Por 10 años más!!
Spende geschützt
Fue un 30 de Octubre, mañana hará 10 años, cuando abrimos por primera vez las puertas de En Aparté en el Borne. Un barrio del que ahora formamos parte, y que forma también parte de nosotros. No sabíamos que iba a pasar, pero nos daba igual, teníamos toda la ilusión.
Han sido casi 10 años de celebraciones. Cumpleaños, cenas de empresa, citas a ciegas, meriendas de nuevos papis, talleres de costura, el club de filosofía, bodas, amigos que siempre se lian, y muchas y muchas caras de gente mágica, sobre todo nuestros habituales y familia.
Durante este tiempo también hubo muchas dificultades y bastantes imprevistos; pero sin bajar nunca la guardia, al contrario! Siempre nos habéis motivado para mejorar y reinventarnos.
La obligación repentina del cierre por el confinamiento en Marzo fue otro momento para no rendirnos. Trabajamos con determinación y energía refrescando el bar y pusimos toda la pasión en la nueva carta. En junio volvimos con todas las ganas.
A pesar de todo, muy a nuestro pesar, Barcelona decidió cerrar una vez más los bares y restaurantes el 15 de Octubre, lo que nos ha puesto realmente en una situación precaria y con demasiadas incertidumbres en cuanto a los meses siguientes, ahora el toque de queda y posible confinamiento los fines de semana.
Lo que sí sabemos hoy es que sin ninguna ayuda financiera exterior, los próximos meses indican el fin de la aventura y es por este motivo que abrimos este canal de donaciones, a voluntad.
Los fondos recaudados nos permitirán cubrir los gastos vinculados al cierre actual, reapertura y próximos meses.
Cada uno lo que quiera o lo que pueda dar; todo será una ayuda preciada y permitirá a En Aparté soplar las velas de sus 10 años y ojalá seguir durante 10 años más :-)
Quienes realicen las donaciones que se citan a continuación participarán en un sorteo, estas serán las relaciones:
> 10€ - Participarás en el sorteo de 1 Café con una bollería 100 % francesa!
> 25€ - Participarás en el sorteo de 2 copas de vino Le Petit Pont y una tapa de queso, ambos originalmente franceses
> 50€ - Participarás en el sorteo de dos botellas de vino Château Sainte-Eulalie; francés también
No podemos rendirnos, esperamos que se entienda.
Deseando muy pronto, poder abrazaros.
Gracias por anticipado, a tod@s, por todo.
--
FR
Le 30 Octobre 2010, nous ouvrions les portes de En Aparté dans le quartier El Born de Barcelone pour la première fois.
Nous ne savions pas ce qu'il allait se passer, où nous allions mais cela ne nous préoccupait pas, nous lancions notre projet, c'était ce qui nous motivait et c'était ça le plus important et ce qui nous rendait heureux.
Dix années ont passé avec leurs lots de beaux moments et d'évènements : anniversaires, repas d'entreprise, goûters entre jeunes parents, ateliers de couture, de philosophie, de photos, mariages, repas entre amis, choses de la vie.
En Aparté s'est rapidement intégré dans la vie quotidienne du quartier et de la place Sant Pere et a été le lieu de beaucoup beaucoup de rencontres de gens merveilleux, d'habitués et de retrouvailles en famille.
Durant ces 10 ans, nous avons bien entendu fait face à quelques difficultés et beaucoup d'imprévus mais nous n'avons jamais baissé les bras, bien au contraire !
Vous nous avez motivé à sans cesse nous améliorer et nous réinventer. La contrainte soudaine du confinement de ce début d'année a très vite laissé place à beaucoup de détermination et d'énergie et nous en avons profité pour rafraîchir et embellir le local et avons créé avec passion une nouvelle carte en place depuis le mois de Juin.
Malheureusement la ville de Barcelone a décidé de fermer une nouvelle fois les bars et restaurants en ce début de mois. Cette nouvelle fermeture nous met dans une situation financière très précaire associée à beaucoup d'incertitudes quant aux perspectives de réouverture.
Nous savons aujourd'hui que sans une aide financière extérieure, les prochains mois risquent de sonner la fin de l'aventure.
C'est la raison pour laquelle nous nous permettons de vous solliciter à travers la cagnotte que nous mettons en place. Les fonds récoltés nous serviront à couvrir les frais liés à la fermeture, la réouverture et aux échéances des prochains mois.
Selon vos moyens, vos envies, votre aide sera très précieuse et permettra à En Aparté de souffler ses 10 bougies et continuer pour encore dix ans ;-)
Afin de pouvoir nous aussi participer et vous remercier, nous mettons en place un tirage au sort :
- Si votre don est de 10 €, vous participez au tirage au sort pour un café avec viennoiserie 100 % française !
- Si votre don est de 25 €, vous participez au tirage au sort pour deux verres de vin Le Petit Pont accompagnés d'une tapa de fromage
- Si votre don est de 50 €, vous participez au tirage au sort pour deux bouteilles de vin de Château Sainte-Eulalie.
Nous espérons pouvoir vous revoir très rapidement
Merci d'avance à toutes et tous
Han sido casi 10 años de celebraciones. Cumpleaños, cenas de empresa, citas a ciegas, meriendas de nuevos papis, talleres de costura, el club de filosofía, bodas, amigos que siempre se lian, y muchas y muchas caras de gente mágica, sobre todo nuestros habituales y familia.
Durante este tiempo también hubo muchas dificultades y bastantes imprevistos; pero sin bajar nunca la guardia, al contrario! Siempre nos habéis motivado para mejorar y reinventarnos.
La obligación repentina del cierre por el confinamiento en Marzo fue otro momento para no rendirnos. Trabajamos con determinación y energía refrescando el bar y pusimos toda la pasión en la nueva carta. En junio volvimos con todas las ganas.
A pesar de todo, muy a nuestro pesar, Barcelona decidió cerrar una vez más los bares y restaurantes el 15 de Octubre, lo que nos ha puesto realmente en una situación precaria y con demasiadas incertidumbres en cuanto a los meses siguientes, ahora el toque de queda y posible confinamiento los fines de semana.
Lo que sí sabemos hoy es que sin ninguna ayuda financiera exterior, los próximos meses indican el fin de la aventura y es por este motivo que abrimos este canal de donaciones, a voluntad.
Los fondos recaudados nos permitirán cubrir los gastos vinculados al cierre actual, reapertura y próximos meses.
Cada uno lo que quiera o lo que pueda dar; todo será una ayuda preciada y permitirá a En Aparté soplar las velas de sus 10 años y ojalá seguir durante 10 años más :-)
Quienes realicen las donaciones que se citan a continuación participarán en un sorteo, estas serán las relaciones:
> 10€ - Participarás en el sorteo de 1 Café con una bollería 100 % francesa!
> 25€ - Participarás en el sorteo de 2 copas de vino Le Petit Pont y una tapa de queso, ambos originalmente franceses
> 50€ - Participarás en el sorteo de dos botellas de vino Château Sainte-Eulalie; francés también
No podemos rendirnos, esperamos que se entienda.
Deseando muy pronto, poder abrazaros.
Gracias por anticipado, a tod@s, por todo.
--
FR
Le 30 Octobre 2010, nous ouvrions les portes de En Aparté dans le quartier El Born de Barcelone pour la première fois.
Nous ne savions pas ce qu'il allait se passer, où nous allions mais cela ne nous préoccupait pas, nous lancions notre projet, c'était ce qui nous motivait et c'était ça le plus important et ce qui nous rendait heureux.
Dix années ont passé avec leurs lots de beaux moments et d'évènements : anniversaires, repas d'entreprise, goûters entre jeunes parents, ateliers de couture, de philosophie, de photos, mariages, repas entre amis, choses de la vie.
En Aparté s'est rapidement intégré dans la vie quotidienne du quartier et de la place Sant Pere et a été le lieu de beaucoup beaucoup de rencontres de gens merveilleux, d'habitués et de retrouvailles en famille.
Durant ces 10 ans, nous avons bien entendu fait face à quelques difficultés et beaucoup d'imprévus mais nous n'avons jamais baissé les bras, bien au contraire !
Vous nous avez motivé à sans cesse nous améliorer et nous réinventer. La contrainte soudaine du confinement de ce début d'année a très vite laissé place à beaucoup de détermination et d'énergie et nous en avons profité pour rafraîchir et embellir le local et avons créé avec passion une nouvelle carte en place depuis le mois de Juin.
Malheureusement la ville de Barcelone a décidé de fermer une nouvelle fois les bars et restaurants en ce début de mois. Cette nouvelle fermeture nous met dans une situation financière très précaire associée à beaucoup d'incertitudes quant aux perspectives de réouverture.
Nous savons aujourd'hui que sans une aide financière extérieure, les prochains mois risquent de sonner la fin de l'aventure.
C'est la raison pour laquelle nous nous permettons de vous solliciter à travers la cagnotte que nous mettons en place. Les fonds récoltés nous serviront à couvrir les frais liés à la fermeture, la réouverture et aux échéances des prochains mois.
Selon vos moyens, vos envies, votre aide sera très précieuse et permettra à En Aparté de souffler ses 10 bougies et continuer pour encore dix ans ;-)
Afin de pouvoir nous aussi participer et vous remercier, nous mettons en place un tirage au sort :
- Si votre don est de 10 €, vous participez au tirage au sort pour un café avec viennoiserie 100 % française !
- Si votre don est de 25 €, vous participez au tirage au sort pour deux verres de vin Le Petit Pont accompagnés d'une tapa de fromage
- Si votre don est de 50 €, vous participez au tirage au sort pour deux bouteilles de vin de Château Sainte-Eulalie.
Nous espérons pouvoir vous revoir très rapidement
Merci d'avance à toutes et tous
Organisator
Mathilde Varga
Organisator
Barcelona
