EN - When disaster strikes, puppeteers can lose far more than their homes or workplaces. They may also lose their puppets, materials, equipment and the means to continue their artistic work. For many, these are not only tools of creation, but also vessels of cultural knowledge and traditions passed down through generations.

The UNIMA Emergency Aid Fund provides urgent support to puppeteers affected by armed conflicts, natural disasters, climate-related emergencies and other major crises. Assistance can cover essential needs such as food, medicine, hygiene and shelter, while also helping artists protect and continue their practice whenever possible.

With over 80 National Centres and 7000 members, UNIMA forms a worldwide network dedicated to puppetry and cultural exchange and is an official partner with UNESCO. For more information, visit www.unima.org.

Every donation, whatever its size, can provide vital support to a puppeteer in crisis and help keep their art alive.

Thank you for your support and solidarity.

FR - Lorsqu’une catastrophe survient, les marionnettistes peuvent perdre bien plus que leur logement ou leur lieu de travail. Ils peuvent également perdre leurs marionnettes, leur matériel, leur équipement et les moyens de poursuivre leur travail artistique. Pour beaucoup, il ne s’agit pas seulement d’outils de création, mais aussi de vecteurs de savoirs culturels et de traditions transmises de génération en génération.

Le Fonds d’aide d’urgence de l’UNIMA apporte un soutien immédiat aux marionnettistes touchés par des conflits armés, des catastrophes naturelles, des urgences liées au climat et d’autres crises majeures. Cette aide peut couvrir des besoins essentiels tels que la nourriture, les médicaments, l’hygiène et le logement, tout en aidant les artistes à préserver et à poursuivre leur pratique chaque fois que cela est possible.

Avec plus de 80 centres nationaux et 7 000 membres, l'UNIMA constitue un réseau mondial dédié à l'art de la marionnette et aux échanges culturels, et est partenaire officiel de l'UNESCO. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.unima.org.

Chaque don, quel que soit son montant, peut apporter un soutien vital à un marionnettiste en situation de crise et contribuer à faire perdurer son art.

Merci pour votre soutien et votre solidarité.

ES - Cuando se produce una catástrofe, los titiriteros pueden perder mucho más que sus hogares o sus lugares de trabajo. También pueden perder sus marionetas, materiales, equipamiento y los medios para continuar con su labor artística. Para muchos, estos no son solo herramientas de creación, sino también portadores de conocimientos culturales y tradiciones transmitidas de generación en generación.

El Fondo de Ayuda de Emergencia de la UNIMA proporciona apoyo urgente a los titiriteros afectados por conflictos armados, desastres naturales, emergencias relacionadas con el clima y otras crisis graves. La ayuda puede cubrir necesidades básicas como alimentos, medicamentos, higiene y alojamiento, al tiempo que ayuda a los artistas a proteger y continuar con su práctica siempre que sea posible.

Con más de 80 centros nacionales y 7.000 miembros, la UNIMA constituye una red mundial dedicada al arte de los títeres y al intercambio cultural, y es socio oficial de la UNESCO. Para obtener más información, visita www.unima.org.

Cada donación, sea cual sea su cuantía, puede proporcionar un apoyo vital a un titiritero en situación de crisis y ayudar a mantener vivo su arte.

Gracias por vuestro apoyo y solidaridad.

***

The Fund is coordinated by UNIMA’s Cooperation and Humanitas Commission, in collaboration with National Centres and members of UNIMA’s international network, in accordance with the UNIMA Emergency Aid Charter.

Ce fonds est coordonné par la Commission « Coopération et Humanitas » de l’UNIMA, en collaboration avec les Centres Nationaux UNIMA et des membres du réseau international, conformément à la Charte d’aide d’urgence de l’UNIMA.

El Fondo está coordinado por la Comisión de Cooperación y Humanitas de la UNIMA, en colaboración con los centros nacionales y los miembros de la red internacional de la UNIMA, de conformidad con la Carta de Ayuda de Emergencia de la UNIMA.