Deutsche Version unten

English Version below

Türkçe çevirmeyi

Mama mea Cornelia a murit - în vacanță dintr-o dată. Și am vrea să-i oferim un rămas bun.

Din păcate, nu există asigurare de viață și, prin urmare, orice ajutor este binevenit.

Ce s-a întâmplat: am plecat în vacanță în Turcia cu toată familia și bineînțeles cu mama. Din cauza durerilor de spate, a fost la un medic care i-a spus că trebuie să se opereze imediat, altfel riscă să nu mai poată merge.

2 săptămâni mai târziu e moartă.

Ni s-a asigurat că ea se reface.

O plângem pe Cornelia. O persoană incredibilă, iubitoare, prietenoasă, de ajutor și muncitoare, care a dat întotdeauna totul pentru familia ei. Încă nu ne vine să credem că nu mai ești aici.

Acum trebuie să ne luptăm nu numai cu durerea noastră, ci și cu costurile îngrozitoare. La spital au fost deja plătiți aproape 5.000 de euro pentru că toate casele de asigurări au refuzat și acum transferul și înmormântarea sunt pe deasupra. Costuri pentru traducerea hartiilor, dar și costuri pentru un medic pentru a se asigura că Cornelia nu a murit pe nedret.

Fiecare euro ajută măcar la atenuarea oarecum a presiunii financiare.

Multe multumiri!

Meine Mutter Cornelia ist verstorben - im Urlaub und ganz plötzlich. Und wir möchten ihr einen guten Abschied bieten.

Es gibt leider keine Ablebensversicherung und daher ist jede Hilfe herzlichst willkommen.

Was ist passiert: Ich bin mit der gesamten Familie und natürlich auch meiner Mutter in den Urlaub in die Türkei gefahren. Wegen Schmerzen im Rücken hat sie einen Arzt aufgesucht, der zu ihr sagt, sie müsse sich unbedingt sofort einer Operation unterziehen sonst läuft sie Gefahr, nicht mehr gehen zu können.

2 Wochen später ist sie tot.

Es wurde uns steht's versichert, dass sie am Weg der Besserung ist.

Wir trauern um Cornelia. Einen unglaublich, lieben, freundlichen, hilfsbereiten und fleißigen Menschen, der immerzu alles für ihre Familie gab. Wir können noch nicht fassen, dass du nicht mehr da bist.

Wir haben nun nicht nur mit unserer Trauer sondern zusätzlich mit horrenden Kosten zu kämpfen. Knappe 5000 Euro wurden bereits ans Krankenhaus bezahlt, weil alle Versicherungen abgelehnt haben und jetzt kommen die Überführung und die Beerdigung dazu. Kosten für Übersetzung von Papieren, aber auch Kosten für einen Arzt um sicher zu stellen, das Cornelia nicht aus Gier gestorben ist.

Jeder Euro hilft, zumindest den Finanziellen Druck etwas zu lindern.

Vielen herzlichen Dank!

--

My mother Cornelia has passed away quite suddenly on vacation. We would very much appreciate your help in giving her a good send-off.

Unfortunately, there is no end-of-life insurance, so any help is very welcome.

What happened: I went on vacation to Turkey with the whole family and my mother. She went to see a doctor because of pain in her back and he told her that she had to have an operation immediately otherwise she was in danger of not being able to walk.

Two weeks later she died.

We were assured that she was on the road to recovery.

We mourn the loss of Cornelia. An incredibly kind, friendly, helpful and hard-working person who always gave everything for her family. We still can't believe that you are no longer here.

We are now not only struggling with our grief but also with horrendous costs. Just under 5000 euros have already been paid to the hospital because all insurances have refused. And now the repatriation and funeral have to be added, as well as costs for the translation of papers, but also costs for a doctor to make sure that Cornelia did not die out of greed.

Every euro helps to alleviate at least some of the financial pressure.

Thank you all so very much!

--

Annem Cornelia tatildeyken aniden öldü. Ve veda etmek istiyoruz.

Ne yazık ki hayat sigortası yok bu yüzden her türlü yardım takdire şayandır.

Ne oldu: Bütün ailem ve tabii ki annemle birlikte Türkiye'ye tatile gittim. Sırt ağrısı nedeniyle doktora gitti ve doktor ona hemen ameliyat olması gerektiğini, aksi takdirde yürüyememe riskiyle karşı karşıya kalacağını söyledi.

2 hafta sonra öldü.

İyileştiğine dair güvence aldık.

Cornelia'nın yasını tutuyoruz. İnanılmaz, sevgi dolu, arkadaş canlısı, yardımsever ve çalışkan bir insan, ailesi için her zaman ona her şeyi veriyordu. Gittiğine hâlâ inanamıyoruz.

Artık sadece acılarımızla değil, korkunç maliyetlerle de mücadele etmemiz gerekiyor. Tüm sigorta şirketlerinin reddetmesi nedeniyle hastaneye neredeyse 5.000 avro ödendi ve şimdi de nakil ve cenaze töreni buna ekleniyor. Evrakların tercüme masraflarının yanı sıra Cornelia'nın haksız yere ölmediğinden emin olmak için doktor masrafı da vardı.

Her euro en azından finansal baskının bir kısmını hafifletmeye yardımcı oluyor.

Çok teşekkürler!