My story/meine Geschichte/mi historia

(Nach unten scrollen für Deutsch, desliza hacia abajo para ver la versión en español)

• My Story – Please Help Me Create Precious Memories With My Daughter. 

My name is Awin, and I have been fighting metastatic breast cancer since 2020. The first time I became ill was back in 2009. My daughter was just 18 months old then — a baby full of life. And I had only one thought: I have to stay. For her. After surgery, chemotherapy, radiation, and many years living between fear and hope, I was eventually declared cancer-free. For eleven years, I believed I had beaten the disease. But in 2020, the cancer returned — and with it, the worst moment of my life. The doctor said a sentence that shattered my heart: “You have about three years left, Mrs. Omar.” Three years to watch my daughter grow up. Three years to squeeze an entire lifetime into far too little time. Three years that felt like a verdict. I remember the feeling of the ground disappearing beneath my feet. How the air left my lungs. And only one thought remained: How do I tell my daughter? How do I leave her behind one day? 

 Today — five years later — I am still here. Not without pain. Not without a fight. The cancer has continued to spread. I am now in palliative care, unable to work, with a disability rating of 100% and several medical markers. I must go to the hospital every four weeks for treatment and take chemotherapy tablets every day — the therapy is my only lifeline, for as long as it continues to work. What many people don’t know is this: To maintain any quality of life, I need more than just cancer treatment. I rely on various vitamins, herbal remedies, supportive supplements, and certain forms of alternative medicine that help ease severe side effects like inflammation, pain, and crippling exhaustion. These treatments are what allow me to function in daily life — yet the health insurance covers almost none of them. 

 I am a single mother, shortly after my metastasis diagnosis I separated from my husband, I’m a huge DEPECHE MODE Fan and I live with my daughter Antonia, now 18, in Germany. An age where one should be dreaming, carefree, looking forward. But she carries worries no young woman should ever have to carry. She tries to be strong, but I see the fear in her eyes when she thinks I’m not looking. I want to create memories with her. I want to show her the world — places she can return to in her mind someday and say: “I was here with my mom.” I want to see her laugh. I want to fulfil her wishes… for as long as I am still here. And I want to give her things that are normal for others… a little bit of safety for her future. 

 We live in times where many families struggle. But when you are reminded every day how limited your time may be, your perspective changes. We all want to give something to our children. But for me, every wish is accompanied by the question: How much time do I have left to give it? 

 One of the greatest lights in all these years has been my brother. He dropped everything and came to Germany from abroad just to be by my side. He is a film director and has to start from zero here — a very hard path in this industry. And still, he carries me, my daughter, and our daily life. His love, his strength, and his sacrifices mean more to me than I can put into words. 

 Despite my own fears, I continue supporting others affected by cancer — organizing meetings, listening, offering hope. I founded the Instagram page @metastasierter_brustkrebs — a platform for connection, education, and encouragement. Please feel free to visit if you want to learn more about our community. 

 Creating this fundraiser is incredibly difficult for me. But I have learned that no one should have to face everything alone. Any support — big or small — gives my daughter and me the most precious things we have right now: A bit more time together. A bit more world. A bit more life. 

 From the bottom of my heart, Awin

• Meine Geschichte - Bitte helft mir, wertvolle Erinnerungen mit meiner Tochter zu schaffen

Ich heiße Awin, und ich kämpfe seit 2020 gegen metastasierten Brustkrebs.

Meine erste Brustkrebs Diagnose erhielt ich 2009. Meine Tochter war damals erst 18 Monate alt – ein Baby voller Leben. Und ich hatte nur einen Gedanken:

Ich muss bleiben. Für sie.

Nach Operation, Chemotherapie, Bestrahlung und vielen Jahren zwischen Angst und Hoffnung galt ich irgendwann endlich als krebsfrei. Elf Jahre lang habe ich geglaubt, ich hätte den Krebs besiegt.

Doch 2020 kam der Rückfall – und mit ihm der schlimmste Moment meines Lebens.

Der Arzt sagte einen Satz, der mein Herz zerrissen hat:

„Sie haben noch ungefähr drei Jahre, Frau Omar.“

Drei Jahre, um meine Tochter erwachsen werden zu sehen.

Drei Jahre, um ein ganzes Leben in viel zu wenig Zeit zu pressen.

Drei Jahre, die sich wie ein Urteil anfühlten.

Ich erinnere mich an dieses Gefühl, als würde mir der Boden unter den Füßen weggezogen. Wie mir die Luft wegblieb.

Und nur ein Gedanke blieb:

Wie sage ich das meiner Tochter? Wie lasse ich sie irgendwann zurück?

Heute – fünf Jahre später – lebe ich immer noch. Nicht ohne Schmerzen, nicht ohne Kampf.

Die Krankheit hat weiter gestreut. Ich bin inzwischen palliativ, erwerbsunfähig, habe Pflegegrad 2, einen Grad der Behinderung von 100 % und mehrere Merkzeichen. Ich muss für immer alle vier Wochen ins Krankenhaus und täglich Chemotabletten nehmen – die Therapie ist mein einziger Halt, solange sie noch anschlägt

Was viele nicht wissen:

Um meine Lebensqualität zu erhalten, brauche ich zusätzlich zu den Krebstherapien verschiedene Vitamine, pflanzliche Heilmittel, unterstützende Präparate, und bestimmte Formen der Alternativmedizin, die mir helfen, Nebenwirkungen wie Entzündungen, Schmerzen und extreme Erschöpfung zu lindern.

Diese Mittel ermöglichen mir, meinen Alltag überhaupt zu bewältigen – doch die Krankenkasse übernimmt sie kaum.

Ich bin alleinerziehende Mama, kurz nach meiner Metastasen Diagnose habe ich mich von mein Mann getrennt, ich bin ein riesengroßer DEPECHE MODE Fan und lebe mit meiner Tochter Antonia, inzwischen 18 Jahre jung, im Ruhrgebiet.

Ein Alter, in dem man eigentlich träumen und unbeschwert nach vorne schauen sollte.

Doch sie trägt Sorgen, die kein junges Mädchen tragen sollte.

Sie versucht stark zu sein, aber ich sehe die Angst in ihren Augen, wenn sie glaubt, ich merke es nicht.

Ich möchte Erinnerungen mit ihr schaffen.

Ich möchte ihr die Welt zeigen, Orte, an die sie später denken kann und sagen:

„Hier war ich mit Mama.“

Ich möchte sie lachen sehen, ihr Wünsche erfüllen – so lange ich noch hier sein darf.

Und ich möchte ihr ermöglichen, was für andere selbstverständlich ist… ein Stück Sicherheit für ihre Zukunft.

Wir leben in Zeiten, in denen viele Familien kämpfen. Aber wenn man jeden Tag daran erinnert wird, wie begrenzt die eigene Zeit ist, denkt man anders.

Wir alle wollen unseren Kindern etwas mitgeben,

doch bei mir begleitet jeden Wunsch die Frage:

Wie lange bleibt mir dafür noch Zeit?

Ein großer Lichtblick in all den Jahren war mein Bruder.

Er hat alles stehen und liegen gelassen, ist aus dem Ausland nach Deutschland gekommen, nur um an meiner Seite zu sein.

Er ist Regisseur und muss hier komplett neu anfangen – ein harter Weg in dieser Branche.

Und trotzdem trägt er mich, meine Tochter und unseren Alltag. Seine Liebe, seine Kraft und seine Opfer bedeuten mir unendlich viel.

Trotz meiner eigenen Ängste engagiere ich mich weiterhin für andere Betroffene, organisiere Treffen, höre zu, gebe Mut.

Ich habe die Instagram-Seite @metastasierter_brustkrebs gegründet – eine Plattform für Austausch, Aufklärung und Hoffnung. Schaut gerne vorbei, wenn ihr mehr über unsere Community erfahren möchtet.

Diese Spendenaktion fällt mir unglaublich schwer. Aber ich habe gelernt: Niemand muss alles allein schaffen.

Jede Unterstützung – ob klein oder groß – schenkt mir und meiner Tochter das Wertvollste, was es gerade gibt: ein Stück gemeinsame Zeit, ein Stück Welt, ein Stück Leben.

Von Herzen danke,

Awin

• Mi historia -  por favor ayúdenme a crear recuerdos valiosos con mi hija

Me llamo Awin y desde el 2020 lucho contra cáncer de mama metastásico.

Mi primer diagnóstico de cáncer de mama lo recibí en 2009. Mi hija tenía apenas 18 meses —un bebé lleno de vida— y yo tenía un solo pensamiento:

Tengo que quedarme. Por ella.

Después de la operación, la quimioterapia, la radiación y muchos años entre miedo y esperanza, finalmente me consideraron libre de cáncer. Durante once años creí que lo había vencido.

Pero en 2020 llegó la recaída… y con ella el peor momento de mi vida.

El doctor dijo una frase que me partió el corazón:

“Le quedan aproximadamente tres años, señora Omar.”

Tres años para ver crecer a mi hija.

Tres años para condensar toda una vida en muy poco tiempo.

Tres años que se sintieron como una sentencia.

Recuerdo la sensación de que el piso desaparecía bajo mis pies. Sentí que me faltaba el aire.

Y solo quedaba un pensamiento:

¿Cómo se lo digo a mi hija? ¿Cómo la dejo algún día?

Hoy —cinco años después— sigo aquí. No sin dolor, no sin lucha.

La enfermedad ha seguido avanzando. Ahora estoy en cuidados paliativos, no puedo trabajar, tengo nivel de dependencia 2, un grado de discapacidad del 100 % y varios marcadores. Debo ir al hospital cada cuatro semanas y tomar quimioterapia oral todos los días. El tratamiento es mi único sostén mientras siga funcionando.

Lo que muchos no saben es que, para mantener mi calidad de vida, además de las terapias contra el cáncer necesito vitaminas, remedios naturales, suplementos y ciertos tipos de medicina alternativa que me ayudan a controlar efectos secundarios como inflamaciones, dolor y una fatiga extrema.

Estos apoyos me permiten simplemente llevar mi vida diaria, pero el seguro médico casi no cubre nada de esto.

Soy madre soltera, me separé de mi esposo un poco después del diagnóstico, amo a DEPECHE MODE y vivo con mi hija Antonia, ahora de 18 años, en Alemania.

Una edad en la que debería estar soñando y mirando al futuro sin preocupaciones.

Pero ella carga miedos que ninguna joven debería cargar.

Intenta ser fuerte, pero veo el miedo en sus ojos cuando cree que no me doy cuenta.

Quiero crear recuerdos con ella.

Quiero mostrarle el mundo, lugares que pueda recordar y decir:

“Ahí estuve con mi mamá.”

Quiero verla reír, cumplirle deseos —mientras aún tenga tiempo.

Y quiero darle lo que para otros es normal…  un poquito de seguridad para su futuro.

Vivimos tiempos en los que muchas familias luchan. Pero cuando te recuerdan cada día lo limitada que es tu vida, empiezas a ver las cosas diferente.

Todos queremos dejarle algo a nuestros hijos,

pero en mi caso cada deseo viene acompañado de la pregunta:

¿Cuánto tiempo me queda para hacerlo?

Una gran luz en todos estos años ha sido mi hermano.

Dejó todo, vino desde el extranjero a Alemania solo para estar a mi lado.

Él es director de cine y aquí tiene que empezar desde cero —un camino muy difícil en esta industria.

Y aun así sostiene mi vida, la de mi hija y nuestro día a día. Su amor, su fuerza y sus sacrificios significan el mundo para mí.

A pesar de mis propios miedos, sigo apoyando a otras mujeres afectadas, organizo encuentros, escucho, doy ánimo.

Creé la página de Instagram @metastasierter_brustkrebs — una plataforma para intercambio, información y esperanza. Pueden visitarla si quieren conocer más sobre nuestra comunidad.

Hacer esta campaña de donación me cuesta muchísimo. Pero he aprendido que nadie tiene que cargar todo solo.

Cada apoyo —sea pequeño o grande— nos regala a mi hija y a mí lo más valioso que existe ahora mismo: un pedacito de tiempo juntas, un pedacito de mundo, un pedacito de vida.

Con todo mi corazón,

Awin