A food package for Nepalese families
Help jij mee? Voor een bedrag van 35 euro kunnen we een Nepalees gezin voorzien van voedsel voor min. 3 weken!
---
Will you help us? For an amount of 35 euros we can provide a Nepali family with food for at least 3 weeks! (English version under the picture)
---
Werden Sie uns helfen? Für einen Betrag von 35 Euro können wir eine nepalesische Familie für mindestens 3 Wochen mit Lebensmitteln versorgen! (Deutsche Version unten)
---
Nepal zit sinds 24 maart in volledige lockdown door Covid-19. Deze is op 26 april verlengd tot minstens 7 mei.
In Nepal kan men tijdens deze tijden niet terugvallen op een sociaal zekerheidssysteem: het bestaat er gewoonweg niet! Wordt er niet gewerkt, dan is er geen inkomen en dus geen geld voor eten. Ook de overheid komt niet echt financieel tussen. Mensen verdienen ook te weinig om spaargeld te hebben. Daarbovenop zijn de prijzen van het voedsel omhoog geschoten en zijn de transporten van goederen naar de dorpen beperkt.
Op het platteland hebben ze momenteel wel nog wel wat seizoensgroenten en -fruit, maar groeit er een tekort aan basisvoedsel: rijst, linzen, olie, zout, currypoeder. Dit is de basis voor de Nepalese hoofdmaaltijd, de 'dal bhat' die 2 maal per dag gegeten wordt.
---
Wij, Maaike en Chuda wonen met ons gezin in Kathmandu. Zowel Chuda als onze gidsen en dragers komen uit dorpen op ongeveer 5 uur rijden van Kathmandu, in het Timal district. Er wonen jonge gezinnen, maar ook heel wat ouderen.
In deze dorpen zijn veel gezinnen afhankelijk van een inkomen uit toerisme. Sommigen als drager en gids, maar ook een aantal ontvangen onze gasten hartelijk in hun eigen huis.
Op deze manier willen we iets extra teruggeven aan de mensen uit deze gemeenschappen, die door het wegvallen van het toerisme geen inkomen meer hebben.
---
Op korte termijn willen we voedselpakketten met basisgoederen vanuit Kathmandu naar twee dorpen brengen. Eén pakket bestaat uit: 30 kg rijst, 3 kg linzen, olie, zout, curry en 2 stukken zeep. Het is ons streefdoel om minstens 200 huishoudens van 2 tot 3 personen een pakket te bezorgen.
---
Wie al in Nepal was, weet dat Nepalezen heel gastvrij zijn. Ook al zijn ze arm, ze delen alles met je wat ze in huis hebben. Tijd voor ons om dus iets terug te doen!
Ik zou het fantastisch vinden mocht ook jij een kleine donatie doen, en zo mee helpen om enkele prachtige mensen even wat minder zorgen te geven en aan eten te helpen de komende weken.
Het zou fantastisch zijn als je deze actie ook in je netwerk deelt!
Dherai dherai danyabaad! (Hartelijk bedankt!)
Maaike, Chuda & team
English verion
------------------
Nepal has been in full lockdown by Covid-19 since 24 March. This has been extended until at least May 7th.
In Nepal during these times one cannot fall back on a social security system: it simply doesn't exist! If there is no work, there is no income and therefore no money for food. Also the government doesn't really intervene financially. People also don't earn enough to have savings. On top of that, food prices have skyrocketed and transport of goods to the villages is limited.
In the countryside they still have some seasonal vegetables and fruit, but there is a growing shortage of basic food: rice, lentils, oil, salt, curry powder. These are the main ingredients for the Nepalese main meal, the 'dal bhat' which is eaten twice a day.
---
We are Maaike and Chuda and live with our family in Kathmandu. Both Chuda and the guides and porters we work with in our travel agency come from villages about 5 hours drive from Kathmandu, in the Timal district. There live young families, but also a lot of elderly people.
In these villages many families depend on an income from tourism. Some of them as porters and guides, but also some of them receive our guests warmly in their own homes.
In this way we want to give something extra back to the people from these communities, who no longer have an income due to the loss of tourism.
---
We want to bring food parcels with basic goods from Kathmandu to two villages in the short term. One package consists of: 30 kg rice, 3 kg lentils, oil, salt, curry and 2 pieces of soap. Our goal is to deliver a parcel to at least 200 households.
---
Those who were already in Nepal know that Nepalese are very hospitable. Even though they are poor, they share everything they have in the house with you. Time for us to do something in return!
I would love it if you could make a small donation as well, and help to give some beautiful people a little less to worry about and to help them eat in the coming weeks.
Would be great if you could share this action in your network.
Dherai dherai danyabaad! (Thank you very much!)
Maaike, Chuda & team
*****************************************************************************************************************************************
Deutsche version:
-----------------------
Nepal ist seit dem 24. März von Covid-19 vollständig abgeriegelt. Diese wurde am 26. April bis mindestens 7. Mai verlängert.
In Nepal kann man in diesen Zeiten nicht auf ein Sozialversicherungssystem zurückgreifen: Es existiert einfach nicht! Wenn es keine Arbeit gibt, gibt es kein Einkommen und damit auch kein Geld für Lebensmittel. Auch die Regierung greift nicht wirklich finanziell ein. Die Menschen verdienen auch nicht genug, um zu sparen. Hinzu kommt, dass die Lebensmittelpreise in die Höhe geschnellt sind und der Warentransport in die Dörfer begrenzt ist.
Auf dem Land gibt es immer noch etwas Gemüse und Obst der Saison, aber es herrscht ein wachsender Mangel an Grundnahrungsmitteln: Reis, Linsen, Öl, Salz, Currypulver. Dies ist die Grundlage für die nepalesische Hauptmahlzeit, den "dal bhat", der zweimal am Tag gegessen wird.
---
Wir, Maaike und Chuda leben mit unserer Familie in Kathmandu. Sowohl Chuda als auch unsere Führer und Träger kommen aus Dörfern, die etwa 5 Autostunden von Kathmandu im Distrikt Timal entfernt sind. Dort leben junge Familien, aber auch viele ältere Menschen.
In diesen Dörfern sind viele Familien von einem Einkommen aus dem Tourismus abhängig. Einige von ihnen als Träger und Führer, aber auch einige von ihnen empfangen unsere Gäste herzlich in ihren eigenen vier Wänden.
Auf diese Weise wollen wir den Menschen aus diesen Gemeinden, die durch den Verlust des Tourismus kein Einkommen mehr haben, etwas zurückgeben.
---
Kurzfristig wollen wir Lebensmittelpakete mit grundlegenden Gütern aus Kathmandu in zwei Dörfer bringen. Ein Paket besteht aus: 30 kg Reis, 3 kg Linsen, Öl, Salz, Curry und 2 Stück Seife. Unser Ziel ist die Zustellung eines Pakets an mindestens 200 Haushalte mit 2 bis 3 Personen.
---
Diejenigen, die bereits in Nepal waren, wissen, dass die Nepalesen sehr gastfreundlich sind. Auch wenn sie arm sind, teilen sie alles, was sie im Haus haben, mit Ihnen. Es ist an der Zeit, dass wir im Gegenzug etwas tun!
Ich würde mich freuen, wenn auch Sie eine kleine Spende machen und dazu beitragen könnten, einigen schönen Menschen etwas weniger Sorgen zu bereiten und ihnen in den kommenden Wochen beim Essen zu helfen.
Es wäre großartig, wenn Sie diese Aktion in Ihrem Netzwerk mit anderen teilen könnten.
Dherai dherai danyabaad! (Herzlichen Dank!)
Maaike & Chuda & team
