- J
- M
Estimados amigos,
Dos semanas atrás nuestra querida Gaby tuvo dificultad para respirar. Jorgito la llevo a una clínica en Guarenas y fue diagnosticada con una "enfermedad bulosa pulmonar complicada con neumotorax derecho activo". Traduzco: una de las capas de tejido de su pulmón derecho tiene una condición donde se crea una burbuja de aire por dentro, comprimiendo el pulmón y limitando su expansion al momento de inhalar. En la clínica donde fue atendida, le hicieron un procedimiento sencillo que consta de insertar una suerte de manguera por el abdomen hasta el pulmón, y con ella extraer el vacío creado por la burbuja y lograr estabilizar su movimiento natural de expansion y retracción, con la finalidad de llevar su capacidad pulmonar de nuevo a un 100%. Este tratamiento duro 3 días y les costo poco mas de $2,000.
Lamentablemente, el día de ayer, luego de hacer examen post-operatorios para comprobar que no había reincidencia de la burbuja de aire, se percataron que su capacidad pulmonar había disminuido considerablemente de nuevo a menos de un 50%, por lo que la condición requeriría de una cirugía mas complicada y delicada. Esta nueva intervención consiste en abrir el tórax para tener acceso completo al pulmón, remover la capa de tejido que esta dañada, y proceder a cocer nuevamente el pulmón y su pecho. Tiene una duración de dos horas y posteriormente necesita estar hospitalizada tres días.
Pese a los esfuerzos de Jorge por conseguir un hospital en Caracas que pudiera atenderla, dada la situación actual del país no existen ni los insumos ni las condiciones necesarias en ningún hospital de la ciudad y su única opción es acudir a una clínica privada. Debido al costo de la operación anterior y todos los exámenes que le han hecho, no cuentan con los recursos que necesitan para proceder.
Luego de considerar las opciones disponibles, por recomendación del Dr. Fortunato Chocaron (quien procederá a operarla) decidieron hacer los tramites en la Clínica La Floresta, en Caracas. El costo de la operación suma un total de Bs. 18.136.550,00, lo cual al cambio representan $6,000.
Gaby y Jorge son padres de dos hermosas nenas, Victoria y Natalie, quienes no entienden lo que esta sucediendo con su mami. De corazón les pedimos cualquier colaboración que su situación particular les permita. Con un granito de arena entre todos podemos devolverle la esperanza a esta hermosa familia y asegurar que Vicky y Naty puedan disfrutar de su mami y papi por muchísimo tiempo.
Muchas gracias a todos!
ENGLISH:
Dear friends:
Two weeks ago our beloved Gaby started having some breathing difficulties. Jorge took her to a clinic and she was later diagnosed with "pulmonary bullous disease complicated with active right pneumothorax". I'll explain: one of the outer tissue layers of her right lung developed a condition where it creates an inner air bubble, compressing the lung space and limiting its expansion when inhaling. She went under surgery at the hospital that day, where they basically put a sort of hose in her abdomen until her lung to be able to reduce the pressure of the bubble and extract the air trapped in it to restore lung capacity to 100%. This procedure took three days for completion and cost them $2,000.
Regrettably, yesterday, after the post-surgery tests meant to reassure that the issue was corrected and the lung activity restored, they found out her lung capacity went back down to under 50%, and a more complicated surgery is now needed. This time around, they need to open up her thorax to be able to fully access her lung, then they have to cut off the outer damaged layer and stitch back both her lung and her chest. This procedure lasts about two hours and she needs to be hospitalized for three days after.
Despite Jorge's efforts to find a hospital within the city that could take her in, given the situation in Venezuela there is no hospital in Caracas with the medical requirements to guarantee her wellbeing, and their only option is to admit her in a private clinic. Because of the previos surgery's cost plus all the tests she's had to get done, they don't have the means to withstand another hit.
After considering all options available, and by listening to Dr. Fortunato Chocaron's (who will perform the surgery) recommendation, they decided to do the procedure in Clinica La Floresta, Caracas. The overall cost is $6,000.
Gaby and Jorge are the parents of two beautiful girls: Victoria & Natalie, whom don't quite understand what is going on with their mommy. From the bottom of our hearts we ask you for any help your current situation allows. If we all pitch in a bit, we can give hope back to this amazing family, and assure Vicky & Naty they'll get to enjoy mom and dad for many years to come.
Thank you all!
Dos semanas atrás nuestra querida Gaby tuvo dificultad para respirar. Jorgito la llevo a una clínica en Guarenas y fue diagnosticada con una "enfermedad bulosa pulmonar complicada con neumotorax derecho activo". Traduzco: una de las capas de tejido de su pulmón derecho tiene una condición donde se crea una burbuja de aire por dentro, comprimiendo el pulmón y limitando su expansion al momento de inhalar. En la clínica donde fue atendida, le hicieron un procedimiento sencillo que consta de insertar una suerte de manguera por el abdomen hasta el pulmón, y con ella extraer el vacío creado por la burbuja y lograr estabilizar su movimiento natural de expansion y retracción, con la finalidad de llevar su capacidad pulmonar de nuevo a un 100%. Este tratamiento duro 3 días y les costo poco mas de $2,000.
Lamentablemente, el día de ayer, luego de hacer examen post-operatorios para comprobar que no había reincidencia de la burbuja de aire, se percataron que su capacidad pulmonar había disminuido considerablemente de nuevo a menos de un 50%, por lo que la condición requeriría de una cirugía mas complicada y delicada. Esta nueva intervención consiste en abrir el tórax para tener acceso completo al pulmón, remover la capa de tejido que esta dañada, y proceder a cocer nuevamente el pulmón y su pecho. Tiene una duración de dos horas y posteriormente necesita estar hospitalizada tres días.
Pese a los esfuerzos de Jorge por conseguir un hospital en Caracas que pudiera atenderla, dada la situación actual del país no existen ni los insumos ni las condiciones necesarias en ningún hospital de la ciudad y su única opción es acudir a una clínica privada. Debido al costo de la operación anterior y todos los exámenes que le han hecho, no cuentan con los recursos que necesitan para proceder.
Luego de considerar las opciones disponibles, por recomendación del Dr. Fortunato Chocaron (quien procederá a operarla) decidieron hacer los tramites en la Clínica La Floresta, en Caracas. El costo de la operación suma un total de Bs. 18.136.550,00, lo cual al cambio representan $6,000.
Gaby y Jorge son padres de dos hermosas nenas, Victoria y Natalie, quienes no entienden lo que esta sucediendo con su mami. De corazón les pedimos cualquier colaboración que su situación particular les permita. Con un granito de arena entre todos podemos devolverle la esperanza a esta hermosa familia y asegurar que Vicky y Naty puedan disfrutar de su mami y papi por muchísimo tiempo.
Muchas gracias a todos!
ENGLISH:
Dear friends:
Two weeks ago our beloved Gaby started having some breathing difficulties. Jorge took her to a clinic and she was later diagnosed with "pulmonary bullous disease complicated with active right pneumothorax". I'll explain: one of the outer tissue layers of her right lung developed a condition where it creates an inner air bubble, compressing the lung space and limiting its expansion when inhaling. She went under surgery at the hospital that day, where they basically put a sort of hose in her abdomen until her lung to be able to reduce the pressure of the bubble and extract the air trapped in it to restore lung capacity to 100%. This procedure took three days for completion and cost them $2,000.
Regrettably, yesterday, after the post-surgery tests meant to reassure that the issue was corrected and the lung activity restored, they found out her lung capacity went back down to under 50%, and a more complicated surgery is now needed. This time around, they need to open up her thorax to be able to fully access her lung, then they have to cut off the outer damaged layer and stitch back both her lung and her chest. This procedure lasts about two hours and she needs to be hospitalized for three days after.
Despite Jorge's efforts to find a hospital within the city that could take her in, given the situation in Venezuela there is no hospital in Caracas with the medical requirements to guarantee her wellbeing, and their only option is to admit her in a private clinic. Because of the previos surgery's cost plus all the tests she's had to get done, they don't have the means to withstand another hit.
After considering all options available, and by listening to Dr. Fortunato Chocaron's (who will perform the surgery) recommendation, they decided to do the procedure in Clinica La Floresta, Caracas. The overall cost is $6,000.
Gaby and Jorge are the parents of two beautiful girls: Victoria & Natalie, whom don't quite understand what is going on with their mommy. From the bottom of our hearts we ask you for any help your current situation allows. If we all pitch in a bit, we can give hope back to this amazing family, and assure Vicky & Naty they'll get to enjoy mom and dad for many years to come.
Thank you all!