Dear friends and family,

I am writing this with humility and vulnerability.

I was recently diagnosed with prostate cancer. On initial examinations, it seemed like it was caught early enough to not be too worrisome. However, on March 2nd, 2026 I was informed that my cancer is progressing rapidly – around 40% growth in the past month. If I do not complete the required testing and begin treatment as soon as possible, there is a serious risk that it could spread to my lymph nodes and become even more aggressive. This has been an incredible shock not only to myself, but my family and children whose lives have been affected by this.

I need to raise $5,000 immediately to undergo a critical diagnostic PET scan at a private clinic. This test will pinpoint exactly where the cancer cells are located and starve them to kill the cancer, and also determine the best and most effective course of treatment and allow me to start chemotherapy without delay.

The current wait time for a referral through BC's MSP program is around 6 - 8 weeks. According to Dr. Keyes (one of the founders of the BC Cancer Agency Prostate Brachytherapy Program), this waiting period could be too long in my case.

Once chemotherapy begins, I will likely be unable to work for approximately two months. As many of you know, I am self-employed, and this means I will have no income during that time. I am therefore also trying to prepare for basic living expenses while I focus on fighting this disease.

Asking for help is not easy for me. But right now, time is essential. Acting quickly could make a significant difference in my outcome.

If you are able to contribute financially, I would be deeply grateful. If you cannot, sharing this page or keeping me in your thoughts and prayers also means more than you know.

Thank you for your love, support, and presence in my life.

With gratitude,

Serge

-------------------------

Chers amis et famille,

Je vous écris avec humilité et beaucoup de vulnérabilité.

On m'a récemment diagnostiqué un cancer de la prostate. Les premiers examens laissaient penser qu'il avait été détecté suffisamment tôt pour ne pas être trop inquiétant. Cependant, le 2 mars 2026, j'ai appris que mon cancer progressait rapidement : une augmentation d'environ 40 % au cours du dernier mois. Si je ne fais pas les examens nécessaires et que je ne commence pas le traitement au plus vite, il existe un risque sérieux qu'il se propage à mes ganglions lymphatiques et devienne encore plus agressif. C'est un choc terrible, non seulement pour moi, mais aussi pour ma famille et mes enfants, dont la vie est bouleversée.

J'ai besoin de réunir 5 000 $ immédiatement pour passer un examen TEP diagnostique crucial dans une clinique privée. Cet examen permettra de localiser précisément les cellules cancéreuses et de les affamer afin de les détruire. Il déterminera également le traitement le plus adapté et le plus efficace, et me permettra de commencer la chimiothérapie sans délai.

Le délai d'attente actuel pour une consultation dans le cadre du programme d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique est d'environ 6 à 8 semaines. Selon le Dr Keyes (l'un des fondateurs du programme de curiethérapie de la prostate de l'Agence du cancer de la Colombie-Britannique), cette période d'attente pourrait être trop longue dans mon cas.

Une fois la chimiothérapie commencée, je serai probablement incapable de travailler pendant environ deux mois. Comme beaucoup d'entre vous le savent, je suis travailleur autonome, ce qui signifie que je n'aurai aucun revenu pendant cette période. C'est pourquoi j'essaie également de prévoir mes dépenses de base tout en me concentrant sur mon combat contre la maladie.

Ce n’est pas facile pour moi de demander de l’aide. Mais en ce moment, le temps est un facteur crucial. Agir rapidement pourrait faire une réelle différence.

Si vous êtes en mesure de contribuer financièrement, je vous en serai profondément reconnaissant. Si ce n’est pas possible, partager cette campagne ou simplement me garder dans vos pensées et prières signifie énormément pour moi.

Merci pour votre amour, votre soutien et votre présence dans ma vie.

Avec gratitude,

Serge