Her husband and sons remained by her side through her final days. She left this world surrounded by the love of her family who cherished her. Their love and support truly was a reflection of the lives she deeply nurtured.

We are humbly asking for monetary support to cover funeral costs and other general expenses. It is Rubidia’s wish to be buried in El Salvador. All funds will go directly to Rubidia’s husband, giving her the burial and farewell she deserves. Any money left over will remain with her husband who has taken on the role to support her two sons. The family does not have any other family who can support them during this time, so any support you can give would be greatly appreciated.

We pray her sons are watched over as they grow up without their mother. We pray that her boys will always feel the warmth of their mother’s love and strength, even as they face a world without her by their side. We also pray for strength, comfort and peace for her husband as he carries on without his wife. May he always carry on, raising her two sons in the warmth and love their mother always provided.