Hello family and friends,

As many of you know my great Aunt Claudette got bronchitis a couple weeks ago after the sudden passing of her daughter, my aunt, Charmaine. We thought that it had calmed down but it seems to have taken a new form. She now has pneumonia, a lung infection and is low on oxygen. She has been in the hospital receiving treatment since Monday and was transferred to the American hospital in France this past Wednesday. Unfortunately, her American insurance isn't willing to cover the costs. Even though this is something that we intend to fight, the current costs for her treatment are at almost 10,000 Euros already and will only go up each day that she has to stay there, which the doctors are saying will be for at least a few more days. Those costs are estimated to be around 20,000 Euros.

Henceforth, we are collecting money to go towards her treatment and airfare to get her back stateside to continue her treatment once she is in a better position to travel. As the Pougny family has been taking the brunt of all expenses since aunty Charmaine's passing, it is getting to the point where it will soon be unsustainable. All funds will go towards aunty Claudette's medical expenses and if by chance we exceed our goal, the remaining funds will go towards offsetting the funeral costs for aunty Charmaine.

Please share with anyone for whom it makes sense to or anyone who is looking for ways to contribute during this strenuous time.

Thank you,

Damali

_____________________________________________

Bonjour famille et amis,

Comme beaucoup d'entre vous le savent, ma grand-tante Claudette a eu une bronchite il y a quelques semaines après le décès soudain de sa fille, ma tante Charmaine. On pensait que cela s'était calmé mais il semble avoir pris une nouvelle forme. Elle souffre maintenant d’une pneumonie, d’une infection pulmonaire et manque d’oxygène. Elle est hospitalisée depuis lundi et a été transférée à l'hôpital américain en France mercredi dernier. Malheureusement, son assurance américaine ne veut pas couvrir les frais. Même si c'est un problème contre lequel nous avons l'intention de lutter, les coûts actuels de son traitement s'élèvent déjà à près de 10 000 euros et ne feront qu'augmenter chaque jour où elle devra rester là-bas, ce qui, selon les médecins, durera au moins quelques jours supplémentaires. jours. Ces coûts sont estimés à environ 20 000 euros.

Désormais, nous collectons de l'argent pour financer son traitement et son billet d'avion pour la ramener aux États-Unis afin de poursuivre son traitement une fois qu'elle sera dans une meilleure position pour voyager. Alors que la famille Pougny supporte toutes les dépenses depuis le décès de tante Charmaine, elle arrive au point où elle deviendra bientôt intenable. Tous les fonds iront aux frais médicaux de tante Claudette et si par hasard nous dépassons notre objectif, les fonds restants serviront à compenser les frais funéraires de tante Charmaine.

Veuillez partager avec toute personne pour qui cela a du sens ou toute personne qui cherche des moyens de contribuer pendant cette période difficile.

Merci,

Damali