A Comunidade Caranguejo Tabaiares contra o virus
PORTUGUESE, FRENCH & ENGLISH VERSION BELOW
Campanha da arrecadação de fundos da Biblioteca Comunitária Caranguejo Tabaiares.
Somos uma ONG que oferece atividades lúdicas e de aprendizado como leitura, aulas de xadrez, curso de francês para as crianças e adolescentes da Comunidade Caranguejo Tabaiares. Nesses tempos difíceis, a biblioteca está fechada ao público, mas está disposta a ajudar a Comunidade a lutar contra o coronavírus.
A Comunidade Caranguejo Tabaiares está localizada na Ilha do Retiro, bairro periférico da cidade do Recife e, assim como outras periferias da cidade, estamos precisando de ajuda. Nossa Comunidade é símbolo de resistência: lutamos pelo direito à moradia no ano passado e, como várias comunidades periféricas, o acesso às necessidades básicas como água, eletricidade e alimentação é escasso.
Para a Comunidade Caranguejo Tabaiares, ficar em quarentena é um esforço considerável. Nesse período as famílias que trabalham diariamente na informalidade ficaram sem renda. Mesmo com a iniciativa de outras ONGs do Recife em oferecer kits de apoio emergencial para comunidades carentes, infelizmente, essa ação não é suficiente para suprir as necessidades de uma família. Assim como todo cidadão, os trabalhadores da comunidade, especialmente as pessoas autonômas, precisam pagar seu aluguel e fazer suas compras de utilidades básicas, como gás, arroz, macarrão, carne e ovo.
Por isso, pedimos solidariamente sua contribuição para garantir a alimentação e saúde de todas essas pessoas em situação de emergência. Cada doação é importante e ajudará um pai, uma mãe ou irmão a sustentar sua família. Cerca de 1.800 famílias moran na nossa Comunidade, muitas vivendo em palafitas, e 200 delas encontram-se em situação extremamente precária. São então essas familias que terão mais dificuldade com o isolamento social porque dependem inteiramente de seus trabalhos para sobreviverem.
Na Comunidade fazemos o que foi recomendado pela Prefeitura e pela OMS: estamos em casa, lavamos as mãos e mantemos o distanciamento social. Mas esses gestos não são suficientes para assegurar as vidas da Comunidade. Ajude-nos a passar por esse período de dificuldades sem maiores perdas.
Precisamos mais do que nunca estarmos unidos para combatermos juntos a pandemia. Desejamos amor, cautela e muita saúde para você nos próximos dias.
MUITO OBRIGADO !
Campagne de récolte de fonds de la Bibliothèque Communautaire Caranguejo Tabaiares
Nous, la bibliothèque communautaire Caranguejo Tabaiares, sommes une ONG qui offre des activités ludiques et éducatives (cours de lecture, de français, d’échecs, …) pour les enfants et adolescent.e.s de la Communauté Caranguejo Tabaiares. En ces temps difficiles pour tous, la bibliothèque est fermée au public mais nous sommes mobilisé.e.s pour aider la communauté à lutter contre le coronavirus.
Notre communauté est située dans le quartier périphérique Ilha do Retiro, dans la ville de Recife au Brésil. Au même titre que les autres communautés périphériques de la ville, nous avons besoin de vous. Notre communauté est un symbole de résilience dans la ville : vieille de 100 ans, nous nous sommes battu.e.s l’année dernière pour notre droit au logement. Tous les jours, nous luttons pour l’accès aux premières nécessités pour les familles : eau, électricité et alimentation.
Pour la Communauté, respecter la mise en quarantaine est un effort considérable. Les familles qui travaillent dans le secteur informel (selon l’Institut Brésilien de Géographie et Statistiques, 40,7% des brésiliens actifs travaillent dans le secteur informel) se sont retrouvées sans revenus. Des ONG de Recife offrent des kits d’urgence aux communautés de la ville, cependant ce n’est pas suffisant pour répondre aux besoins de tous.te.s, en particulier les travailleurs.se.s indépendant.e.s, qui doivent payer leur loyer et acheter du gaz, de la viande, des œufs, …
Pour ces raisons, nous sollicitons votre solidarité pour garantir la sécurité alimentaire et la santé de toutes ces personnes en situation d’urgence. Chaque don est important et aidera une mère, un père ou un fils à subvenir aux besoins de sa famille. Notre communauté compte 1 800 familles et beaucoup vivent dans de petites maisons sur pilotis, sur les berges du fleuve Capibaribe. Environ 200 de ces familles vivent dans une situation extrêmement précaire. Ce sont ces familles qui connaissent de grandes difficultés avec l'isolement social car ils dépendent entièrement de leurs emplois pour survivre.
Ici à la communauté, nous faisons ce qui a été recommandé par la mairie et l'OMS: nous sommes à la maison, nous nous lavons les mains et maintenons une distance sociale. Mais ces gestes ne suffisent pas à assurer la vie de la communauté. Aidez-nous à traverser cette période de difficultés.
Nous devons plus que jamais être uni.e.s pour combattre ensemble la pandémie. Nous vous souhaitons amour, soins et santé dans les prochains jours.
MERCI BEAUCOUP !
---
Caranguejo Tabaiares Community Library Fundraising Campaign.
We are a NGO that offers recreational and learning activities such as reading, chess classes, French courses for children and teenagers of Caranguejo Tabaiares Community. In these difficult times, the library is closed to the public, but we are willing to help the Community fight against the coronavirus.
The Caranguejo Tabaiares Community is located in Ilha do Retiro, a suburb of Recife in Brazil and, like other suburbs of the city, we need emergency assistance. Our Community is a symbol of resistance: we fought for the right to housing last year and, like many peripheral communities, the access to basic needs such as water, electricity and food is insufficient.
For Caranguejo Tabaiares Community, staying in quarantine is a considerable effort. During this period, families who are used to working on a daily basis in informality have been left without income (according to the Brazilian Institute of Geography and Statistics, 40.7% of active Brazilians work in the informal sector). Even with the initiative of other NGOs in Recife to offer emergency support kits to disadvantaged communities, this is not enough to meet the needs of a family. Just like every citizen, community workers, especially autonomous people, need to pay their rent and do their shopping for basic utilities such as gas, rice, pasta, meat and eggs.
For this reason, we ask in solidarity for your contribution to ensure the food and health of all these people in emergency situations. Each donation is important and will help a father, mother or son to support their family. About 1,800 families live in our Community, many living on stilts, and 200 of them are in an extremely precarious situation. It is those families who will have more difficulties with social isolation because they depend entirely on their work to survive.
In the Community we do what has been recommended by the City Hall and the WHO: we are at home, we wash our hands and we keep our social distance. But these gestures are not enough to ensure the lives of the Community. Help us to go through this period of difficulty without further loss. We need more than ever to be united to fight the pandemic together.
We wish you love, prudence, and much health in the coming days.
THANK YOU VERY MUCH !
Campanha da arrecadação de fundos da Biblioteca Comunitária Caranguejo Tabaiares.
Somos uma ONG que oferece atividades lúdicas e de aprendizado como leitura, aulas de xadrez, curso de francês para as crianças e adolescentes da Comunidade Caranguejo Tabaiares. Nesses tempos difíceis, a biblioteca está fechada ao público, mas está disposta a ajudar a Comunidade a lutar contra o coronavírus.
A Comunidade Caranguejo Tabaiares está localizada na Ilha do Retiro, bairro periférico da cidade do Recife e, assim como outras periferias da cidade, estamos precisando de ajuda. Nossa Comunidade é símbolo de resistência: lutamos pelo direito à moradia no ano passado e, como várias comunidades periféricas, o acesso às necessidades básicas como água, eletricidade e alimentação é escasso.
Para a Comunidade Caranguejo Tabaiares, ficar em quarentena é um esforço considerável. Nesse período as famílias que trabalham diariamente na informalidade ficaram sem renda. Mesmo com a iniciativa de outras ONGs do Recife em oferecer kits de apoio emergencial para comunidades carentes, infelizmente, essa ação não é suficiente para suprir as necessidades de uma família. Assim como todo cidadão, os trabalhadores da comunidade, especialmente as pessoas autonômas, precisam pagar seu aluguel e fazer suas compras de utilidades básicas, como gás, arroz, macarrão, carne e ovo.
Por isso, pedimos solidariamente sua contribuição para garantir a alimentação e saúde de todas essas pessoas em situação de emergência. Cada doação é importante e ajudará um pai, uma mãe ou irmão a sustentar sua família. Cerca de 1.800 famílias moran na nossa Comunidade, muitas vivendo em palafitas, e 200 delas encontram-se em situação extremamente precária. São então essas familias que terão mais dificuldade com o isolamento social porque dependem inteiramente de seus trabalhos para sobreviverem.
Na Comunidade fazemos o que foi recomendado pela Prefeitura e pela OMS: estamos em casa, lavamos as mãos e mantemos o distanciamento social. Mas esses gestos não são suficientes para assegurar as vidas da Comunidade. Ajude-nos a passar por esse período de dificuldades sem maiores perdas.
Precisamos mais do que nunca estarmos unidos para combatermos juntos a pandemia. Desejamos amor, cautela e muita saúde para você nos próximos dias.
MUITO OBRIGADO !
Campagne de récolte de fonds de la Bibliothèque Communautaire Caranguejo Tabaiares
Nous, la bibliothèque communautaire Caranguejo Tabaiares, sommes une ONG qui offre des activités ludiques et éducatives (cours de lecture, de français, d’échecs, …) pour les enfants et adolescent.e.s de la Communauté Caranguejo Tabaiares. En ces temps difficiles pour tous, la bibliothèque est fermée au public mais nous sommes mobilisé.e.s pour aider la communauté à lutter contre le coronavirus.
Notre communauté est située dans le quartier périphérique Ilha do Retiro, dans la ville de Recife au Brésil. Au même titre que les autres communautés périphériques de la ville, nous avons besoin de vous. Notre communauté est un symbole de résilience dans la ville : vieille de 100 ans, nous nous sommes battu.e.s l’année dernière pour notre droit au logement. Tous les jours, nous luttons pour l’accès aux premières nécessités pour les familles : eau, électricité et alimentation.
Pour la Communauté, respecter la mise en quarantaine est un effort considérable. Les familles qui travaillent dans le secteur informel (selon l’Institut Brésilien de Géographie et Statistiques, 40,7% des brésiliens actifs travaillent dans le secteur informel) se sont retrouvées sans revenus. Des ONG de Recife offrent des kits d’urgence aux communautés de la ville, cependant ce n’est pas suffisant pour répondre aux besoins de tous.te.s, en particulier les travailleurs.se.s indépendant.e.s, qui doivent payer leur loyer et acheter du gaz, de la viande, des œufs, …
Pour ces raisons, nous sollicitons votre solidarité pour garantir la sécurité alimentaire et la santé de toutes ces personnes en situation d’urgence. Chaque don est important et aidera une mère, un père ou un fils à subvenir aux besoins de sa famille. Notre communauté compte 1 800 familles et beaucoup vivent dans de petites maisons sur pilotis, sur les berges du fleuve Capibaribe. Environ 200 de ces familles vivent dans une situation extrêmement précaire. Ce sont ces familles qui connaissent de grandes difficultés avec l'isolement social car ils dépendent entièrement de leurs emplois pour survivre.
Ici à la communauté, nous faisons ce qui a été recommandé par la mairie et l'OMS: nous sommes à la maison, nous nous lavons les mains et maintenons une distance sociale. Mais ces gestes ne suffisent pas à assurer la vie de la communauté. Aidez-nous à traverser cette période de difficultés.
Nous devons plus que jamais être uni.e.s pour combattre ensemble la pandémie. Nous vous souhaitons amour, soins et santé dans les prochains jours.
MERCI BEAUCOUP !
---
Caranguejo Tabaiares Community Library Fundraising Campaign.
We are a NGO that offers recreational and learning activities such as reading, chess classes, French courses for children and teenagers of Caranguejo Tabaiares Community. In these difficult times, the library is closed to the public, but we are willing to help the Community fight against the coronavirus.
The Caranguejo Tabaiares Community is located in Ilha do Retiro, a suburb of Recife in Brazil and, like other suburbs of the city, we need emergency assistance. Our Community is a symbol of resistance: we fought for the right to housing last year and, like many peripheral communities, the access to basic needs such as water, electricity and food is insufficient.
For Caranguejo Tabaiares Community, staying in quarantine is a considerable effort. During this period, families who are used to working on a daily basis in informality have been left without income (according to the Brazilian Institute of Geography and Statistics, 40.7% of active Brazilians work in the informal sector). Even with the initiative of other NGOs in Recife to offer emergency support kits to disadvantaged communities, this is not enough to meet the needs of a family. Just like every citizen, community workers, especially autonomous people, need to pay their rent and do their shopping for basic utilities such as gas, rice, pasta, meat and eggs.
For this reason, we ask in solidarity for your contribution to ensure the food and health of all these people in emergency situations. Each donation is important and will help a father, mother or son to support their family. About 1,800 families live in our Community, many living on stilts, and 200 of them are in an extremely precarious situation. It is those families who will have more difficulties with social isolation because they depend entirely on their work to survive.
In the Community we do what has been recommended by the City Hall and the WHO: we are at home, we wash our hands and we keep our social distance. But these gestures are not enough to ensure the lives of the Community. Help us to go through this period of difficulty without further loss. We need more than ever to be united to fight the pandemic together.
We wish you love, prudence, and much health in the coming days.
THANK YOU VERY MUCH !
Organizer
Maceo Coutinho
Organizer