Family fund for My Japanese Friend
Donation protected
English is below the Japanese. 私の友人の日々の暮らしを支えるために、皆様からのご寄付を募らせていただきたくお願い申し
げる次第です。アルコール依存症により無職となった夫をなんとか支えようと、1年半にわたって彼女は頑張ってきました。貯金や日本のご両親からの援助を取り崩しながらの生活でしたが、ついに2018年4月23日、一時的に意識を失うほどの暴力を夫から受け、それを境に2人のお子さんとの暮らしが始まりました。
それまでの蓄えも日本のご両親からの援助も底をついてしまい、現在の彼女の月給から最低必要生活費を差し引くと、手元には36ドルしか残りません。その36ドルで1ヵ月の食費と生活用品代を賄う事は非常に困難です。また1人分の保育料は支払うことができますが、もう1人分の料金(620ドル/月額)を捻出することができない状況です。元夫からのチャイルドサポートや、義理家族による援助は一切望めません。
彼女の友人の1人として私は、彼女が夫から離れて暮らしてきた様子を傍で見て参りました。今の彼女には、自身の体調が悪くても医師に診てもらう時間もお金もありません。ランチはお金をセーブするのと、託児をしてくださるお宅からお宅へ子供を移送することに時間を充てるために取っておりません。土日には援助を求めて私的団体へ相談に赴きます。子供たちにストレスを発散してほしいからと無料イベントを探しては、自身の疲労も顧みず連れて行きます。
また託児の調整のつかなかった日中は、母として子供の世話をし、夜間に職場に子供を連れて出勤することもしばしばあります。そして自身は深夜に働き、子供たちはその側で寝袋にて眠るのです。法的手続きに追われ、様々な問題解決のため、やむを得ず欠勤や部分欠勤をすることもあります。万が一解雇されてしまうなら親権がとられてしまうと怯え、今後のことを考えると不安で夜も眠れないという日々を彼女は過ごしています。
今般皆様に、この彼女の窮乏を救うべく寄付を募らせていただくこととなりましたが、彼女ご自身はそれだけは皆様にお願いすることはできないと頑なに思い留まっていました。「こんな私が皆さんにお願いする資格は無い、全ては私が悪いのだから」と彼女の所為ではないのに自分を責めます。州の福祉課、教会、友人と、ありとあらゆる援助を探し求め、申し込みできるものは全て行いました。しかしながら、彼女の収入は、貧困の該当レベルから少しだけ超えると言う理由のため、保育費の援助を受ける事は適いませんでした。
子供たちとの生活を維持していくためにこれから来年5月までに必要な費用は以下に記載しております。日本へ帰国する術はなく、頼れる家族も傍にいない。こうした厳しい状況下にある彼女に、皆様の温かい手を差し伸べていただけませんでしょうか。目標となる金額を集めることが出来ましたら、彼女は託児先の心配をすることなく朝から夕方まで安心して働くことに専念し、子供たちも安定した環境で過ごすことができます。栄
のある食事を摂り、身体を休めて眠る。私たちにある日常を、この家族が取り戻し、子供たちの健全な成長を助けられるよう願ってやみません。彼女の流す涙が喜びの涙に変われるように。。。
何卒、皆様のご支援を賜りたくこのような形で恐縮に存じますが、ご検討のほどよろしくお願い申し
げます。
8/15/2018 to 5/24/2019 の必要経費は食費、生活用品代と保育料で＄8232になります。内 $5735は 週155ドルの託児代の37週分と食費生活代の＄2497は 月400ドルの予算で10か月分です。
Would you please help her and her two children with childcare expenses and food? For 1.5 years she used her savings and money from her parents in Japan to support her children and husband who was suffering from alcoholism and had lost his job. However, after she blacked out temporally from her husband's violence on 4-23-18, she ended up living as a single mother with her two little children and a dog. Her saving and money from her parents in Japan have run out. Current her family has only $36 per month for food after paying for rent, utilities, car insurance and other fixed expenses. She can pay childcare for her one son, but she is unable to pay $620 per month for her other son's childcare. Her husband and his family are not giving any child support.
Even though she is sick, she can’t go to see her physician because she has no money and time after working and caring for her children. She doesn’t eat lunch to save money and she transports her children from one friend’s house to another for childcare. She looks for any aid or resources that could be available to her and takes her children to free events to ease their stress on weekends. When she sometimes couldn’t find childcare help, she changed her work shift to start at midnight, taking her children to work and having them sleep in sleeping bags. Then she can watch her children during the daytime. She frequently has to leave her work for a few hours to take care of legal paperwork or some issues. She was terrified from having so many days off work and ending up losing her job and custody of her children. She cannot sleep if she is worrying about tomorrow.
She said, “I am not entitled to ask for donations because I have been not good enough and everything has been my fault.” As you know, it was not her fault at all. She has looked for any available resources: state welfare, churches, her friends, and filled out all kinds of applications for aid. But her poverty level is just above the state guideline. She couldn’t qualify for state childcare assistance and food stamps
The expenses for food and childcare until the end of the school year are indicated below. She cannot go back to Japan and there is no family in the US to help her. Please show your warm kind heart and help her under these critical circumstances. With this money, she doesn't have to worry about tomorrow's food and childcare. Her children can have a warm & stable environment. We want to change her sad tears to happy tears and see her children grow without trauma and in healthy way. We want her to have an ordinary life like ours--eating 3 meals a day and getting enough rest. We appreciate any support you can give in this difficult time for the family.
Predicted total expenses for childcare and food for the next 10 months is＄8232. The breakdown is $5735 for childcare and $2497 for food.
げる次第です。アルコール依存症により無職となった夫をなんとか支えようと、1年半にわたって彼女は頑張ってきました。貯金や日本のご両親からの援助を取り崩しながらの生活でしたが、ついに2018年4月23日、一時的に意識を失うほどの暴力を夫から受け、それを境に2人のお子さんとの暮らしが始まりました。
それまでの蓄えも日本のご両親からの援助も底をついてしまい、現在の彼女の月給から最低必要生活費を差し引くと、手元には36ドルしか残りません。その36ドルで1ヵ月の食費と生活用品代を賄う事は非常に困難です。また1人分の保育料は支払うことができますが、もう1人分の料金(620ドル/月額)を捻出することができない状況です。元夫からのチャイルドサポートや、義理家族による援助は一切望めません。
彼女の友人の1人として私は、彼女が夫から離れて暮らしてきた様子を傍で見て参りました。今の彼女には、自身の体調が悪くても医師に診てもらう時間もお金もありません。ランチはお金をセーブするのと、託児をしてくださるお宅からお宅へ子供を移送することに時間を充てるために取っておりません。土日には援助を求めて私的団体へ相談に赴きます。子供たちにストレスを発散してほしいからと無料イベントを探しては、自身の疲労も顧みず連れて行きます。
また託児の調整のつかなかった日中は、母として子供の世話をし、夜間に職場に子供を連れて出勤することもしばしばあります。そして自身は深夜に働き、子供たちはその側で寝袋にて眠るのです。法的手続きに追われ、様々な問題解決のため、やむを得ず欠勤や部分欠勤をすることもあります。万が一解雇されてしまうなら親権がとられてしまうと怯え、今後のことを考えると不安で夜も眠れないという日々を彼女は過ごしています。
今般皆様に、この彼女の窮乏を救うべく寄付を募らせていただくこととなりましたが、彼女ご自身はそれだけは皆様にお願いすることはできないと頑なに思い留まっていました。「こんな私が皆さんにお願いする資格は無い、全ては私が悪いのだから」と彼女の所為ではないのに自分を責めます。州の福祉課、教会、友人と、ありとあらゆる援助を探し求め、申し込みできるものは全て行いました。しかしながら、彼女の収入は、貧困の該当レベルから少しだけ超えると言う理由のため、保育費の援助を受ける事は適いませんでした。
子供たちとの生活を維持していくためにこれから来年5月までに必要な費用は以下に記載しております。日本へ帰国する術はなく、頼れる家族も傍にいない。こうした厳しい状況下にある彼女に、皆様の温かい手を差し伸べていただけませんでしょうか。目標となる金額を集めることが出来ましたら、彼女は託児先の心配をすることなく朝から夕方まで安心して働くことに専念し、子供たちも安定した環境で過ごすことができます。栄
のある食事を摂り、身体を休めて眠る。私たちにある日常を、この家族が取り戻し、子供たちの健全な成長を助けられるよう願ってやみません。彼女の流す涙が喜びの涙に変われるように。。。
何卒、皆様のご支援を賜りたくこのような形で恐縮に存じますが、ご検討のほどよろしくお願い申し
げます。
8/15/2018 to 5/24/2019 の必要経費は食費、生活用品代と保育料で＄8232になります。内 $5735は 週155ドルの託児代の37週分と食費生活代の＄2497は 月400ドルの予算で10か月分です。
Would you please help her and her two children with childcare expenses and food? For 1.5 years she used her savings and money from her parents in Japan to support her children and husband who was suffering from alcoholism and had lost his job. However, after she blacked out temporally from her husband's violence on 4-23-18, she ended up living as a single mother with her two little children and a dog. Her saving and money from her parents in Japan have run out. Current her family has only $36 per month for food after paying for rent, utilities, car insurance and other fixed expenses. She can pay childcare for her one son, but she is unable to pay $620 per month for her other son's childcare. Her husband and his family are not giving any child support.
Even though she is sick, she can’t go to see her physician because she has no money and time after working and caring for her children. She doesn’t eat lunch to save money and she transports her children from one friend’s house to another for childcare. She looks for any aid or resources that could be available to her and takes her children to free events to ease their stress on weekends. When she sometimes couldn’t find childcare help, she changed her work shift to start at midnight, taking her children to work and having them sleep in sleeping bags. Then she can watch her children during the daytime. She frequently has to leave her work for a few hours to take care of legal paperwork or some issues. She was terrified from having so many days off work and ending up losing her job and custody of her children. She cannot sleep if she is worrying about tomorrow.
She said, “I am not entitled to ask for donations because I have been not good enough and everything has been my fault.” As you know, it was not her fault at all. She has looked for any available resources: state welfare, churches, her friends, and filled out all kinds of applications for aid. But her poverty level is just above the state guideline. She couldn’t qualify for state childcare assistance and food stamps
The expenses for food and childcare until the end of the school year are indicated below. She cannot go back to Japan and there is no family in the US to help her. Please show your warm kind heart and help her under these critical circumstances. With this money, she doesn't have to worry about tomorrow's food and childcare. Her children can have a warm & stable environment. We want to change her sad tears to happy tears and see her children grow without trauma and in healthy way. We want her to have an ordinary life like ours--eating 3 meals a day and getting enough rest. We appreciate any support you can give in this difficult time for the family.
Predicted total expenses for childcare and food for the next 10 months is＄8232. The breakdown is $5735 for childcare and $2497 for food.
Co-organisers (9)
KUMIKO NAKAMURA
Organiser
Union, KY
AKIKO ONJI
Co-organiser
Clara Chan
Co-organiser
Joan Shope
Co-organiser
Kyoko Rosenberger
Co-organiser