♥ dutch translation below ♥

Hello everyone,

I’m Alma (aka YoungWoman) an Egyptian trans girl living loving and (sometimes) laughing in Amsterdam. One thing about me is that I’m pretty much a I’ll-do-everything-on-my-own type of gal so it’s sooo emotional to be writing this and trust me I wouldn’t have done it if it wasn’t the only way.

The past 4 years have been a wiild ride: I moved into a city where I knew nobody right before a global pandemic during which I had to find my own way out of a huge depression and the only thing that helped me survive all that was transitioning.

I still remember the day before I was able to go grab my hormone replacement therapy (HRT) prescription. I couldn’t sleep that night from the mixture of anxiety, joy and excitement for the journey I was embarking on - pretty much like the emotions I’m having writing this text.

Transitioning simply saved my life in every possible aspect. Before transitioning, I do not remember having any plans for the future but now I can clearly see who I am and where I wanna go with my life. Once I knew who I was, I was ready to let the whole world know and every day I wake up to a version of myself that I'm falling more and more in love with and I wanna love myself even more!

Hormones have helped me feminise my body and that definitely alleviated some of my dysphoria but unfortunately hormones can only take you so far when it comes to facial feminisation. In other words, as my body becomes more feminine it throws more light onto the parts that are not as feminine.

This is a tough pill to swallow everyday when I look at myself in the mirror or whenever somebody posts a picture or a video of me (i'm a bit of a celebrity myself) and on top of that it is making me “visibly trans” to anybody I meet. This has put me in so much danger almost everywhere I go and sometimes at my own doorsteps.

This is where facial feminisation surgery (FFS) comes in. I need this surgery not only to bring me closer to myself (a self I can aaaaalmost see) but also to protect me from the irrational violence that I face on a daily basis. I wanna be able to walk these streets on my own without being stared at, or getting called all sorts of names and without feeling like I’m always at the edge of being assaulted. I wanna be able to look at myself in the mirror and look other people in the eye.

Even though I cannot wait to undergo this surgery, I simply cannot cover the surgery costs all by myself. The costs include the procedure, anaesthesia, clinic costs, and recovery. That’s why I urgently need your help. Any small donation or even sharing this with your friends & family would make me the happiest girl on earth.. well.. maybe just Amsterdam west, for sure for sure.

Thank you for the time you took to read my story and for your generosity

xx

Alma

♥ dutch translation ♥

Hallo allemaal,

Ik ben Alma (ook bekend als YoungWoman), een Egyptische trans vrouw uit Amsterdam. Ik ben ontzettend het type meid dat altijd denkt ‘ik doe alles zelf’, dus het is eeerg emotioneel om dit nu te schrijven – geloof me, ik zou dit niet aan het schrijven zijn als er een andere manier zou zijn.

De afgelopen 4 jaar zijn een achtbaan geweest: ik verhuisde naar een stad waar ik niemand kende, vlak voor een wereldwijde pandemie waarin ik mijn eigen weg moest vinden uit een grote depressie. Het enige dat me heeft geholpen om dat allemaal te overleven was mijn transitie.

Ik herinner me de dag voordat ik het recept voor mijn hormoontherapie (HRT) mocht ophalen nog goed. Ik kon die nacht niet slapen door de mix van angstigheid, vreugde en opgewondenheid voor de reis die ik begon – eigenlijk dezelfde mix van emoties die ik voel terwijl ik deze tekst nu schrijf.

In transitie gaan heeft mijn leven gered op elke mogelijke manier. Vóór mijn transitie kan ik me niet herinneren dat ik plannen had voor de toekomst, maar nu kan ik zo duidelijk zien wie ik ben en waar ik naartoe wil in mijn leven. Toen ik eenmaal leerde kennen wie ik was, was ik ook gelijk klaar om het de hele wereld te laten weten, en elke dag word ik wakker met een versie van mezelf waar ik steeds meer van ga houden – en ik wil nog meer van mezelf houden!

Hormonen hebben me ontzettend geholpen om mijn lichaam te vervrouwelijken, en dat heeft zeker een stuk van mijn dysforie verlicht. Maar helaas helpen hormonen maar tot op een bepaald punt met het vervrouwelijken van het gezicht. Met andere woorden, hoe vrouwelijker mijn lichaam wordt, hoe meer dat ook de delen uitlicht die niet even vrouwelijk zijn.

Dit is steeds moeilijker te verteren wanneer ik mezelf in de spiegel zie of wanneer iemand een foto of een video van mij post (ik ben een beetje een celebrity), en daarnaast maakt het me ook “zichtbaar trans” voor de mensen die ik ontmoet. Dit heeft me al in zoveel gevaar gebracht, overal waar ik ga, soms zelfs op de stoep voor mijn eigen huis.

Dit is waarom ik het wil hebben over feminiserende gelaatschirurgie (Facial Feminisation Surgery, FFS). Ik heb deze ingreep niet alleen nodig om me dichter bij mijzelf te brengen (een zelf die ik biiiijna kan zien), maar ook om me te beschermen tegen het irrationele geweld waar ik dagelijks mee te maken krijg. Ik wil alleen over straat kunnen zonder nagestaard te worden, allerlei dingen te worden nageroepen, of me te voelen alsof ik altijd op het randje sta van aangevallen te worden. Ik wil mezelf in de spiegel kunnen zien, en andere mensen aan kunnen kijken.

Hoewel ik niet kan wachten tot ik deze ingreep mag ondergaan, kan ik de kosten ervan simpelweg niet alleen dekken. Deze kosten zijn voor de procedure zelf, voor de anesthesie, de kliniek, en het herstel. Daarom heb ik dringend je hulp nodig. Elke donatie, en ook het delen van deze fundraiser met je vrienden en je familie, zouden mij echt de gelukkigste meid op aarde maken… of in elk geval in Amsterdam West.

Dankjewel voor de tijd om mijn verhaal te lezen, en voor je vrijgevigheid

xx

Alma