A call for financial help for Chau Toan Do

My name is Châu Toàn Đỗ. On August 12, 1978, when I was 20 years old, I fled Vietnam and settled in Norway. Like other refugees, I strived to learn Norwegian and took any job available to quickly stabilize my life, including dishwashing in restaurants, unloading goods, polishing metal for restaurants, and then learning welding. I worked as a welder for a government waste management company and in the oil industry for over 25 years.

Around the year 2012, I sold a house in Bergen and later, in 2014, I authorized a lawyer named Kjell-Asbjorn Helland to represent me in receiving a sum of 963,215.65 Kr. After receiving the full amount, lawyer Helland only paid me twice, totaling 350,000 Kr; he embezzled the rest of my money.

Furthermore, on April 18, 2016, I discovered that the same lawyer, Kjell-Asbjorn Helland, had forged my signature to terminate the contract of the restaurant I had rented and was running at that time in Bergen. This act of forgery helped the landlord complete illegal legal procedures to force me out of the restaurant, and I lost all assets, goods, and furniture in the restaurant during this time.

I reported the incident to the police and undertook many measures to prove my innocence, including a hunger strike for 17 days and nights in front of the Bergen courthouse in Norway, with ample photographic, video evidence, YouTube channels documenting, and several newspapers publishing the incident.

Continuing into 2015, I was assaulted by someone from their group and had to be hospitalized on January 30, 2015.

To this day, I continue to lodge complaints, but due to old age, poor health, and depleted finances, I face significant difficulties in hiring a lawyer and covering travel expenses to pursue a fair trial against those who have deliberately violated the law.

This is the main objective of my fundraising campaign as a call for financial support so that I can continue to stand up as a vulnerable individual in society seeking a fair trial before I am completely exhausted. ( English Edition)

Tôi tên Châu Toàn Đỗ. Ngày 12 tháng 8 năm 1978, khi tôi 20 tuổi, tôi đã vượt biên từ Việt Nam và định cư tại Na Uy

Giống như những người tị nạn khác, tôi đã cố gắng học tiếng Na Uy và làm mọi công việc có thể để mau chóng ổn định cuộc sống với một số công việc như là rửa bát trong nhà hàng, bốc dỡ hàng hóa, đánh bóng kim loại cho nhà hàng và sau đó học nghề hàn và làm thợ hàn cho một công ty xử lý rác thải của chính phủ và làm thợ hàn cho ngành dầu khí trong hơn 25 năm.

Khoảng năm 2012, tôi đã bán một căn nhà ở Bergen và sau đó, vào năm 2014, tôi có ủy quyền cho luật sư tên Kjell-Asbjorn Helland thay mặt tôi nhận số tiền 963215,65 Kr. Sau ông ta nhận đủ số tiền trên thì luật sư Helland chỉ trả cho tôi hai lần với tổng cộng là 350.000 Kr; Phần còn lại của tôi thì luật sư Kjell-Asbjorn Helland đã chiếm đoạt.

Hơn nữa, ngày 18/4/2016, tôi đã phát hiện rằng cũng chính luật sư Kjell-Asbjorn Helland đã giả mạo chữ ký của tôi để thanh lý hợp đồng nhà hàng mà tôi đã thuê và đang kinh doanh lúc đó tại Bergen. Chính việc giả mạo chữ ký này, Kjell-Asbjorn Helland đã giúp chủ nhà hoàn tất thủ tục pháp lý sai trái để ép buộc tôi ra khỏi nhà hàng và tôi đã mất toàn bộ tài sản, hàng hóa, đồ đạc trong nhà hàng vào thời gian này.

Tôi đã trình báo cảnh sát, tôi cũng đã thực hiện nhiều biện pháp để khẳng định mình vô tội, trong đó có việc tuyệt thực suốt 17 ngày và đêm trước toà án Bergen, Na Uy với đầy đủ hình ảnh, video, các kênh YouTube đã được ghi lại và một số tờ báo đã đăng tải sự việc.

Tiếp tục vào năm 2015, tôi bị một người trong nhóm của họ đánh đập và tôi đã phải nhập viện vào ngày 30/1/2015.

Đến nay, tôi vẫn tiếp tục khiếu nại, nhưng vì tuổi già, sức khỏe yếu và tài chính cạn kiệt nên tôi gặp rất nhiều khó khăn trong việc thuê luật sư và chi phí đi lại để tiếp tục theo đuổi một phiên tòa công bằng xử án người đã cố ý làm sai trái pháp luật.

Đó là mục tiêu chính của việc gây quỹ như một lời kêu gọi hỗ trợ tài chính để tôi có thể tiếp tục đứng lên như một người yếu thế trong xã hội tìm kiếm một phiên tòa công bằng trước khi tôi kiệt sức. (Vietnamese Edition)

Jeg heter Châu Toàn Đỗ. Den 12. august 1978, da jeg var 20 år gammel, flyktet jeg fra Vietnam og bosatte meg i Norge. Liksom andre flyktninger, strevde jeg med å lære meg norsk og tok hvilken som helst jobb for å raskt stabilisere livet mitt. Dette inkluderte oppvask i restauranter, lossing av varer, polering av metall for restauranter, og deretter læring av sveising. Jeg jobbet som sveiser for et statlig avfallshåndteringsselskap og i oljeindustrien i over 25 år.

Rundt år 2012 solgte jeg et hus i Bergen og senere, i 2014, ga jeg advokat Kjell-Asbjorn Helland fullmakt til å motta et beløp på 963 215,65 Kr på mine vegne. Etter å ha mottatt det fulle beløpet, betalte advokat Helland meg bare to ganger, til sammen 350 000 Kr; han underslo resten av pengene mine.

Videre, den 18. april 2016, oppdaget jeg at samme advokat, Kjell-Asbjorn Helland, hadde forfalsket signaturen min for å terminere kontrakten til restauranten jeg hadde leid og drev på den tiden i Bergen. Denne forfalskningen hjalp utleieren med å fullføre ulovlige rettsprosedyrer for å tvinge meg ut av restauranten, og jeg mistet alle eiendeler, varer og møbler i restauranten i løpet av denne tiden.

Jeg rapporterte hendelsen til politiet og tok mange tiltak for å bevise min uskyld, inkludert en sultestreik i 17 dager og netter foran Bergen tingrett i Norge, med rikelig med fotografiske bevis, video, YouTube-kanaler som dokumenterte, og flere aviser som publiserte hendelsen.

Videre inn i 2015 ble jeg overfalt av noen fra deres gruppe og måtte legges inn på sykehus den 30. januar 2015.

Til denne dag fortsetter jeg å klage, men på grunn av alderdom, dårlig helse og tømte finanser, står jeg overfor betydelige vanskeligheter med å ansette en advokat og dekke reisekostnader for å forfølge en rettferdig rettssak mot de som bevisst har brutt loven.

Dette er hovedmålet med innsamlingsaksjonen min som et rop om økonomisk støtte slik at jeg kan fortsette å stå opp som en sårbar person i samfunnet som søker en rettferdig rettssak før jeg er helt utmattet. ( Norwegian edition )