Texto en otras lenguas abajo / Tekst in andere talen hieronder / Text in anderen Sprachen unten

Ok folks, this is as far as we have come on our own. We truly held off as long as possible on reaching out for help through this platform, but after more than 3 years of Maria battling stage 4 metastatic melanoma, we see no other way.

This is a fundraiser organized by her family, in an attempt to help Maria pay for medical expenses. 

We must say, we are extremely grateful for Costa Rica’s public medical system (CCSS), but like all things, it has its shortcomings, which are mainly bureaucratic in nature. Maria, being the great businesswoman she is, has always diligently paid her share to the CCSS, including that of her employees.

We have all been fighting, giving our very best by combining both the public and private hospitals (for example paying for private consults of CCSS made CT scans and MRIs, as tests by the CCSS have a long waitinglist, mainly private pain management, a few nights in private hospitals for acute emergencies, cyberknife radiosurgery, to name a few.) We have moved heaven and earth, making the impossible possible.

Maria has been treated with Immunotherapy for the last 3 years, had the cyberknife treatment mentioned previously, and has undergone several surgeries, including the removal of most of her T5-T11 vertebrae, now replaced with a titanium support. Recently, the immunotherapy seems to have stopped working.

The good news is Maria will be starting Targeted Therapy soon, which is the preferred treatment for her type of cancer.

The bad news is, in the last 3 weeks Maria has become paralyzed from the waist down because the tumor is pressing on her spinal cord. She was in the hospital for 10 days for extensive evaluation.

She is now stable at her apartment in San Jose, and has a 24 hour nurse attending her.

She is accompanied by her son, daughter in law, mother and a rotation of friends helping out with transportation of medical documents between public and private hospitals, coordination of medical appointments, buying supplies and medications, etc, all of which are full time jobs.

We recently learned that surgery is an option, as detailed in the following paragraph, albeit with no guarantees, but if you know Maria, she is an extremely tough woman. The plan of action is to wait until she begins the Targeted Therapy and then aim for surgery to hopefully relieve pressure on her spinal cord. A surgery before starting the new treatment would most likely result in the tumor making a quick comeback, whereas if held off until after the Targeted Therapy, increases the chances the tumor can’t rebel.

The original goal of this fundraiser was going to be $100,000 to account for a $50,000 private surgery. That said, after speaking with the Orthopedic Surgeon this week (by private means, because the CCSS was slow to answer about surgery and time was of the essence) he seemed confident he could rush the surgery through the CCSS - where he works part time - when the time is right. (As I mentioned, the Targeted Therapy needs to take hold first). In the spirit of full transparency, and not to burden any of you unnecessarily, the goal is $50,000.

This $50,000 will be used to pay for the private interventions in the past 6 months, as well as cover the requirements for the next 6 months in regards to; another round of Cyberknife in December, 24 hour care which is indispensable given her current state, help with rent for her place in San Jose as she must be close to hospitals and can’t work, obviously. Again, we as her family are giving our all, but we are reaching out for help. If you can, however small of a donation, can change the outcome of this case.

Maria is moved to tears by the prayers she has received and continues to receive from all of you. She says she can physically feel them helping.

The fundraiser is based in The Netherlands because her dear sister Sandra is the legal representative of this initiative, given that GoFundMe does not operate in Costa Rica.

Thank you for your time, prayers and donation. 

Maria says "God Bless" to all of you.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bueno amigos, hasta aquí hemos llegado por nuestra cuenta. Realmente hemos aguantado todo lo posible para pedir ayuda a través de esta plataforma, pero después de más de 3 años de lucha de María contra un melanoma metastásico en estadio 4, necesitamos tu ayuda.

Se trata de una recaudación de fondos organizada por su familia, en un intento de ayudar a María a pagar los gastos médicos.

Debemos decir que estamos muy agradecidos al sistema médico público de Costa Rica (CCSS), pero como todas las cosas, tiene sus defectos, que son principalmente de naturaleza burocrática. María, como gran empresaria que es, siempre ha pagado diligentemente su parte a la CCSS, incluida la de sus empleados.

Todos hemos estado luchando, dando lo mejor de nosotros mismos combinando los hospitales públicos y privados (por ejemplo, pagando investigaciones privadas de la CCSS hechas con TAC y resonancias magnéticas, ya que las pruebas de la CCSS tienen una larga lista de espera, principalmente tratamiento privado del dolor, algunas noches en hospitales privados para urgencias agudas, radiocirugía con cibercuchillo, por nombrar algunos). Hemos movido cielo y tierra, haciendo posible lo imposible.

María ha sido tratada con inmunoterapia durante los últimos 3 años, se ha sometido al tratamiento de cibercuchillo mencionado anteriormente y ha pasado por varias operaciones, incluida la extirpación de la mayor parte de sus vértebras T5-T11, ahora sustituidas por un soporte de titanio. Recientemente, la inmunoterapia parece haber dejado de funcionar.

La buena noticia es que María empezará pronto la terapia dirigida, que es el tratamiento preferido para su tipo de cáncer.

La mala noticia es que en las últimas 3 semanas María se ha quedado paralizada de cintura para abajo porque el tumor le está presionando la médula espinal. Estuvo ingresada en el hospital durante 10 días para una evaluación exhaustiva.

Ahora está estable en su apartamento de San José, y tiene una enfermera que la atiende las 24 horas.

La acompañan su hijo, su nuera, su madre y una rotación de amigos que la ayudan con el transporte de documentos médicos entre hospitales públicos y privados, la coordinación de citas médicas, la compra de suministros y medicamentos, etc., todo lo cual son trabajos a tiempo completo.

Hace poco supimos que la cirugía es una opción, como se detalla en el párrafo siguiente, aunque sin garantías, pero si conoces a María, es una mujer extremadamente resistente. El plan de acción consiste en esperar a que empiece la Terapia Dirigida y luego aspirar a la cirugía para, con suerte, aliviar la presión sobre su médula espinal. Una operación antes de empezar el nuevo tratamiento tendría como resultado más probable que el tumor reapareciera rápidamente, mientras que si se retrasa hasta después de la Terapia Dirigida, aumentan las posibilidades de que el tumor no pueda rebelarse.

El objetivo original de esta recaudación de fondos iba a ser de 100.000 dólares para hacer frente a una operación privada de 50.000 dólares. Dicho esto, tras hablar con el cirujano ortopédico esta semana (por medios privados, porque la CCSS tardó en responder sobre la cirugía y el tiempo era esencial) parecía seguro de que podría apresurar la cirugía a través de la CCSS -donde trabaja a tiempo parcial- cuando llegue el momento. (Como ya he dicho, la Terapia Dirigida tiene que afianzarse primero). En aras de una total transparencia, y para no agobiaros innecesariamente, el objetivo es de 50.000 $.

Estos 50.000 $ se utilizarán para pagar las intervenciones privadas de los últimos 6 meses, así como para cubrir las necesidades de los próximos 6 meses en relación con: otra ronda de Cyberknife en diciembre, atención 24 horas, que es indispensable dado su estado actual, ayuda con el alquiler de su casa en San José, ya que debe estar cerca de los hospitales y no puede trabajar, obviamente. De nuevo, nosotros como su familia estamos dando todo de nosotros, pero estamos pidiendo ayuda. Si puedes, por pequeña que sea tu donación, puede cambiar el resultado de este caso.

María está conmovida hasta las lágrimas por las oraciones que ha recibido y sigue recibiendo de todos vosotros. Dice que puede sentir físicamente cómo le ayudan.

La recaudación de fondos está basada en Holanda porque su querida hermana Sandra es la representante legal de esta iniciativa, dado que GoFundMe no opera en Costa Rica.

Gracias por vuestro tiempo, oraciones y donación.

María os dice "Dios os bendiga" a todos.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oké mensen, verder dan dit kunnen we zelf niet komen. We hebben het echt zo lang mogelijk uitgesteld om via dit platform hulp te zoeken, maar na meer dan 3 jaar dat Maria vecht tegen stadium 4 metastatisch melanoom, zien we geen andere manier.

Dit is een inzamelingsactie georganiseerd door haar familie, in een poging om Maria te helpen haar medische kosten te betalen.

We moeten zeggen dat we ontzettend dankbaar zijn voor Costa Rica's openbare medische systeem (CCSS), maar zoals alles heeft het zijn tekortkomingen, die vooral bureaucratisch van aard zijn. Maria, de geweldige zakenvrouw die ze is, heeft altijd ijverig haar deel betaald aan het CCSS, inclusief dat van haar werknemers.

We hebben allemaal gestreden en ons uiterste best gedaan door zowel de openbare als de privéziekenhuizen te combineren (bijvoorbeeld betalen voor privéconsulten van CCSS gemaakte CT-scans en MRI's, omdat tests van de CCSS een lange wachtlijst hebben, voornamelijk privé pijnbestrijding, een paar nachten in privéziekenhuizen voor acute noodgevallen, cyberknife radiochirurgie, om er maar een paar te noemen). We hebben hemel en aarde bewogen om het onmogelijke mogelijk te maken.

Maria is de afgelopen 3 jaar behandeld met immunotherapie, heeft de eerder genoemde cyberknife behandeling gehad en heeft verschillende operaties ondergaan, waaronder de verwijdering van het grootste deel van haar T5-T11 wervel, die nu is vervangen door een titanium steun. Onlangs lijkt de immunotherapie te zijn gestopt met werken.

Het goede nieuws is dat Maria binnenkort start met Targeted Therapy, de voorkeursbehandeling voor haar type kanker.

Het slechte nieuws is dat Maria de afgelopen 3 weken vanaf haar middel verlamd is geraakt omdat de tumor op haar ruggenmerg drukt. Ze lag 10 dagen in het ziekenhuis voor een uitgebreide evaluatie.

Ze is nu stabiel in haar appartement in San José en wordt 24 uur per dag verzorgd door een verpleegster.

Ze wordt vergezeld door haar zoon, schoondochter, moeder en een aantal vrienden die haar helpen met het vervoer van medische documenten tussen openbare en privéziekenhuizen, het coördineren van medische afspraken, het kopen van benodigdheden en medicijnen, enz.

We zijn er onlangs achter gekomen dat een operatie een optie is, zoals in de volgende alinea wordt uitgelegd, maar zonder garanties, maar als je Maria kent, is ze een bijzonder taaie vrouw. Het plan van aanpak is om te wachten tot ze begint met de Targeted Therapy en dan te streven naar een operatie om hopelijk de druk op haar ruggenmerg te verlichten. Een operatie voor het begin van de nieuwe behandeling zou er waarschijnlijk toe leiden dat de tumor snel terugkomt, terwijl uitstel tot na de Targeted Therapy de kans vergroot dat de tumor niet kan terugkomen.

Het oorspronkelijke doel van deze inzamelingsactie was $100.000 om een privéoperatie van $50.000 te bekostigen. Dat gezegd hebbende, na deze week met de orthopedisch chirurg gesproken te hebben (privé, omdat de CCSS traag was met antwoorden over de operatie en de tijd dringt), leek hij er zeker van dat hij de operatie via de CCSS - waar hij parttime werkt - zou kunnen regelen als de tijd rijp is. (Zoals ik al zei, moet de gerichte therapie eerst aanslaan). In de geest van volledige transparantie, en om jullie niet onnodig te belasten, is het doel $50.000.

Deze $50.000 zal worden gebruikt om de privé-interventies van de afgelopen 6 maanden te betalen en om de behoeften voor de komende 6 maanden te dekken met betrekking tot: nog een Cyberknife-ronde in december, 24-uurs zorg die onontbeerlijk is gezien haar huidige toestand, hulp bij de huur van haar woning in San Jose omdat ze in de buurt van ziekenhuizen moet zijn en natuurlijk niet kan werken. Nogmaals, wij als haar familie geven alles wat we hebben, maar we vragen om hulp. Als je kunt, hoe klein ook, kan een donatie de uitkomst van deze zaak veranderen.

Maria is tot tranen toe geroerd door de gebeden die ze heeft ontvangen en nog steeds ontvangt van jullie allemaal. Ze zegt dat ze fysiek kan voelen dat ze helpen.

De fondsenwerver is gevestigd in Nederland omdat haar lieve zus Sandra de wettelijke vertegenwoordiger is van dit initiatief, aangezien GoFundMe niet actief is in Costa Rica.

Bedankt voor jullie tijd, gebeden en donatie.

Maria zegt "God bless" tegen jullie allemaal.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Okay, Leute, weiter kommen wir auf eigene Faust nicht. Wir haben wirklich so lange wie möglich damit gewartet, über diese Plattform um Hilfe zu bitten, aber seit mehr als 3 Jahren kämpft Maria gegen ein metastatisches Melanom im vierten Stadium und wir sehen keinen anderen Weg.

Dies ist eine Spendenaktion, die von ihrer Familie organisiert wurde, um Maria zu helfen, die medizinischen Kosten zu bezahlen.

Wir müssen sagen, dass wir sehr dankbar für Costa Ricas öffentliches Gesundheitssystem (CCSS) sind, aber wie alles hat auch dieses System seine Schwächen, die vor allem bürokratischer Natur sind. Maria, die eine großartige Geschäftsfrau ist, hat immer fleißig ihren Anteil an das CCSS gezahlt, auch den ihrer Angestellten.

Wir haben alle gekämpft und unser Bestes gegeben, indem wir sowohl die öffentlichen als auch die privaten Krankenhäuser miteinander kombiniert haben (z.B. haben wir für private Konsultationen des CCSS CT-Scans und MRTs bezahlt, da die Tests des CCSS eine lange Warteliste haben, hauptsächlich private Schmerzbehandlung, ein paar Nächte in privaten Krankenhäusern für akute Notfälle, Cyberknife-Radiochirurgie, um nur einige zu nennen). Wir haben Himmel und Erde in Bewegung gesetzt und das Unmögliche möglich gemacht.

Maria wurde in den letzten drei Jahren mit einer Immuntherapie behandelt, hatte die bereits erwähnte Cyberknife-Behandlung und musste sich mehreren Operationen unterziehen, darunter die Entfernung des größten Teils ihres T5-T11-Wirbels, der jetzt durch eine Titanstütze ersetzt wurde. Seit kurzem scheint die Immuntherapie nicht mehr zu wirken.

Die gute Nachricht ist, dass Maria bald mit der zielgerichteten Therapie beginnen wird, die die bevorzugte Behandlung für ihre Krebsart ist.

D

ie schlechte Nachricht ist, dass Maria in den letzten 3 Wochen von der Hüfte abwärts gelähmt wurde, weil der Tumor auf ihr Rückenmark drückt. Sie war 10 Tage lang im Krankenhaus, um sich gründlich untersuchen zu lassen.

Jetzt ist sie in ihrer Wohnung in San Jose stabil und wird rund um die Uhr von einer Krankenschwester betreut.

Sie wird von ihrem Sohn, ihrer Schwiegertochter, ihrer Mutter und einer Reihe von Freunden begleitet, die ihr beim Transport von medizinischen Dokumenten zwischen öffentlichen und privaten Krankenhäusern, bei der Koordinierung von Arztterminen, beim Einkauf von Medikamenten usw. helfen - alles Vollzeitjobs.

Vor kurzem haben wir erfahren, dass eine Operation eine Option ist, wie im folgenden Absatz beschrieben, wenn auch ohne Garantie, aber wer Maria kennt, weiß, dass sie eine extrem zähe Frau ist. Der Plan ist, zu warten, bis sie mit der gezielten Therapie beginnt und dann eine Operation anzustreben, um hoffentlich den Druck auf ihr Rückenmark zu verringern. Eine Operation vor Beginn der neuen Behandlung würde höchstwahrscheinlich dazu führen, dass sich der Tumor schnell zurückbildet, während ein Aufschub bis nach der zielgerichteten Therapie die Chancen erhöht, dass der Tumor nicht rebellieren kann.

Das ursprüngliche Ziel der Spendensammlung waren 100.000 Dollar, um die 50.000 Dollar für eine Privatoperation zu finanzieren. Nachdem ich diese Woche mit dem Orthopäden gesprochen habe (auf privatem Wege, weil das CCSS nur langsam antwortete und die Zeit drängte), schien er zuversichtlich, dass er die Operation durch das CCSS - wo er in Teilzeit arbeitet - durchführen kann, wenn die Zeit reif ist. (Wie ich bereits erwähnt habe, muss die zielgerichtete Therapie erst greifen). Im Sinne vollständiger Transparenz und um euch nicht unnötig zu belasten, beträgt das Ziel 50.000 USD.

Mit diesen 50.000 Dollar werden die privaten Eingriffe der letzten sechs Monate bezahlt und die Anforderungen für die nächsten sechs Monate abgedeckt: eine weitere Cyberknife-Behandlung im Dezember, eine 24-Stunden-Betreuung, die angesichts ihres derzeitigen Zustands unerlässlich ist, sowie Hilfe bei der Miete für ihre Wohnung in San Jose, da sie in der Nähe von Krankenhäusern wohnen muss und natürlich nicht arbeiten kann. Auch wir als ihre Familie geben unser Bestes, aber wir sind auf Hilfe angewiesen. Jede noch so kleine Spende kann den Ausgang dieses Falles verändern.

Maria ist zu Tränen gerührt von den Gebeten, die sie von euch allen erhalten hat und weiterhin erhält. Sie sagt, sie kann körperlich spüren, wie sie helfen.

Die Spendenaktion findet in den Niederlanden statt, weil ihre liebe Schwester Sandra die rechtliche Vertreterin dieser Initiative ist, da GoFundMe in Costa Rica nicht funktioniert.

Vielen Dank für eure Zeit, Gebete und Spenden.

Maria sagt euch allen "Gott segne euch".