Donation protected
THE ENGLISH TEXT IS FOLLOWING THE GERMAN ONE
Liebe Unterstützer,
Unmittelbar nach dem größten jemals in Deutschland registrierten Hochwasser am 14. Juli im Ahrtal reisten einige Arbeitskollegen nach Dernau, um bei den Aufräumarbeiten mitzuhelfen.
Der Anblick war überwältigend. Es sah aus wie ein Kriegsgebiet. Einige Häuser wurden entweder zertrümmert oder komplett weggespült.
Die verbleibenden wurden von der Wasser- und Schlammflut stark getroffen - die meisten Gebäude sind unbewohnbar. Außerdem sind alle Straßen beschädigt oder nicht mehr vorhanden.
Ich denke wir haben alle die Medienberichterstattung gesehen - aber die Realität war noch viel schockierender. Viele Familien haben Angehörige und ihre Existenzgrundlage verloren – unvorstellbar !
Ein Schicksal hat uns sehr betroffen gemacht und wir würden zumindest gerne versuchen Unterstützung beim materiellen Verlust zu gewährleisten.
Daher möchten wir hier auf die Familie Sicken aus Ahrbrück aufmerksam machen.
Das Hochwasser beschädigte das Wohnhaus der Familie Sicken so stark, dass die Behörden nur wenige Tage nach diesem Unglück den Abriss des Gebäudes anordneten. Natürlich hat die Familie eine reguläre Hausratversicherung, aber diese beinhaltet keine Schäden durch eine Flut – die Versicherung zahlt also nicht.
Dazu kommt, dass die Familie immer noch einen Kredit auf dem Haus hat, der abgezahlt werden muss - obwohl das Gebäude mittlerweile nicht mehr existiert.
Leider hat die Familie nicht nur alle persönlichen Gegenstände verloren, sondern auch das Grundstück. Die örtlichen Behörden haben bereits festgelegt, dass das Grundstück zukünftig nicht mehr bebaut werden darf.
Die Familie Sicken verlor nicht nur ihr Haus und das Grundstück, sondern die Flut zerstörte auch das Heim von 6 Jugendlichen, welche die Familie in ihr Haus aufgenommen hatte. Diese besonderen Jugendlichen, die sehr viel Aufmerksamkeit benötigen, fanden in der Familie Sicken die notwendige Unterstützung, um eine eigene Unabhängigkeit und Zukunft aufzubauen.
Dieses Projekt wurde von den Sickens seit vielen Jahren erfolgreich betrieben. Sie hatten ein Netzwerk innerhalb der Gemeinde aufgebaut, um die betreuten Jugendlichen auf einen Schulabschluss und im nächsten Schritt auf eine Ausbildung vorzubereiten.
Leider haben auch viele der Unternehmen, die eine Möglichkeit für die Ausbildung gestellt haben, Ihre Lebensgrundlage verloren.
Es ist uns wichtig, dieses Projekt und die Menschen zu unterstützen. Auch wenn wir nicht alles wiedergutmachen können, was sie erlitten und verloren haben, möchten wir so gut wie möglich finanziell dazu beitragen und hoffentlich wird die Mission der Familie mit vereinten Kräften in Zukunft fortgesetzt.
Egal wieviel Sie beitragen, jeder Cent hilft der Familie Sicken, die alles verloren hat. Herzlichen Dank !
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Immediately following the greatest flooding ever recorded in Germany on the 14st of July in the Ahr valley, a few colleagues travelled to the town of Dernau to help in the clean-up efforts. The sight of the flooding was overwhelming. It looked like a warzone. Some houses were either completely washed away or shattered to pieces, all others were heavily impacted by the flood of water and mud, rendering most of the buildings uninhabitable. In addition all streets were damaged or non-existing any longer. We have all seen the media coverage but reality was even more shocking.
Many families suffered losses of their loved ones and livelihood. To help deal at least with the material loss, we would like to bring the family Sicken of Ahrbrück to your attention.
The flood damaged the home of the Sicken family so severely that only a few days after this calamity the authorities ordered the building to be torn down. Of course the family has a regular house insurance, but this does not include any damage resulting from a flood – therefore the insurance won’t pay. Not horrible enough, they have still a loan on the house, even though the building is gone….
In addition to having lost all personal belongings, the family is left with a piece of property that was deemed by local authorities to not be used as building property ever again.
Not only did the Sicken family lose their house but the flood also destroyed the shelter of 6 juveniles the Sickens had taken into their own home. These adolescents came from precarious backgrounds and found the support needed, to start building their own independence, in the Sicken family.
This project had been run successfully by the Sickens for many years. They had established a network within the community to help provide further education and vocational training to the youngsters under their care. Unfortunately many of those involved ones also lost their homes or businesses as well.
We feel it is important to support this project and the people. Even though we cannot make up for all that they have suffered and lost, we would like to contribute financially as best we can and hopefully a combined effort will allow the family’s mission to continue in the future.
Please contribute however little however much in helping those that have lost everything. Many thanks !
Liebe Unterstützer,
Unmittelbar nach dem größten jemals in Deutschland registrierten Hochwasser am 14. Juli im Ahrtal reisten einige Arbeitskollegen nach Dernau, um bei den Aufräumarbeiten mitzuhelfen.
Der Anblick war überwältigend. Es sah aus wie ein Kriegsgebiet. Einige Häuser wurden entweder zertrümmert oder komplett weggespült.
Die verbleibenden wurden von der Wasser- und Schlammflut stark getroffen - die meisten Gebäude sind unbewohnbar. Außerdem sind alle Straßen beschädigt oder nicht mehr vorhanden.
Ich denke wir haben alle die Medienberichterstattung gesehen - aber die Realität war noch viel schockierender. Viele Familien haben Angehörige und ihre Existenzgrundlage verloren – unvorstellbar !
Ein Schicksal hat uns sehr betroffen gemacht und wir würden zumindest gerne versuchen Unterstützung beim materiellen Verlust zu gewährleisten.
Daher möchten wir hier auf die Familie Sicken aus Ahrbrück aufmerksam machen.
Das Hochwasser beschädigte das Wohnhaus der Familie Sicken so stark, dass die Behörden nur wenige Tage nach diesem Unglück den Abriss des Gebäudes anordneten. Natürlich hat die Familie eine reguläre Hausratversicherung, aber diese beinhaltet keine Schäden durch eine Flut – die Versicherung zahlt also nicht.
Dazu kommt, dass die Familie immer noch einen Kredit auf dem Haus hat, der abgezahlt werden muss - obwohl das Gebäude mittlerweile nicht mehr existiert.
Leider hat die Familie nicht nur alle persönlichen Gegenstände verloren, sondern auch das Grundstück. Die örtlichen Behörden haben bereits festgelegt, dass das Grundstück zukünftig nicht mehr bebaut werden darf.
Die Familie Sicken verlor nicht nur ihr Haus und das Grundstück, sondern die Flut zerstörte auch das Heim von 6 Jugendlichen, welche die Familie in ihr Haus aufgenommen hatte. Diese besonderen Jugendlichen, die sehr viel Aufmerksamkeit benötigen, fanden in der Familie Sicken die notwendige Unterstützung, um eine eigene Unabhängigkeit und Zukunft aufzubauen.
Dieses Projekt wurde von den Sickens seit vielen Jahren erfolgreich betrieben. Sie hatten ein Netzwerk innerhalb der Gemeinde aufgebaut, um die betreuten Jugendlichen auf einen Schulabschluss und im nächsten Schritt auf eine Ausbildung vorzubereiten.
Leider haben auch viele der Unternehmen, die eine Möglichkeit für die Ausbildung gestellt haben, Ihre Lebensgrundlage verloren.
Es ist uns wichtig, dieses Projekt und die Menschen zu unterstützen. Auch wenn wir nicht alles wiedergutmachen können, was sie erlitten und verloren haben, möchten wir so gut wie möglich finanziell dazu beitragen und hoffentlich wird die Mission der Familie mit vereinten Kräften in Zukunft fortgesetzt.
Egal wieviel Sie beitragen, jeder Cent hilft der Familie Sicken, die alles verloren hat. Herzlichen Dank !
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Immediately following the greatest flooding ever recorded in Germany on the 14st of July in the Ahr valley, a few colleagues travelled to the town of Dernau to help in the clean-up efforts. The sight of the flooding was overwhelming. It looked like a warzone. Some houses were either completely washed away or shattered to pieces, all others were heavily impacted by the flood of water and mud, rendering most of the buildings uninhabitable. In addition all streets were damaged or non-existing any longer. We have all seen the media coverage but reality was even more shocking.
Many families suffered losses of their loved ones and livelihood. To help deal at least with the material loss, we would like to bring the family Sicken of Ahrbrück to your attention.
The flood damaged the home of the Sicken family so severely that only a few days after this calamity the authorities ordered the building to be torn down. Of course the family has a regular house insurance, but this does not include any damage resulting from a flood – therefore the insurance won’t pay. Not horrible enough, they have still a loan on the house, even though the building is gone….
In addition to having lost all personal belongings, the family is left with a piece of property that was deemed by local authorities to not be used as building property ever again.
Not only did the Sicken family lose their house but the flood also destroyed the shelter of 6 juveniles the Sickens had taken into their own home. These adolescents came from precarious backgrounds and found the support needed, to start building their own independence, in the Sicken family.
This project had been run successfully by the Sickens for many years. They had established a network within the community to help provide further education and vocational training to the youngsters under their care. Unfortunately many of those involved ones also lost their homes or businesses as well.
We feel it is important to support this project and the people. Even though we cannot make up for all that they have suffered and lost, we would like to contribute financially as best we can and hopefully a combined effort will allow the family’s mission to continue in the future.
Please contribute however little however much in helping those that have lost everything. Many thanks !
Organizer and beneficiary
Carola Marx
Organizer
Eschborn, Hessen
Nikolaus Sicken
Beneficiary