Safety for Ulysses
Donation protected
(Versión en español abajo)
This campaign seeks to raise the arifare needed to get a teenage boy out of El Salvador and to safety in Spain.
I am working with the Salvadoran Association for Human Rights (ASDEHU). This association provides legal and psychosocial support to victims and their families in cases of serious human rights violations caused by structural violence in El Salvador.
Some of ASDEHU's most problematic cases involve situations in which adolescents have been victims of: abuses of authority, threats and torture. One such case involves a 17-year-old from the outskirts of San Salvador, who was a victim of physical and verbal violence by members of the armed forces. The case is under legal investigation and the young man continues to be threatened for that reason. ASDEHU has provided accompaniment to the young man and his family, but due to the danger to which he is exposed within El Salvador, ASDEHU is forced to seek asylum outside of the country for this youth.
In this regard we are seeking to raise the cost of the travel for the adolescent to a place of safety, ASDEHU does not have the resources to cover the expenses but we are confident that our plea will be considered seriously, because our goal is to allow an innocent youth to live in a safe place and to protect his life.
HISTORY
Ulysses (not his real name) is a 17 year old boy, originally from a town located to the east of El Salvador, his nuclear family includes his father, mother and 7 brothers; Ulysses being the fourth of 8 siblings. They are a simple and humble family with limited resources to survive. They earn their livelihood by working in agriculture (sowing basic grains such as beans and corn). With much sacrifice on the part of Ulysses and his parents, he had made it to 8th grade by 2015, attending a school quite distant from his home.
A year ago, Ulysses was playing soccer with three friends and one of his older brothers when three soldiers and two policemen arrived and began to ask them if they belonged to a gang. After the boys said no, the soldier and police began to beat him with fierce kicks to his body leaving him lying on the ground. Ulysses was not able to receive medical care that day because the doctor of the health unit where he resides only comes once a month.
Later in the year, Ulysses was again harassed and beaten by three soldiers who patrolled the area. The adolescent said that on that day he was going with a friend to see the independence day parades which are celebrated every September 15 in different municipalities of the country. On his way, Ulysses was intercepted by the military who took him to a desolate area near the turn-off to the canton where the teenager lived. The soldier put a heavy rock on his back and told him to do squats, took his cell phone and took out the chip, then again beat him with kicks on the chest, back and legs. The military asked Ulysses if he belonged to gangs and again he told the truth that he was not in the gangs. After that the military threatened him with death, they said: "that they would drug him to hang him by the neck with a noose in a tree" and that if he spoke or said something they were going to look for him and kill him.
When all this happened Ulysses was living with his godmother, because his parents did not have the resources to support a family of 10. Every day, Ulysees would go to his parents house, however, to help his father work in the fields and to help support his family.
After the two incidents of abuse and torture by security forces, Ulysses’ family (his parents and godmother) made the decision to find a place away from the town where they lived, since the teenager's life was being threatend and in danger. Since he was still a boy, it was very difficult for the family that he was far from the people with whom he had lived his 17 years, but to protect his life, they found help from relatives of the godmother. These people live in a place near San Salvador, the capital of the country, where they took the adolescent to ASDEHU, the Salvadoran Association for Human Rights, which has provided psychosocial care for Ulysses.
Ulysses is at a vulnerable age in El Salvador. Many times the authorities label teen age boys "criminals or delilnquents" for the simple fact of being young or because they live in places where crime is prevalent.
Ulysses came to ASEHU as a 17-year-old from a rural place and a simple family, with a marked shyness, fearful of establishing interpersonal relationships, lacking in social skills. For Ulysses his goal was simply to work and to help his family. Additional schooling seems not to be a very favorable option, the events of the past year have caused a very drastic change for him. For reasons already described, Ulysses has had to leave his life and can now only arrange to see his parents and godmother sporadically on weekends.
********* En español **************
Esta campaña busca obtener el arifare necesario para sacar a un adolescente de El Salvador para recibir seguridad en España.
Estoy trabajando con la Asociación Salvadoreña para los Derechos Humanos (ASDEHU). Esta asociación brinda apoyo legal y psicosocial a las víctimas y sus familias en casos de graves violaciones a los derechos humanos causadas por violencia estructurada en El Salvador.
Algunos de los casos más problemáticos de ASDEHU incluyen situaciones en las que han sido víctimas los adolescentes: abusos de autoridad, amenazas y tortura. Uno de esos casos involucra a un joven de 17 años de edad de las afueras de San Salvador, víctima de violencia física y verbal por miembros de las fuerzas armadas. El caso está bajo investigación legal y el joven sigue siendo amenazado por esa razón. ASDEHU ha proporcionado acompañamiento al joven y su familia, pero debido al peligro al que está expuesto en El Salvador, ASDEHU se ve obligado a buscar asilo fuera del país para este joven.
En este sentido estamos tratando de obtener el costo del viaje para el adolescente a un lugar de seguridad, ASDEHU no tiene los recursos para cubrir los gastos, pero estamos seguros de que nuestra súplica será considerada en serio, porque nuestro objetivo es permitir un joven inocente para vivir en un lugar seguro y para proteger su vida.
HISTORIA
Ulises (no su nombre verdadero) es un adolescente de 17 años , originario de un pueblo ubicado al oriente de El Salvador, su núcleo familiar está compuesto por 10 miembros, el padre, la madre y 7 hermanos; Ulises es el cuarto de 8 hermanos, son una familia humilde y sencilla, con limitados recursos para subsistir, se ganan el sustento diario trabajando en la agricultura (sembrando granos básico como frijol, y maíz), con mucho sacrificio de sus padres y esfuerzo de él, el año 2015 se encontraba cursando 8 grado , ya que el centro de estudios está muy retirado de su vivienda.
El año pasado, él se encontraba jugando futbol con tres amigos y su hermano mayor de 19 años cuando llegaron tres soldados y dos policías y comenzaron a preguntarles si ellos pertenecían a una pandilla, después de esto comenzaron a golpearlo con patadas en su cuerpo dejándolo tirado en el suelo. Ese día el adolescente manifestó que no pudo recibir atención médica porque el médico de la unidad de salud donde el reside solo llega una vez por mes.
En ese mismo año, el adolescente fue nuevamente perseguido y golpeado por tres militares que patrullaban la zona. El adolescente manifestó que ese día se dirigían con un amigo a ver el desfile de la independencia patria el cual se celebra cada 15 de septiembre en los diferentes municipios del país, cuando fue interceptado por los militares quienes lo llevaron a un área desolada cerca del desvió del cantón donde el adolescente vivía, le colocaron una roca pesada en la espalda y le dijeron que realizara sentadillas, les quitaron el teléfono celular sacaron el chip y devolvieron el teléfono, les golpearon con patadas en el pecho, espalda y piernas. Los militares le preguntaron que si pertenecía a pandillas y que dijera la verdad, después de esto los militares lo amenazaron de muerte, dijeron: “que se iban a drogar para colgarlo del cuello con un lazo en un árbol “y que si hablaban o decían algo lo iban a buscar para matarlo.
Cuando todo esto sucedió, Ulysses vivía con su madrina, porque sus padres no tenían los recursos para sostener a una familia de 10 personas. Todos los días, Ulysees iba a casa de sus padres, para ayudar a su padre trabajar en los campos y apoyar a su familia.
Después de los dos incidentes de abuso y tortura de las fuerzas de seguridad, la familia de Ulises (sus padres y su madrina) tomó la decisión de encontrar un lugar lejos de la ciudad donde vivían, puesto que la vida del adolescente amenazaba y estaba en peligro. Desde que era aún un niño, era muy difícil para la familia que estuviera lejos de la gente con la que había vivido sus 17 años, pero para proteger su vida, encontraron ayuda de familiares de la madrina. Estas personas viven en un lugar cercano a San Salvador, la capital del país, donde llevaron al adolescente a ASDEHU, la Asociación Salvadoreña de Derechos Humanos, que ha brindado atención psicosocial a Ulises.
Por ser una persona en edad vulnerable (etapa de la adolescencia) muchas veces las autoridades etiquetan a muchos de “criminales o delincuentes” como ellos les llaman por el simple hecho de ser jóvenes o porque viven en lugares donde la delincuencia se ve al asecho.
Ulises un adolescente de 17 años originario de un lugar rural y de una familia sencilla, con una marcada timidez, temeroso a establecer relaciones interpersonales, carencia en habilidades sociales, para él su meta trabajar y ayudar a su familia, el estudio pasa a ser una opción no muy favorable, sufrió un cambio para él muy drástico; por motivos ya descritos tuvo que dejar su vida y ver a sus padres y madrina solamente los fines de semana.
This campaign seeks to raise the arifare needed to get a teenage boy out of El Salvador and to safety in Spain.
I am working with the Salvadoran Association for Human Rights (ASDEHU). This association provides legal and psychosocial support to victims and their families in cases of serious human rights violations caused by structural violence in El Salvador.
Some of ASDEHU's most problematic cases involve situations in which adolescents have been victims of: abuses of authority, threats and torture. One such case involves a 17-year-old from the outskirts of San Salvador, who was a victim of physical and verbal violence by members of the armed forces. The case is under legal investigation and the young man continues to be threatened for that reason. ASDEHU has provided accompaniment to the young man and his family, but due to the danger to which he is exposed within El Salvador, ASDEHU is forced to seek asylum outside of the country for this youth.
In this regard we are seeking to raise the cost of the travel for the adolescent to a place of safety, ASDEHU does not have the resources to cover the expenses but we are confident that our plea will be considered seriously, because our goal is to allow an innocent youth to live in a safe place and to protect his life.
HISTORY
Ulysses (not his real name) is a 17 year old boy, originally from a town located to the east of El Salvador, his nuclear family includes his father, mother and 7 brothers; Ulysses being the fourth of 8 siblings. They are a simple and humble family with limited resources to survive. They earn their livelihood by working in agriculture (sowing basic grains such as beans and corn). With much sacrifice on the part of Ulysses and his parents, he had made it to 8th grade by 2015, attending a school quite distant from his home.
A year ago, Ulysses was playing soccer with three friends and one of his older brothers when three soldiers and two policemen arrived and began to ask them if they belonged to a gang. After the boys said no, the soldier and police began to beat him with fierce kicks to his body leaving him lying on the ground. Ulysses was not able to receive medical care that day because the doctor of the health unit where he resides only comes once a month.
Later in the year, Ulysses was again harassed and beaten by three soldiers who patrolled the area. The adolescent said that on that day he was going with a friend to see the independence day parades which are celebrated every September 15 in different municipalities of the country. On his way, Ulysses was intercepted by the military who took him to a desolate area near the turn-off to the canton where the teenager lived. The soldier put a heavy rock on his back and told him to do squats, took his cell phone and took out the chip, then again beat him with kicks on the chest, back and legs. The military asked Ulysses if he belonged to gangs and again he told the truth that he was not in the gangs. After that the military threatened him with death, they said: "that they would drug him to hang him by the neck with a noose in a tree" and that if he spoke or said something they were going to look for him and kill him.
When all this happened Ulysses was living with his godmother, because his parents did not have the resources to support a family of 10. Every day, Ulysees would go to his parents house, however, to help his father work in the fields and to help support his family.
After the two incidents of abuse and torture by security forces, Ulysses’ family (his parents and godmother) made the decision to find a place away from the town where they lived, since the teenager's life was being threatend and in danger. Since he was still a boy, it was very difficult for the family that he was far from the people with whom he had lived his 17 years, but to protect his life, they found help from relatives of the godmother. These people live in a place near San Salvador, the capital of the country, where they took the adolescent to ASDEHU, the Salvadoran Association for Human Rights, which has provided psychosocial care for Ulysses.
Ulysses is at a vulnerable age in El Salvador. Many times the authorities label teen age boys "criminals or delilnquents" for the simple fact of being young or because they live in places where crime is prevalent.
Ulysses came to ASEHU as a 17-year-old from a rural place and a simple family, with a marked shyness, fearful of establishing interpersonal relationships, lacking in social skills. For Ulysses his goal was simply to work and to help his family. Additional schooling seems not to be a very favorable option, the events of the past year have caused a very drastic change for him. For reasons already described, Ulysses has had to leave his life and can now only arrange to see his parents and godmother sporadically on weekends.
********* En español **************
Esta campaña busca obtener el arifare necesario para sacar a un adolescente de El Salvador para recibir seguridad en España.
Estoy trabajando con la Asociación Salvadoreña para los Derechos Humanos (ASDEHU). Esta asociación brinda apoyo legal y psicosocial a las víctimas y sus familias en casos de graves violaciones a los derechos humanos causadas por violencia estructurada en El Salvador.
Algunos de los casos más problemáticos de ASDEHU incluyen situaciones en las que han sido víctimas los adolescentes: abusos de autoridad, amenazas y tortura. Uno de esos casos involucra a un joven de 17 años de edad de las afueras de San Salvador, víctima de violencia física y verbal por miembros de las fuerzas armadas. El caso está bajo investigación legal y el joven sigue siendo amenazado por esa razón. ASDEHU ha proporcionado acompañamiento al joven y su familia, pero debido al peligro al que está expuesto en El Salvador, ASDEHU se ve obligado a buscar asilo fuera del país para este joven.
En este sentido estamos tratando de obtener el costo del viaje para el adolescente a un lugar de seguridad, ASDEHU no tiene los recursos para cubrir los gastos, pero estamos seguros de que nuestra súplica será considerada en serio, porque nuestro objetivo es permitir un joven inocente para vivir en un lugar seguro y para proteger su vida.
HISTORIA
Ulises (no su nombre verdadero) es un adolescente de 17 años , originario de un pueblo ubicado al oriente de El Salvador, su núcleo familiar está compuesto por 10 miembros, el padre, la madre y 7 hermanos; Ulises es el cuarto de 8 hermanos, son una familia humilde y sencilla, con limitados recursos para subsistir, se ganan el sustento diario trabajando en la agricultura (sembrando granos básico como frijol, y maíz), con mucho sacrificio de sus padres y esfuerzo de él, el año 2015 se encontraba cursando 8 grado , ya que el centro de estudios está muy retirado de su vivienda.
El año pasado, él se encontraba jugando futbol con tres amigos y su hermano mayor de 19 años cuando llegaron tres soldados y dos policías y comenzaron a preguntarles si ellos pertenecían a una pandilla, después de esto comenzaron a golpearlo con patadas en su cuerpo dejándolo tirado en el suelo. Ese día el adolescente manifestó que no pudo recibir atención médica porque el médico de la unidad de salud donde el reside solo llega una vez por mes.
En ese mismo año, el adolescente fue nuevamente perseguido y golpeado por tres militares que patrullaban la zona. El adolescente manifestó que ese día se dirigían con un amigo a ver el desfile de la independencia patria el cual se celebra cada 15 de septiembre en los diferentes municipios del país, cuando fue interceptado por los militares quienes lo llevaron a un área desolada cerca del desvió del cantón donde el adolescente vivía, le colocaron una roca pesada en la espalda y le dijeron que realizara sentadillas, les quitaron el teléfono celular sacaron el chip y devolvieron el teléfono, les golpearon con patadas en el pecho, espalda y piernas. Los militares le preguntaron que si pertenecía a pandillas y que dijera la verdad, después de esto los militares lo amenazaron de muerte, dijeron: “que se iban a drogar para colgarlo del cuello con un lazo en un árbol “y que si hablaban o decían algo lo iban a buscar para matarlo.
Cuando todo esto sucedió, Ulysses vivía con su madrina, porque sus padres no tenían los recursos para sostener a una familia de 10 personas. Todos los días, Ulysees iba a casa de sus padres, para ayudar a su padre trabajar en los campos y apoyar a su familia.
Después de los dos incidentes de abuso y tortura de las fuerzas de seguridad, la familia de Ulises (sus padres y su madrina) tomó la decisión de encontrar un lugar lejos de la ciudad donde vivían, puesto que la vida del adolescente amenazaba y estaba en peligro. Desde que era aún un niño, era muy difícil para la familia que estuviera lejos de la gente con la que había vivido sus 17 años, pero para proteger su vida, encontraron ayuda de familiares de la madrina. Estas personas viven en un lugar cercano a San Salvador, la capital del país, donde llevaron al adolescente a ASDEHU, la Asociación Salvadoreña de Derechos Humanos, que ha brindado atención psicosocial a Ulises.
Por ser una persona en edad vulnerable (etapa de la adolescencia) muchas veces las autoridades etiquetan a muchos de “criminales o delincuentes” como ellos les llaman por el simple hecho de ser jóvenes o porque viven en lugares donde la delincuencia se ve al asecho.
Ulises un adolescente de 17 años originario de un lugar rural y de una familia sencilla, con una marcada timidez, temeroso a establecer relaciones interpersonales, carencia en habilidades sociales, para él su meta trabajar y ayudar a su familia, el estudio pasa a ser una opción no muy favorable, sufrió un cambio para él muy drástico; por motivos ya descritos tuvo que dejar su vida y ver a sus padres y madrina solamente los fines de semana.
Organizer
Tim Muth
Organizer
Milwaukee, WI