Dulzorada Press

Support Poet Teresa Orbegoso's Battle Against Cancer

Dear friends and literary community,

Teresa Orbegoso, the talented Peruvian poet and author of "Opening Fear," is facing her toughest challenge yet - a third and more aggressive battle with cancer. After triumphing over the disease in 2016 and 2020, Teresa is once again summoning her strength and courage to fight this relentless foe.

Teresa's powerful voice has touched many through her poetry, particularly in "Opening Fear," published by Dulzorada Press. This remarkable collection bravely confronts the realities of illness, mortality, and resilience. The book, which includes Teresa's original Spanish poems alongside English translations by Vania Milla, features a preface by Margarita Saona, a foreword by Yaxkin Melchy, an afterword by Silvia Goldman, and illustrations by Louise Castillo.

"Opening Fear" is not just a personal journey - it's a testament to the human spirit and a bridge connecting those who have faced similar struggles. Teresa's words resonate deeply, weaving together themes of pain, history, and hope in a way that speaks to the universal human experience. As she writes, "I open a hole in my immortal cell, and I teach it how to die," creating a powerful dialogue between the poet and her illness.

The book goes beyond personal reflection, touching on broader themes of colonization, social trauma, and the vitality of those who strive to exist. It's a work that, in the face of fear and mortality, ultimately celebrates love and humanity.

As Teresa focuses on her health and treatment, we're reaching out to the community she has inspired and touched. Your support will help cover:

1. Medical expenses and treatments

2. Living costs during her recovery period

3. Continued promotion and distribution of "Opening Fear," ensuring her powerful message reaches those who need it most

Every contribution, no matter the size, will make a difference in Teresa's life and her ongoing battle. Let's rally behind this remarkable poet whose words have opened hearts and minds, showing her the same courage and strength she has shared with us through her art.

Thank you for your generosity and support. Together, we can help Teresa write her next chapter - one of healing, hope, and victory over cancer.

[Spanish Version]

Apoyemos a la Poeta Teresa Orbegoso en su Lucha Contra el Cáncer

Estimados amigos y comunidad literaria,

Teresa Orbegoso, la talentosa poeta peruana y autora de "Abro el miedo", se enfrenta a su desafío más difícil hasta ahora: una tercera y más agresiva batalla contra el cáncer. Después de triunfar sobre la enfermedad en 2016 y 2020, Teresa está convocando una vez más su fuerza y coraje para luchar contra este implacable enemigo.

La poderosa voz de Teresa ha tocado a muchos a través de su poesía, particularmente en "Abro el miedo", publicado por Dulzorada Press. Esta notable colección enfrenta valientemente las realidades de la enfermedad, la mortalidad y la resiliencia. El libro, que incluye los poemas originales en español de Teresa junto con las traducciones al inglés de Vania Milla, cuenta con un prefacio de Margarita Saona, un prólogo de Yaxkin Melchy, un epílogo de Silvia Goldman e ilustraciones de Louise Castillo.

"Abro el miedo" no es solo un viaje personal, es un testimonio del espíritu humano y un puente que conecta a aquellos que han enfrentado luchas similares. Las palabras de Teresa resuenan profundamente, entretejiendo temas de dolor, historia y esperanza de una manera que habla de la experiencia humana universal. Como ella escribe, "Abro un hueco en mi célula inmortal, y le enseño a morir", creando un poderoso diálogo entre la poeta y su enfermedad.

El libro va más allá de la reflexión personal, tocando temas más amplios de colonización, trauma social y la vitalidad de aquellos que se esfuerzan por existir. Es una obra que, frente al miedo y la mortalidad, celebra en última instancia el amor y la humanidad.

Mientras Teresa se enfoca en su salud y tratamiento, nos dirigimos a la comunidad que ella ha inspirado y conmovido. Su apoyo ayudará a cubrir:

1. Gastos médicos y tratamientos

2. Costos de vida durante su período de recuperación

3. Promoción y distribución continua de "Abro el miedo", asegurando que su poderoso mensaje llegue a quienes más lo necesitan

Cada contribución, sin importar el tamaño, marcará una diferencia en la vida de Teresa y en su batalla en curso. Unámonos detrás de esta notable poeta cuyas palabras han abierto corazones y mentes, mostrándole el mismo coraje y fuerza que ella ha compartido con nosotros a través de su arte.

Gracias por su generosidad y apoyo. Juntos, podemos ayudar a Teresa a escribir su próximo capítulo - uno de sanación, esperanza y victoria sobre el cáncer.

Links:

• Opening Fear / Abro el miedo - Dulzorada Press

• Buy book at Amazon.com

• Buy book at Asterism Books

• Abro el Miedo / Opening Fear - Videos on Youtube