-English-

We are a group of Indonesian students in Trier, Germany, coming together in deep sorrow over the loss of our dear friend, Kelvin.

Kelvin was 33 years old and originally from Jakarta. He had been in Germany since August 2025, pursuing an Ausbildung in Gastronomy in Trier alongside fellow Indonesian students. Far from home, Kelvin came with strong determination and hope for a better future.

During this time, Kelvin fell seriously ill and was in a coma. By God’s grace, he regained consciousness and was able to interact again—sharing conversations and light moments with his family through video calls. These moments became precious memories for his loved ones and for all of us.

Before Christmas, Kelvin’s younger brother flew from Indonesia to Germany to be by his side. They accompanied Kelvin in Trier until his final breath, ensuring that he did not pass away alone.

At this time, we are facing many important arrangements that must be handled urgently. The required costs are significant and include funeral services in Germany, various administrative and legal procedures, as well as the repatriation of Kelvin’s body to Indonesia. These arrangements involve expenses for official documentation, funeral home services, and the costs of repatriation and burial in Indonesia.

Through this fundraiser, we humbly ask for your kindness and support. Any contribution, no matter the amount, will help ease the financial burden on Kelvin’s family during this difficult time.

Thank you for your compassion, prayers, and support.

May Kelvin rest in peace.

-------------------------------------------------------------------

-Deutsch-

Wir sind eine Gruppe indonesischer Studierender in Trier, Deutschland, die sich in tiefer Trauer über den Verlust unseres lieben Freundes Kelvin zusammenfindet.

Kelvin war 33 Jahre alt und stammte aus Jakarta. Er befand sich seit August 2025 in Deutschland, wo er gemeinsam mit anderen indonesischen Studierenden eine Ausbildung im Bereich Gastronomie in Trier machte. Fernab von seiner Familie kam Kelvin mit großen Hoffnungen und dem Wunsch nach einer besseren Zukunft nach Deutschland.

Während dieser Zeit erkrankte Kelvin schwer und lag eine Zeit lang im Koma. Durch Gottes Gnade wachte er nochmal auf und konnte wieder mit seiner Familie kommunizieren—Gespräche führen und sogar gemeinsam lachen, wenn auch nur per Videoanruf. Diese Momente sind für seine Familie und für uns von unschätzbarem Wert.

Noch vor Weihnachten reiste Kelvins jüngerer Bruder aus Indonesien nach Deutschland, um bei ihm zu sein. Es begleitete Kelvin in Trier bis zu seinem letzten Atemzug, sodass er nicht allein von uns gehen musste.

Derzeit stehen wir vor vielen wichtigen Angelegenheiten, die dringend geregelt werden müssen. Die dafür erforderlichen Kosten sind erheblich und umfassen Bestattungsleistungen in Deutschland, verschiedene administrative und behördliche Formalitäten, sowie die Überführung von Kelvins Leichnam nach Indonesien. Dazu gehören Kosten für offizielle Dokumente, Leistungen des Bestattungsinstituts sowie die Kosten für die Überführung und Beisetzung in Indonesien.

Mit dieser Spendensammlung bitten wir Sie herzlich um Ihre Unterstützung. Jede Spende, unabhängig von der Höhe, hilft dabei, die finanzielle Belastung für Kelvins Familie in dieser schweren Zeit zu lindern.

Vielen Dank für Ihre Anteilnahme, Ihre Gebete und Ihre Unterstützung.

Möge Kelvin in Frieden ruhen.

-----------------------------------------------------------------------

-Bahasa Indonesia-

Kami adalah perkumpulan pelajar Indonesia di Trier, Jerman, yang saat ini tengah berduka atas kepergian sahabat kami, Kelvin.

Kelvin berasal dari Jakarta dan berusia 33 tahun. Ia baru sejak Agustus 2025 berada di Jerman untuk menjalani Ausbildung di bidang Gastronomi di Trier bersama teman-teman sesama pelajar Indonesia. Jauh dari keluarga dan tanah air, Kelvin datang dengan semangat dan harapan besar untuk membangun masa depannya.

Dalam perjalanannya, Kelvin jatuh sakit dan sempat mengalami koma. Dengan anugerah Tuhan, ia sempat sadar kembali dan dapat berinteraksi dengan keluarga—berbincang dan bercanda melalui panggilan video. Momen-momen tersebut menjadi kenangan yang sangat berharga bagi keluarga dan kami semua.

Sebelum Natal, adik Kelvin terbang dari Indonesia ke Jerman untuk mendampinginya. Ia menemani Kelvin di Trier hingga napas terakhirnya, sehingga Kelvin tidak berpulang sendirian.

Saat ini, kami dihadapkan pada berbagai proses penting yang harus segera diurus. Biaya yang dibutuhkan cukup besar, meliputi layanan pemakaman di Jerman, berbagai keperluan administratif dan perizinan, serta proses pemulangan jenazah Kelvin ke Indonesia. Proses ini mencakup biaya dokumen dan administrasi resmi, penanganan oleh rumah duka, serta biaya pemulangan dan pemakaman di Indonesia.

Melalui penggalangan dana ini, kami memohon dengan kerendahan hati dukungan dan kebaikan hati teman-teman semua. Bantuan sekecil apa pun akan sangat berarti untuk meringankan beban keluarga yang ditinggalkan.

Terima kasih atas doa, empati, dan dukungan Anda.

Semoga Kelvin beristirahat dengan tenang.

Untuk yang ingin mengirimkan dalam bentuk Rupiah, bisa langsung transfer ke Adik dari Saudara Kelvin.