We stand with Noto Peninsula Earthquake victims

<Japanese follows after this>

Due to the recent earthquake in the Noto Peninsular of Japan, many people have been affected and are in need of urgent assistance. Let's extend our hands together and widen the circle of mutual support. The Austin Japan Community (AJC: 501(c)3) is conducting a widespread fundraising campaign through the GoFundMe site to provide support. The funds collected here will be directly delivered to the affected areas.

Your cooperation is sincerely requested to ensure that the affected individuals can return to their daily lives with peace of mind as soon as possible.

このたび、日本の能登半島で発生した地震により、多くの方々が被災されました。被害を受けた地域の方々に対する支援が急務です。一緒に手を差し伸べ、助け合いの輪を広げましょう。AJC（Austin Japan Community: 501 (c) 3）ではこの度GoFundMeサイトにて広く募金を行います。　ここに集まった金は直接被災地までお届致します。

【一次募金先】 GoFundMe

【募金方法】 以下オンライン募金サイト経由でのご寄付をお願い致します。 被災地の方々が一日でも早く安心して日常生活に戻れるよう、ぜひご協力をお願いいたします。