(la version française est sous ce texte)Dear reader, and brother or sister in humanity,
Our hearts are hurting for our homeland and for the innocent people and children of Afghanistan. Afghans have suffered silently from war for over four decades. On top of insecurity, trauma, poverty, and no hope for the country’s prosperity, they have recently experienced an unprecedent level of violence that had started in spring 2020. This involved the targeted assassinations of civilians, the murder of children in schools during the holy month of Ramadan, and the ethnic cleansing and oppression of minorities. The recent sanctions imposed on Afghanistan since the Taliban takeover in August 2021 coupled with years of ongoing conflict, the worst drought in 27 years, and a bitter winter has pushed more than half of the country’s population into extreme hunger (22.8 million) and 3.2 million children into acute malnutrition according to the World Health Organisation. All of this has rendered the humanitarian crisis in Afghanistan the largest in the world, where the needs of the Afghans have surpassed other overwhelming crises well known to us in places like Syria and Yemen.
In response to the emergency, we, Mariam (of Afghan origin) and Hana (of Bosnian descent) have set up this campaign to alleviate the suffering of the Afghan people which is impossible without your help. We have decided to challenge ourselves with a cycle of 29 km each to be completed the 9th April in the Netherlands, from Eindhoven to Den Bosch. We will do this with the aim of donating all funds raised to some of the world’s leading charities that have come together as part of the UK’s Disasters Emergency Committee to help the vulnerable in Afghanistan. Some of these charities include Plan International, Action Against Hunger, World Vision, Islamic Relief, and Save the Children, to name a few which are working directly on the ground with Afghans to provide them with the essentials to survive.
- With as little as a donation of £10, three week treatment can be provided to one child that has been suffering from malnutrition
- A donation of £50 could provide blankets to 10 people to protect them from the cold
- £100 could provide three months’ worth of emergency food to one family
To challenge ourselves even more with the hope of raising additional funds, we have decided that if we reach half of our target of €5,000, we will cycle an extra distance of 56 km to Utrecht. And if we reach the full target of €10,000, we will cycle to Amsterdam, which in total would mean a joint distance of 254 km or in other words, a whole day’s worth of cycling.
All we ask from you today is to donate to the cause as much as is within your reach, to contribute as a brother or sister in humanity to the situation of the unsheltered, hungry, displaced, and desolate in Afghanistan. To help restore and give back to those living within the lion heart of Asia who have lived at the crossroad of the world and have a history of making every foreign traveler in the country feel welcomed, fed, and sheltered even at the cost of their own lives. Afghanistan’s heart and soul will remain intact regardless of the political and violent atmosphere, but the people’s dreams, future, lives, and homes will be shattered without help from each and every one of us.
If you prefer you can also follow and support us in our endeavors to relieve this crisis by sharing this page with your family and friends and following our activities on our Instagram as we hope to organise other events in support of this campaign; namely ones that seek to elevate and raise awareness of Afghan culture, history, art, people, cuisine and more.
Through this campaign, we hope to be of service to those suffering and give all that we can to help the people of Afghanistan not feel forgotten about through this crisis. Even one cent of a donation from you has the capacity to help an Afghan in need as long as you have the means to do so. We are looking forward to seeing you support us in our challenge(s)/event(s) and we are very grateful in advance for all your contributions and donations!
“Afghans are a proud people with a rich cultural heritage. They have known generations of war and hardship. They deserve our full support. The following days will be pivotal. The world is watching. We cannot and must not abandon the people of Afghanistan.” -UN Secretary-General António Guterres in remarks to the Security Council on Afghanistan, 16 August '21
With much love,
Mariam & Hana
To keep up to date with our cycling challenge and further endeavors please follow us on: https://www.instagram.com/campaign4life/
For more information on the Disasters Emergency Committee and their work, please go to https://www.dec.org.uk/appeal/afghanistan-crisis-appeal
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cher lecteur, chère lectrice, cher frère et sœur en humanité,
Nous avons le cœur lourd pour le peuple et les enfants d’Afghanistan. Les Afghans ont souffert en silence et ont payé un lourd tribut de guerre plus de quatre décennies durant.
S’ajoute à l’insécurité, au trama, à la pauvreté et au manque d’espoir pour la prospérité du pays, les récents événements violents qui ont commencé au printemps 2020, avec des assassinats ciblés de civils, le meurtre d’enfants à l’école durant le mois de Ramadhan sacré, l’épuration ethnique et la persécution des minorités. Les récentes sanctions dirigées contre l’Afghanistan depuis la prise au pouvoir par les talibans en Aout 2021 se sont superposées à des années de conflits ininterrompus, la pénurie la plus sévère en 27 ans et un hiver très rude ont précipité plus de la moitié de la population du pays dans un état de famine extrême (22.8 millions) et 3.2 millions d’enfants dans un état de malnutrition aigue d’après l’organisation mondiale de la santé. Tout cela a poussé l’Afghanistan dans un état de crise humanitaire actuellement la plus sévère dans le monde, où le besoin des Afghans surpasse d’autres larges crises bien connues et en cours telles que celles en Syrie ou au Yemen.
En réponse à cette urgence, nous avons organisé cette campagne avec Mariam (d’origine afghane) et moi-même Hana (d’origine bosniaque) pour palier à la souffrance du peuple afghan, ce qui nous est impossible à réaliser sans votre soutien. Ayant à l’idée initialement d’organiser un parcours physique international en nature reflétant nos backgrounds personnels, nous avons décidé, tout en tenant compte de la pandémie du COVID19, de nous lancer le défi de pédaler à vélo une distance de 29 km chacune à compléter 9 avril aux Pays-Bas depuis Eindhoven jusque Den Bosch. Nous souhaitons le faire avec l’intention de transférer toute la collecte à quelque unes des organisations caritatives les plus représentées qui se sont unies au UK Disasters Emergency Commitee pour aider les plus vulnérables en Afghanistan. Certaines de ces organisations incluent Plan international, Action against hunger, World vision, Islamic relief, et Save the Children, pour en nommer quelques-unes travaillant directement sur place avec les Afghans pour les approvisionner avec les premières nécessités pour survivre.
· Avec un don de 20 £, 3 enfants ayant souffert de malnutrition pendant 3 semaines peuvent être soignés
· Un don de 50 £ pourrait approvisionner avec des couvertures pour 10 personnes pour les protéger du froid
· 100 £ peuvent nourrir une famille entière privée de tout pendant 3 mois.
Pour nous challenger davantage, avec l’espoir de collecter plus d’argent, nous avons décidé de parcourir une distance à vélo qui aura une proportionnalité par rapport à la somme collectée, ainsi si nous atteignons 5000 euros, nous allons parcourir une distance supplémentaire de 56km jusque Utrecht. Et si nous atteignons 10 000 euros, nous allons pédaler jusque Amsterdam, ce qui au total signifie une distance additionnée de 254 km parcourus ensembles, autrement dit une journée entière d’effort à vélo.
Tout ce que nous demandons aujourd’hui c’est de donner autant que vous pouvez et dans la mesure de vos moyens, pour contribuer comme frère ou sœur en humanité à la situation de ces centaines de milliers de personnes déplacées, sans refuge, dans le froid et sans nourriture. Pour donner en retour aux cœurs de lion qui vivent au cœur de l’Asie, ceux qui ont vécu au carrefour entre les peuples et qui ont pour code d’honneur d’accueillir, nourrir et abriter tout voyageur étranger au prix de leur propre vie si l’en devait être ainsi. Le cœur et l’âme de l’Afghanistan resteront inchangés indépendamment de l’atmosphère politique et violente, mais le rêve, le futur, les vies et les foyers seront réduits à néant sans la contribution de chacun d’entre nous.
Si cela vous est préférable, vous pouvez également nous suivre et nous soutenir dans nos efforts de contribution dans cette crise en partageant cette page avec votre famille et vos amis et suivre nos activités sur notre page Instagram, car nous souhaitons également organiser des événements en soutien pour cette campagne, nommément celles qui élèveraient et introduirait au public la culture, l’histoire, l’art, le peuple, la cuisine afghane, et bien plus.
A travers cette campagne, nous espérons être au service de ceux qui souffrent et de donner tout ce que l’on peut pour aider le peuple afghan à ne pas être oublié dans cette crise. Même un centime d’euro de don de votre part aura la capacité de soutenir un Afghan dans le besoin dans la mesure où vous avez les moyens de l’offrir. Nous sommes impatientes de recevoir votre soutien dans nos défis et événements et sommes d’avance très reconnaissantes de toute contribution de votre part !
« Les Afghans sont un peuple fier avec un héritage culturel riche. Ils ont traversé des générations de guerre et d’épreuves. Ils méritent notre soutien le plus ferme. Les prochains jours seront décisifs. Le monde regarde. On ne peut pas et on ne doit pas abandonner le peuple d’Afghanistan. » Secrétaire générale des Nations Unies Antonio Guterres en remarques au conseil de sécurité sur l’Afghanistan, le 16 Aout 2021.
Avec toute notre affection,
Hana et Mariam.
Pour rester informé sur notre parcours à vélo et d’autres efforts, suivez nous sur : https://www.instagram.com/campaign4life/
Pour plus d’informations sur Disasters Emergency Committee et leur travail, vous pouvez suivre le lien suivant : https://www.dec.org.uk/appeal/afghanistan-crisis-appeal
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cher lecteur, chère lectrice, cher frère et sœur en humanité,
Nous avons le cœur lourd pour le peuple et les enfants d’Afghanistan. Les Afghans ont souffert en silence et ont payé un lourd tribut de guerre plus de quatre décennies durant.
S’ajoute à l’insécurité, au trama, à la pauvreté et au manque d’espoir pour la prospérité du pays, les récents événements violents qui ont commencé au printemps 2020, avec des assassinats ciblés de civils, le meurtre d’enfants à l’école durant le mois de Ramadhan sacré, l’épuration ethnique et la persécution des minorités. Les récentes sanctions dirigées contre l’Afghanistan depuis la prise au pouvoir par les talibans en Aout 2021 se sont superposées à des années de conflits ininterrompus, la pénurie la plus sévère en 27 ans et un hiver très rude ont précipité plus de la moitié de la population du pays dans un état de famine extrême (22.8 millions) et 3.2 millions d’enfants dans un état de malnutrition aigue d’après l’organisation mondiale de la santé. Tout cela a poussé l’Afghanistan dans un état de crise humanitaire actuellement la plus sévère dans le monde, où le besoin des Afghans surpasse d’autres larges crises bien connues et en cours telles que celles en Syrie ou au Yemen.
En réponse à cette urgence, nous avons organisé cette campagne avec Mariam (d’origine afghane) et moi-même Hana (d’origine bosniaque) pour palier à la souffrance du peuple afghan, ce qui nous est impossible à réaliser sans votre soutien. Ayant à l’idée initialement d’organiser un parcours physique international en nature reflétant nos backgrounds personnels, nous avons décidé, tout en tenant compte de la pandémie du COVID19, de nous lancer le défi de pédaler à vélo une distance de 29 km chacune à compléter 9 avril aux Pays-Bas depuis Eindhoven jusque Den Bosch. Nous souhaitons le faire avec l’intention de transférer toute la collecte à quelque unes des organisations caritatives les plus représentées qui se sont unies au UK Disasters Emergency Commitee pour aider les plus vulnérables en Afghanistan. Certaines de ces organisations incluent Plan international, Action against hunger, World vision, Islamic relief, et Save the Children, pour en nommer quelques-unes travaillant directement sur place avec les Afghans pour les approvisionner avec les premières nécessités pour survivre.
· Avec un don de 20 £, 3 enfants ayant souffert de malnutrition pendant 3 semaines peuvent être soignés
· Un don de 50 £ pourrait approvisionner avec des couvertures pour 10 personnes pour les protéger du froid
· 100 £ peuvent nourrir une famille entière privée de tout pendant 3 mois.
Pour nous challenger davantage, avec l’espoir de collecter plus d’argent, nous avons décidé de parcourir une distance à vélo qui aura une proportionnalité par rapport à la somme collectée, ainsi si nous atteignons 5000 euros, nous allons parcourir une distance supplémentaire de 56km jusque Utrecht. Et si nous atteignons 10 000 euros, nous allons pédaler jusque Amsterdam, ce qui au total signifie une distance additionnée de 254 km parcourus ensembles, autrement dit une journée entière d’effort à vélo.
Tout ce que nous demandons aujourd’hui c’est de donner autant que vous pouvez et dans la mesure de vos moyens, pour contribuer comme frère ou sœur en humanité à la situation de ces centaines de milliers de personnes déplacées, sans refuge, dans le froid et sans nourriture. Pour donner en retour aux cœurs de lion qui vivent au cœur de l’Asie, ceux qui ont vécu au carrefour entre les peuples et qui ont pour code d’honneur d’accueillir, nourrir et abriter tout voyageur étranger au prix de leur propre vie si l’en devait être ainsi. Le cœur et l’âme de l’Afghanistan resteront inchangés indépendamment de l’atmosphère politique et violente, mais le rêve, le futur, les vies et les foyers seront réduits à néant sans la contribution de chacun d’entre nous.
Si cela vous est préférable, vous pouvez également nous suivre et nous soutenir dans nos efforts de contribution dans cette crise en partageant cette page avec votre famille et vos amis et suivre nos activités sur notre page Instagram, car nous souhaitons également organiser des événements en soutien pour cette campagne, nommément celles qui élèveraient et introduirait au public la culture, l’histoire, l’art, le peuple, la cuisine afghane, et bien plus.
A travers cette campagne, nous espérons être au service de ceux qui souffrent et de donner tout ce que l’on peut pour aider le peuple afghan à ne pas être oublié dans cette crise. Même un centime d’euro de don de votre part aura la capacité de soutenir un Afghan dans le besoin dans la mesure où vous avez les moyens de l’offrir. Nous sommes impatientes de recevoir votre soutien dans nos défis et événements et sommes d’avance très reconnaissantes de toute contribution de votre part !
« Les Afghans sont un peuple fier avec un héritage culturel riche. Ils ont traversé des générations de guerre et d’épreuves. Ils méritent notre soutien le plus ferme. Les prochains jours seront décisifs. Le monde regarde. On ne peut pas et on ne doit pas abandonner le peuple d’Afghanistan. » Secrétaire générale des Nations Unies Antonio Guterres en remarques au conseil de sécurité sur l’Afghanistan, le 16 Aout 2021.
Avec toute notre affection,
Hana et Mariam.
Pour rester informé sur notre parcours à vélo et d’autres efforts, suivez nous sur : https://www.instagram.com/campaign4life/
Pour plus d’informations sur Disasters Emergency Committee et leur travail, vous pouvez suivre le lien suivant : https://www.dec.org.uk/appeal/afghanistan-crisis-appeal