(texte en français disponible à la suite )

(Texto en espanol disponible a la vez)

Hello everyone,

Our Friends Lucie and Patrice have generously welcomed many guests to their FINCA EL ALAMO horse farm in Andalusia over the years, creating joyful memories filled with delightful countryside hacks, horseback riding lessons, sunshine, and laughter for all them.

Following this winter's dramatic events

The insurance payout is expected in February, but it is falling short.

Lucie realistically needs 50,000 euros to properly repair the house and revive her livelihood.

What happened ?

Last October in the middle of the night, severe rain falls and an overflowing river resulted in a devastating mud flood, exceeding a meter in height. This catastrophe destroyed the horses paddock fences, turned the swimming pool into a muddy pit, and caused extensive damage to the houses and farm.

In the midst of this nightmare, Lucie, Patrice, Cayetana (Lucies Daughter), and some of their Friends and Clients had to be evacuated from their home and farm by tractor, finding refuge in a house in the next village.

The worst happened just a month later, right before Christmas, Lucie's partner Patrice brutally passed away due to an inexpected heart attack.

It’s difficult to express the profound despair and grief that Lucie and Cayetana have faced during this time.

Now, five months after the flooding, they are still unable to return home, as significant repairs are needed to make the house livable.

It would have been Patrice's final wish to see the farm restored to its former glory and its Lucie and Cayetana's entire world.

Together, we can make a difference and provide support.

Every contribution, no matter how small, is highly valued and appreciated.

Thank you so much!

----------

Bonjour à tous,

Depuis quelques années, nous avons la joie d'être reçus à la FINCA EL ALAMO par Patrice et Lucie nous créant de beaux et heureux souvenirs faits de galopades sur des chevaux de rêve, de rigolades, de soleil et de bonne humeur.

Après les catastrophes de cet hiver, le montant de prise en charge de l'assurance vient de tomber en février et il n'est pas suffisant.

Il manque 50 000 euro à Lucie pour faire repartir la maison et l'entreprise sereinement.

Que s'est il passé ?

En octobre dernier, un torrent de boue de plus d'un mètre est venu se déverser dans la finca au milieu de la nuit, arrachant toutes les clôtures des prés des chevaux, faisant de la piscine une flaque de boue et détruisant tout ce qui pouvait l'être dans les maisons.

Prisonniers dans le salon, attendant les secours sur le bar, Lucie, Patrice, Cayetana (fille de Lucie âgée de 15 ans) et les robinsons présents ont trouvé refuge dans une maison du village.

Le sort s'acharne:

Un mois plus tard, peu avant Noël, Patrice, en pleine santé, est terrassé soudainement par une crise cardiaque.

Il meurt.

L'hébétude de Lucie et Cayetana est totale. Leur peine abyssale.

5 mois après l'inondation elles ne sont toujours pas de retour chez elles car la maison a besoin de beaucoup de réparations pour être habitable.

Ensemble, nous pouvons les soutenir en participant à la renaissance de la finca

Il n'y a pas de petit montant, tout don est bienvenu.

Merci a tous !

Hola a todos,



Desde hace varios años tenemos la suerte de ser recibidos en la FINCA EL ALAMO por Patrice y Lucie guardando hermosos y felices recuerdos de montar en caballos de ensueño, risas, sol y buen trato.





Después de los desastres de este invierno, el importe de la cobertura del seguro se resolvió en febrero y no es suficiente.



A Lucie le faltan 50.000 euros para volver a poner en marcha la casa y el negocio con tranquilidad.





¿Qué pasó?



El pasado mes de octubre, un torrente de agua con barro de más de un metro entró a raudales en plena noche en la finca, (por la crecida del río) derribando todas las vallas de los prados de caballos, convirtiendo la piscina en un charco de barro y destruyendo todo a su paso en las casas.



Presos en el salón, esperando ayuda en la barra, Lucie, Patrice, Cayetana (la hija de 15 años de Lucie) y los clientes presentes encontraron refugio en una casa del pueblo; después de ser rescatados.





El destino persiste:



Un mes más tarde, poco antes de Navidad, Patrice, que gozaba de buena salud, sufrió repentinamente un infarto.



Él muere.



El aturdimiento de Lucie y Cayetana es total. Su dolor es abismal.





5 meses después de la inundación todavía no han regresado a casa porque la casa necesita muchas reparaciones para ser habitable.





Juntos podemos apoyarlos participando en la vuelta a la normalidad de la finca.



Cualquier donación es bienvenida, cualquier cantidad es suficiente.





¡Gracias a todos!