Geachte lezer / Geagte leser / Dear Reader, 

Voor Afrikaans kunt u onder het Nederlandse bericht verder lezen. 

Vir Afrikaans kan u onder die Nederlandse berig verder lees. 

For English, please continue reading below the Afrikaans message.

Nederlandse tekst

Hartelijk dank dat u de tijd neemt om dit bericht te lezen.

Allereerst willen wij iedereen bedanken die Jan en Betty Zielman de afgelopen jaren financieel heeft gesteund. Dankzij uw vrijgevigheid zijn wij in staat geweest hen maandelijks te ondersteunen. Daar zijn wij enorm dankbaar voor. Helaas raken deze fondsen nu uitgeput.

Daarnaast zijn er mensen die een maandelijkse bijdrage geven — ook daarvoor zijn wij zeer dankbaar. Wij hopen dat u ons ook het komende jaar wilt helpen door middel van een maandelijkse gift.

Jan en Betty Zielman wonen in Zuid-Afrika en zijn beiden goed op weg naar de leeftijd van tachtig jaar. Jan Zielman is kerkorgelbouwer en heeft een diepe passie voor zijn vak. Met grote toewijding heeft hij zich ingezet voor het voortbestaan van het grootste muziekinstrument ter wereld — het kerkorgel — in Zuid-Afrika. Dat is hem gelukt, maar helaas heeft dit betekend dat hij onvoldoende pensioen heeft kunnen opbouwen.

Door gezondheidsproblemen is zijn bedrijf failliet gegaan. Momenteel werkt Jan nog vanuit huis, maar dit is onvoldoende om een stabiel inkomen te genereren.

Jan en Betty hebben zes kinderen. Wij, als kinderen, hebben het initiatief genomen om een pensioenpotje voor hen op te bouwen. Dat kunnen wij echter niet alleen. Daarom vragen wij u of u hen wilt steunen met een maandelijkse bijdrage of een eenmalige donatie.

Hartelijk dank voor uw betrokkenheid en steun.

Met vriendelijke groet,

Gerrit, Marco, Albert Jan, Anita, Christiaan en Jacqueline Zielman

⸻

Afrikaans

Geagte leser,

Baie dankie dat u die tyd neem om hierdie berig te lees.

In die eerste plek wil ons almal bedank wat Jan en Betty Zielman die afgelope jare finansieel ondersteun het. Danksy u vrygewigheid kon ons hulle maandeliks bystaan. Hiervoor is ons uiters dankbaar. Ongelukkig raak hierdie fondse nou uitgeput.

Daar is ook mense wat ’n maandelikse bydrae gee — waarvoor ons baie dankbaar is. Ons hoop dat u ons ook in die komende jaar sal help deur middel van ’n maandelikse skenking.

Jan en Betty Zielman woon in Suid-Afrika en is albei goed op pad na die ouderdom van tagtig jaar. Jan Zielman is ’n kerkorrelbouer met ’n diep passie vir sy vak. Met groot toewyding het hy hom beywer vir die voortbestaan van die grootste musiekinstrument ter wêreld — die kerkorrel — in Suid-Afrika. Hy het daarin geslaag, maar ongelukkig het dit beteken dat hy nie voldoende pensioen kon opbou nie.

Weens gesondheidsprobleme het sy onderneming bankrot geraak. Tans werk Jan nog vanuit die huis, maar dit is onvoldoende om ’n stabiele inkomste te genereer.

Jan en Betty het ses kinders. Ons, as kinders, het die inisiatief geneem om ’n pensioenfonds vir hulle op te rig. Dit kan ons egter nie alleen doen nie. Daarom doen ons ’n beroep op u om hulle te ondersteun met ’n maandelikse bydrae of ’n eenmalige donasie.

Baie dankie vir u betrokkenheid en ondersteuning.

Met vriendelike groete,

Gerrit, Marco, Albert Jan, Anita, Christiaan en Jacqueline Zielman

———

English 

Dear Reader, 

Thank you very much for taking the time to read this message. 

First of all, we would like to sincerely thank everyone who has financially supported Jan and Betty Zielman over the past years. Thanks to your generosity, we have been able to support them on a monthly basis. For this, we are deeply grateful. Unfortunately, these funds are now becoming depleted. There are also people who contribute on a monthly basis — for which we are very thankful as well. We hope that you will continue to support us in the coming year through a monthly donation. Jan and Betty Zielman live in South Africa and are both approaching the age of eighty. Jan Zielman is a church organ builder with a deep passion for his craft. With great dedication, he has committed himself to preserving the largest musical instrument in the world — the church organ — in South Africa. He succeeded in doing so, but unfortunately this meant that he was unable to build up sufficient retirement savings. Due to health problems, his business went bankrupt. At present, Jan is still able to work from home, but this is not enough to generate a stable income. Jan and Betty have six children. We, as their children, have taken the initiative to establish a small pension fund for them. However, we cannot do this on our own. Therefore, we kindly ask whether you would consider supporting them with a monthly contribution or a one-time donation. Thank you very much for your involvement and support. Kind regards, Gerrit, Marco, Albert Jan, Anita, Christiaan and Jacqueline Zielman

Foto hier onder is Jan Zielman bij de Positief die hij zelf heeft ontworpen en gebouwd.