this is vietnam.design
Donation protected
----------------------- VUI LÒNG KÉO XUỐNG ĐỂ ĐỌC TIẾNG VIỆT---------------------------
WE ARE TAKING VIETNAM TO THE LONDON BIENNALE AND NEED YOUR HELP
Vietnam now has the opportunity to participate in the London Design Biennale for the first time. It is a way we can showcase what contemporary Vietnam can do, be and produce. The more people who can join us in this effort, the further the word will spread amplifying this story of contemporary Vietnamese design
So...If you have a stake in creative opportunities in Vietnam, you know they are scarce.
But you also know that there is an ingenuity of design that prevails both in the everyday and the craft tradition and that there is a significant number of intriguing contemporary designers merging the two.
What if young Vietnamese creatives got seen more often?
Had opportunities to showcase talent and unique perspective?
Could step into a dialogue with peers from all over the world?
Well, we think it would mean a great many things; both to those directly involved and the country as a whole.
Vietnam’s story has long been told within the narrow brackets of a particular history and long been gazed at from a select number of vantage points. Just like every grand narrative it is pieced together by many little stories, anecdotal evidence and spotlights directed at the clichés.
To reverse that, every opportunity to present the parts that show the actual complexity that is contemporary Vietnam need to be seized, so that one step at a time a more complete picture can emerge.
One that includes the Vietnam you know...
...the one of internal transformation rooted in a distinct identity
…the one of young designers whose work is informed by tradition yet is forward thinking
…the one that could further benefit from a broader understanding of its multi-layered reality
...the one that his hard to describe, so you just need to see it for yourself.
WHO ARE WE - OUR TEAM - DESIGN
Fashion Designer Thao Vu of Kilomet 109 who is elevating traditional fabric making to contemporary couture.
Multidisciplinary designer Giang Nguyen who is trawling through past decades to unearth patterns, fonts and colours that only get better with age and contemporary subversion.
Visual artist and VJ Le Thanh Tung (Crazy Monkey) who inserts the symbolism of yesteryears into multimedia genres.
Designer and curator Claire Driscoll who has been collaborating with contemporary Vietnamese artists and designers and promoting their work at the art and design studio Work Room Four which she co-founded in Hanoi in 2013.
WHO ARE WE - OUR TEAM - ORGANISATION AND SUPPORT
Leicester University is our main corporate sponsor and facilitator made possible by...
Lecturer in Design and Innovation Management Marta Gasparin who teaches at the University of Leicester and is currently conducting research in creativity and innovation in Vietnam as a visiting academic at RMIT and the University of Economics in Ho Chi Minh City. The University of Leicester represented by Dr. Christophe Schinckus and Dr. Quinn who are supporting this interdisciplinary exhibition with an interest to re-conceptualise what design is in an emerging country. Alongside Dr. William Green: Associate Professor in Innovation, Operations and Knowledge Management whose work in ergonomics, focuses on the needs of the human in the interaction between people, technology and the environment in order to design for human well-being. Also with the support of Prof. Mike Saren: Professor of Marketing whose research interest lies in marketing culture and heritage, human-objects relations, sustainability and marketing technology.
In collaboration with architect and creative real estate developer Doan Ky Thanh who has been instrumental in Vietnam’s bid to participate in the London Design Biennale.
DRAGON CAPITAL GROUP - BUSINESS SPONSOR
Founded in 1994, Dragon Capital Group (DCG) is a Vietnam-focused financial institution with long-standing investment experience in the country and the surrounding Indochina region. DCG has been instrumental in introducing international standards of corporate governance and professionalism as part of its long-term focus and commitment to the sustainable development of Vietnam’s financial infrastructure.
DCG has established Vietnam’s first domestic asset management company Viet Fund Management (VFM) and holds a 30% managing stake in Ho Chi Minh City Securities Company together with the Ho Chi Minh City government. DCG’s own shareholders include management, employees, and former employees. The company has a head count of 100 in teams focusing on origination, portfolio management and research, fund accounting and operations, legal, and client services.
DCG, together with its affiliates, manage over US$ 3 billion in assets across public equities, private capital, fixed income, clean development and real estate. In addition to tailor made solutions for institutions and family offices, there are five public funds available to investors.
DCG maintains offices in Ho Chi Minh City, Hanoi, Bangkok, Hong Kong (where it is SEC registered), and the UK (where it is FCA registered).
NASHTECH - BUSINESS SPONSOR
Part of Harvey Nash Group, NashTech is a global technology, consulting and outsourcing company. Services include digital strategy consulting, delivering software solutions and streamlining business processes. Global operations in the UK, Ireland, Europe, USA, Australia, Singapore, Vietnam and Japan enables NashTechto go where theirclients are, ensuring they have the technology services they need to support strategic business growth.
VIETNAM-UK NETWORK - BUSINESS SPONSOR
VIETNAM – UK NETWORK is an umbrella group bringing together organisations and individuals with shared interests in Vietnam to promote Vietnam – UK cooperation across the broad spectrum of the bilateral relationships (including trade, education, trade unions, your professionals and cultural activities) to enhance understanding and friendship between the citizens and institutions of the two countries.
VIETNAM AIRLINES
Vietnam Airlines operates the UK's only nonstop scheduled services to Vietnam, with daily flights from Heathrow T4 to either Hanoi or Ho Chi Minh City. Flights are operated by the latest Boeing 787-9 Dreamliner with Economy; Premium Economy – with dedicated check-in, priority boarding, 10kgs extra baggage allowance and 42-inch seat pitch; and Business Class cabins offering fully lie-flat beds and lounge access. Vietnam Airlines welcomes guests with SkyTrax 4-star rated Vietnamese hospitality at every stage of the journey.
NEW WORLD FASHION GROUP - BUSINESS SPONSOR
New World Fashion Group is one of the leading suppliers of quality ladies-wear to a worldwide market for more than 25 years. A focus on quality, which has all design development and production made in-house. New World Fashion Group aims to become the one-stop shop for our customers, for all their needs in formalwear.
SHOPPING4U LTD - BUSINESS SPONSOR
Shopping4u is a London-based Vietnamese shipping company that offers shipping services between Vietnam and UK. To meet the rising needs of product shipments between the two countries, Shopping4u Ltd focuses on safety, speed, professionalism as well as competitive prices.
THE VIETNAM PAVILLION - OUR INSTALLATION
Vietnam is a country with a heritage of working with your hands and creating to make things work. Design follows a social need, things that need fixing get fixed and have done for centuries. Now the aesthetics are catching up and we are showcasing these elements coming together in the contemporary creative output.
The London Design Biennale puts forward an Emotional States for its 2018 theme, allowing us to hone in on the reflection at work when doing and creating. The process of design and its production allows the maker to be emotionally reflective - in our case of the past towards the new design future.
We will be creating two rooms as part of our installation in London..
Room One will be a laboratory of natural dye techniques and processes, a visually engaging manifestation of the dialogue between traditional Vietnamese craft communities, environmentally and culturally sustainable practices, and contemporary textile design. This dialogue reflects a new way of thinking about traditional practices, one that explores the tension between experimentation and rote mastery. As Vietnam struggles to maintain its rich history of craft communities, the Lab seeks to demonstrate the need for innovation and creativity in the service of cultural preservation and sustainability. The project will present the full creative cycle of Thao Vu’s textile techniques, broken down into its component parts, before they are then reincorporated, and re-imagined, into new kinds of sustainable textiles.
The Lab will be constructed over an indigo pool integrating all steps, raw materials, and traditional techniques, that are used in the textile production. The result will bring the audience a close up view of sustainable textile design process from the inside out.
The audience’s journey will be fully immersive and commence with a visual representation of each step of creating natural dye pigments. From seeds - to plants - to raw fermented form - to refined dye powder - to experimental textile samples & ultimately the final textile designs.
Room Two will be an interactive video installation to showcase the processes involved in the fibre lab. As design moves further to a more digital and sometimes sterile practice this process room openly engages the viewer with the tactile subversive elements of making involved in sustainable design processes. Naturally dyed fabric hangs in layers around the room, video mapping of the natural dye processes used to create the fabric are projected throughout the second room. The processes are overlaid with investigations into Vietnamese, language and type, playing on the diacritics and the tonal uniqueness of the Vietnamese language. Process sounds will follow the projection. The viewer will be able to change the projection through an interactive device the display will use type, and colour and texture of indigenous Vietnamese processes and languages to define emotional states and let the viewer immerse themselves in our perception of these emotional states through, texture, colour, process and unknown language and type. Mirroring the complexity of human emotion through the elements of making and language as emotional identity.
WHY WE ARE FUNDRAISING & WHAT WE NEED TO GET TO LONDON
We are currently sweating the seemingly small stuff as the costs for screws, packaging material, getting people from Vietnam to London and feeding the interns accumulate.
And that is where your contribution will not just help, but make the crucial difference of us being able to do this. To go spread the word and take Vietnam to participate in a global design event.
The organisers and designers are giving their time and calling in favours wherever possible, but some things simply cost money. The funding for the pavillion cost has been secured by the university and we need to raise additional funds to help us pay for the following
- Flight costs so the designers can attend the event
- Accommodation costs for the design team
- Additional fabrication costs of the installation
- UK standard Certification for textiles and fabrication completed in Vietnam
- AV equipment for the video installation
- Additional logistical costs and insurance
- Public liability insurance
WHY SHOULD YOU HELP?
Few people outside of the country can define the feel or look of Vietnamese design. Few designers have been awarded the opportunity to bring their design solutions to global attention. This opportunity will allow that.
You get to see the designers that understand the needs, the language and the design heritage of their country exhibit on a global stage.
You get to ensure that your consumer power is utilised to develop design that reflects the aesthetic and utility of the region they come from, while exporting the ingenuity and unique perspective of here to there.
You get to help drive social change through good design.
You get to ensure heritage is reclaimed with joyful aesthetics.
You get to feel good donating to the arts and design in a climate where designers have little or no access to grants and there is no public funding or corporate social responsibility frameworks.
_______________________________________________________________________________________________
WE NEED YOU TO MAKE THIS HAPPEN
We are a group of designers and educators who rely on the community to motivate and enable our making, doing, being and boundary pushing in the complex social and political landscape that is Vietnam.
Help us to access an international, global stage where our designs can been seen and appreciated.
Money is the only obstacle in our way right now.
We believe this should be different.
_______________________________________________________________________________________________
CHÚNG TÔI CẦN BẠN ĐỂ ĐƯA VIỆT NAM ĐẾN VỚI TRIỂN LÃM LONDON DESIGN BIENNALE
Đây là lần đầu tiên, Việt Nam có cơ hội tham gia vào London Design Biennale. Bằng cách này, chúng ta sẽ cho Thế giới thấy được những gì một Việt Nam đương đại có thể làm được, có thể trở thành và có thể tạo ra. Càng nhiều người chung sức vào chiến dịch này thì câu chuyện về thiết kế Việt Nam đương đại càng được lan rộng.
Vì vậy... Nếu bạn quan tâm đến những cơ hội nghệ thuật tại Việt Nam, bạn hẳn cũng biết là chúng rất khan hiếm.
Nhưng bạn cũng sẽ thấy được sự khéo léo được thể hiện cả trong các thiết kế hàng ngày và thủ công truyền thống. Đồng thời có một số lượng đáng kể các nhà thiết kế đương đại đáng chú ý đang kết hợp cả hai.
Điều gì sẽ xảy ra nếu những nhà sáng tạo trẻ Việt Nam xuất hiện nhiều hơn?
Hay có cơ hội để thể hiện tài năng và quan điểm độc đáo của họ?
Tham gia vào cuộc đối thoại với bạn bè từ khắp nơi trên thế giới?
Theo chúng tôi, điều này sẽ có ý nghĩa lớn cả với những cá nhân liên quan trực tiếp và đất nước nói chung.
Câu chuyện của Việt Nam từ lâu vẫn luôn bị bó hẹp trong tình hình lịch sử cụ thể và nhìn nhận từ một số điểm thuận lợi có tính chọn lọc. Cũng như mọi cốt truyện lớn, được kết nối bằng những mẩu chuyện nhỏ, minh chứng mang tính giai thoại và khuôn sáo.
Để đảo ngược điều đó, ta cần nắm bắt mọi cơ hội để thể hiện tính phức hợp thực sự của một Việt Nam đương đại, sao cho bức tranh lớn dần hoàn thiện.
Bức tranh trong đó có Việt Nam mà bạn biết…
… một Việt Nam của biến đổi nội tại bắt nguồn từ bản sắc riêng biệt
… một Việt Nam của những nhà thiết kế trẻ sáng tác đậm truyền thống nhưng vẫn mang tư tưởng tiến bộ
… một Việt Nam cần được nhận thức đầy đủ hơn về hiện thực đa tầng của nó
… một Việt Nam khó có thể diễn tả bằng lời, mà bạn cần phải nhìn thấy tận mắt
CHÚNG TÔI LÀ AI – ĐỘI NGŨ CỦA CHÚNG TÔI – NHÀ THIẾT KẾ
Nhà thiết kế thời trang Thảo Vũ của Kilomet 109 , người nâng cấp quy trình làm vải truyền thống để tạo ra dòng sản phẩm thời trang cao cấp đương đại.
Nhà thiết kế đa ngành Giang Nguyễn , người rà soát trong suốt các thập kỷ qua để khai quật các mẫu, phông chữ và màu sắc mà càng có giá trị cùng với thời gian và thách thức đương đại.
Nghệ sĩ thị giác và VJ Lê Thanh Tùng (Crazy Monkey) ,người đã đưa biểu tượng ‘yesteryears’ (những ngày xưa cũ) vào thể loại đa phương tiện.
Nhà thiết kế và giám tuyển Claire Driscoll, người cộng tác với các nghệ sĩ và nhà thiết kế đương đại Việt Nam, quảng bá tác phẩm của họ tại studio nghệ thuật và thiết kế Work Room Four - nơi cô đồng sáng lập tại Hà Nội vào năm 2013.
CHÚNG TÔI LÀ AI – ĐỘI NGŨ CỦA CHÚNG TÔI – TỔ CHỨC VÀ HỖ TRỢ
Đại học Leicester là nhà tài trợ và hỗ trợ chính của chúng tôi
Giảng viên của Đại học Leicester về Thiết kế và quản lý tiến bộ Marta Gasparin, người hiện đang tiến hành nghiên cứu về sáng tạo và đổi mới tại Việt Nam với tư cách là một học giả thỉnh giảng tại RMIT và Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh. Tiến sĩ Christophe Schinckus và Tiến sĩ Quinn đại diện cho đại học Leicester, những người đang hỗ trợ triển lãm đa ngành này với ý muốn định nghĩa lại thiết kế ở một đất nước đang phát triển. Song song với đó là Tiến sĩ William Green: phó giáo sư ngành Cải tiến, Vận hành và Quản lý tri thức. Nghiên cứu của ông về công thái học tập trung vào nhu cầu của chúng ta trong tương tác giữa con người, công nghệ và môi trường; với mục tiêu tạo ra thiết kế vì con người. Và không thể không nhắc đến Giáo sư Mike Saren – Giáo sư ngành Marketing, người đã thực hiện rất nhiều các nghiên cứu chuyên sâu về văn hoá, di sản marketing, mối quan hệ con người – vật chất, tính bền vững và công nghệ marketing.
Kiến trúc sư và nhà phát triển bất động sản sáng tạo Đoàn Kỳ Thành, người đã có tác động lớn trong nỗ lực đưa Việt Nam tham gia vào London Design Biennale.
DRAGON CAPITAL GROUP - DOANH NGHIỆP TÀI TRỢ
Được thành lập năm 1994, Gragon Capital Group (DCG) là một tổ chức tài chính tại Việt Nam với bề dày kinh nghiệm trong lĩnh vực đầu tư trong nước cũng như khu vực Đông Nam Á. DCG đã và đang áp dụng những tiêu chuẩn quốc tế trong việc quản lý tập đoàn cũng như tính chuyên nghiệp vào kế hoạch dài hạn tập trung cho sự phát triển bền vững của cơ sở hạ tầng tài chính Việt Nam.
DCG đã thành lập công ty quản lý tài sản nội địa đầu tiên tại Việt Nam – Viet Fund Management (VFM) và sở hữu 30% cổ phần của Ho Chi Minh City Securities Company. Các cổ đông của DCG baoa gồm quản lý, nhân sự và các nhân sự cũ. Hiện nay tại tập đoàn đang có tổng cộng 100 nhóm phòng làm việc tập trung chuyên sâu tại các lĩnh vực khởi tạo, quản lý và nghiên cứu hồ sơ, kế toán quỹ và vận hành, pháp lý và dịch vụ khách hàng.
DCGcùng các cộng sự của mình quản lý khối tài sản có giá trị hơn 3 tỷ đô la Mỹ trên các quỹ đầu tư góp vốn liên doanh, nguồn vốn cá nhân, thu nhập cố định, cơ chế phát triển sạch và bất động sản. Bên cạnh những giải pháp tư vấn riêng cho các tổ chức và các quỹ đầu tư kín, có tổng cộng năm quỹ công cộng dành cho các nhà đầu tư.
CDG hiện đang có văn phòng tại Tp. Hồ Chí Minh, Hà Nội, Bangkok, Hongkong và UK.
NASHTECH - DOANH NGHIỆP TÀI TRỢ
Trực thuộc Tập đoàn Harvey Nash, NashTech là công ty hoạt động trong lĩnh vực công nghệ toàn cầu, tư vấn và dịch vụ thuê ngoài. Các dịch vụ NashTech cung cấp bao gồm: tư vấn chiến lược kỹ thuật số, giải pháp phần mềm và chuẩn hoá quy trình làm việc trong doanh nghiệp. Với chi nhánh hoạt động tại Anh, Ai-len, Châu Âu, Mỹ, Úc, Sing-ga-po, Việt Nam và Nhật, NashTech luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng với các dịch vụ công nghệ họ cần để phát triển doanh nghiệp một cách có chiến lược.
VIETNAM-UK NETWORK - DOANH NGHIỆP TÀI TRỢ
VIETNAM – UK NETWORK là liên đoàn kết nối những cá nhân, tổ chức cùng quan tâm tới Việt Nam nhằm thúc đẩy sự hợp tác song phương giữa Việt Nam và Anh (bao gồm các lĩnh vực thương mại, giáo dục, công đoàn và các chương trình về văn hoá, học thuật) , từ đó nâng cao hiểu biết, thắt chặt tình hữu nghị giữa nhân dân và chính phủ của hai quốc gia.
VIETNAM AIRLINES
Vietnam Airlines vận hành các chuyến bay thẳng đến Việt Nam với các chuyến bay hằng ngày khởi hành từ Heathrow T4 đi Hà Nội hoặc Hồ Chí Minh. Các chuyến bay của Vietnam Airlines sử dụng máy bay Boeing 789-9 Dreamliner cho hạng ghế Economy; Premium Economy cùng dịch vụ check-in chu đáo, ưu tiên ra tàu bay, 10 kg hành lý phụ và chỗ ngồi 42 inch; Business Class được trang bị giường nằm và khu vực lounge. Vietnam Airlines luôn đón chào hành khách của mình bằng sự thân thiện tiêu chuẩn 4 sao SkyTrax trên mọi hành trình bay.
NEW WORLD FASHION GROUP - DOANH NGHIỆP TÀI TRỢ
New World Fashion Group đã và đang là nhà cung cấp hàng đầu trong lĩnh vực quần áo nữ giới trên toàn cầu trong hơn 25 năm. Với chất lượng là trọng tâm phát triển, tất cả các thiết kế của New World Fashion Group đều được thiết kế và sản xuất với quy trình khép kín. New World Fashion Group hướng tới mục tiêu trở thành cửa hàng một điểm đến cho tất cả các khách hàng, đáp ứng mọi nhu cầu của họ về trang phục trang trọng.
SHOPPING4U LTD - DOANH NGHIỆP TÀI TRỢ
Shopping4u là một doanh nghiệp Việt tiên phong tại Anh Quốc chuyên cung cấp các giải pháp và dịch vụ vận chuyển hàng hóa giữa UK-Việt Nam. Công ty ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu giao thương, vận chuyển hàng hóa ngày càng tăng giữa hai nước. Với phương châm đảm bảo THỜI GIAN - CHẤT LƯỢNG- UY TÍN, chúng tôi cố gắng hoàn thành từng giao dịch bằng sự an toàn, nhanh chóng, chính xác, chuyên nghiệp với giá thành cạnh tranh.
KHU VIỆT NAM TẠI TRIỂN LÃM – LẮP ĐẶT CỦA CHÚNG TÔI
Việt Nam là một quốc gia có di sản thủ công và sáng tạo. Thiết kế theo một nhu cầu xã hội, những thứ cần sửa chữa sẽ được sửa chữa, điều này đã diễn ra trong nhiều thế kỷ. Ngày nay thẩm mỹ đang bắt kịp với nhu cầu thực tế và những yếu tố này đang được thể hiện cùng nhau trong sản phẩm sáng tạo đương đại.
Emotional States (Trạng thái Xúc cảm) là chủ đề của London Design Biennale năm 2018. Chủ đề này cho phép chúng ta tập trung vào những suy ngẫm khi lao động và sáng tạo. Quá trình thiết kế và sản phẩm cho phép người tạo ra sản phẩm phản ánh tình cảm - trong trường hợp của chúng ta là từ quá khứ đến tương lai thiết kế.
Triển lãm sắp đặt của chúng tôi tại London sẽ được chia làm hai phòng..
Phòng đầu tiên sẽ là Phòng thí nghiệm về kỹ thuật nhuộm tự nhiên và tạo nên một biểu hiện trực quan hấp dẫn của cuộc đối thoại giữa các cộng đồng thủ công truyền thống Việt Nam, thực hành bền vững về môi trường và văn hóa, và thiết kế dệt hiện đại. Cuộc đối thoại này phản ánh một cách suy nghĩ mới về các phong tục truyền thống, qua đó khám phá sự căng thẳng giữa thử nghiệm và văn hoá truyền nghề. Với việc Việt Nam đang đấu tranh để duy trì lịch sử phong phú của các cộng đồng thủ công, Phòng thí nghiệm tìm cách chứng minh nhu cầu đổi mới và sáng tạo nhằm phục vụ bảo tồn văn hóa và đảm bảo tính bền vững. Dự án sẽ trình bày chu trình sáng tạo đầy đủ các kỹ thuật dệt của Thảo Vũ, được chia nhỏ thành các bộ phận cấu thành, trước khi chúng tái hợp lại thành các chất liệu vải dệt bền vững mới.
Phòng thí nghiệm sẽ được xây dựng trên một hồ chàm tích hợp tất cả các bước, nguyên liệu, và kỹ thuật truyền thống được sử dụng trong sản xuất sản phẩm dệt. Kết quả sẽ mang lại cho khán giả một cái nhìn cận cảnh về quy trình thiết kế sản phẩm dệt may bền vững từ trong ra ngoài.
Ngay từ ban đầu, người xem sẽ đắm chìm hoàn toàn vào đại diện trực quan của từng bước tạo ra sắc tố nhuộm tự nhiên. Từ hạt - đến thực vật - thành dạng lên men thô – bước tinh chế bột thuốc nhuộm - thành các mẫu dệt thử nghiệm và cuối cùng là thiết kế dệt hoàn thiện.
Phòng thứ hai sẽ là một sắp đặt video tương tác giới thiệu các quy trình liên quan đến phòng thí nghiệm sợi. Với việc thiết kế đang tiến xa hơn vào thế giới kỹ thuật số và đôi khi thực hành trở nên vô trùng, phòng xử lý này công khai thu hút người xem bằng các yếu tố tác động mạnh đến xúc giác có liên quan trong quy trình thiết kế bền vững. Vải nhuộm tự nhiên được treo thành các lớp xung quanh phòng, bản đồ video chiếu quy trình nhuộm tự nhiên để tạo ra vải được chiếu khắp căn phòng này. Các hình ảnh này chồng lên các nghiên cứu về tiếng Việt về ngôn ngữ và kiểu chữ, tập trung vào hệ thống dấu và âm điệu. Âm thanh của quy trình nhuộm màu được đặt khớp với hình ảnh. Người xem sẽ có thể thay đổi hình ảnh được chiếu thông qua một thiết bị tương tác, màn hình sẽ sử dụng kiểu chữ, màu sắc và kết cấu của các quy trình và ngôn ngữ bản địa của Việt Nam để xác định trạng thái cảm xúc và để người xem đắm mình trong nhận thức của chúng ta về trạng thái cảm xúc này qua kết cấu, màu sắc, quy trình và kiểu chữ hay ngôn ngữ không xác định. Phản ánh sự phức tạp của cảm xúc con người thông qua các yếu tố của quá trình sản xuất vải và ngôn ngữ dưới dạng danh tính cảm xúc.
LÝ DO GÂY QUỸ VÀ CHÚNG TÔI CẦN GÌ ĐỂ ĐẾN LONDON
Chúng tôi hiện đang đổ mồ hôi vì những thứ dường như nhỏ như chi phí cho ốc vít, vật liệu đóng gói, đưa mọi người từ Việt Nam đến London và chi phí cho thực tập sinh.
Đây là cách mà khoản đóng góp của bạn sẽ không chỉ giúp đỡ, mà còn tạo ra sự khác biệt quan trọng trong việc chúng tôi có thể làm được điều này hay không - để truyền bá và đưa Việt Nam tham gia vào một sự kiện thiết kế toàn cầu.
Các nhà tổ chức và nhà thiết kế đang dành thời gian và kêu gọi ủng hộ ở bất cứ nơi nào có thể, nhưng một số thứ chỉ đơn giản là cần kinh phí. Trường đại học Leicester đã chi trả phí đăng kí và chúng tôi cần phải quyên thêm tiền cho những khoản sau đây.
- Chi phí máy bay để các nhà thiết kế có thể tham dự sự kiện
- Chi phí chỗ ở cho đội ngũ thiết kế
- Chi phí chế tạo bổ sung của công trình lắp đặt
- Chứng nhận tiêu chuẩn dệt may và chế tạo của Anh cho sản phẩm tạo ra tại Việt Nam
- Thiết bị AV để cài đặt video
- Chi phí hậu cần bổ sung và bảo hiểm
- Bảo hiểm trách nhiệm công cộng
TẠI SAO BẠN NÊN GIÚP?
Có rất ít người ngoại quốc có thể miêu tả cảm giác hay góc nhìn về ngành thiết kế Việt Nam. Cũng rất ít nhà thiết kế Việt đã được trao cơ hội mang các giải pháp thiết kế của họ đến sự chú ý toàn cầu. Cơ hội này sẽ cho phép điều đó.
Bạn có cơ hội thấy các nhà thiết kế người hiểu được nhu cầu, ngôn ngữ và di sản thiết kế của quốc gia họ được triển lãm ở một sự kiện toàn cầu.
Bạn có thể đảm bảo rằng sức tiêu dùng của bạn được sử dụng để phát triển thiết kế, phản ánh thẩm mỹ và tiện ích của nơi chốn mà chúng được sinh ra, đồng thời ‘xuất khẩu’ sự khéo léo và quan điểm độc đáo đi khắp bốn phương.
Bạn có thể giúp thúc đẩy sự thay đổi xã hội thông qua những thiết kế chất lượng.
Bạn có thể đảm bảo di sản được phục hồi bằng thẩm mỹ sinh động.
Và bạn có thể cảm thấy hài lòng khi quyên góp cho nghệ thuật và thiết kế, trong môi trường mà các nhà thiết kế có rất ít hoặc gần như không có tài trợ hay quỹ hỗ trợ công cộng hoặc chính sách trách nhiệm xã hội từ các tập đoàn của cả nhà nước và tư nhân.
_______________________________________________________________________________________________
CHÚNG TÔI CẦN BẠN THỰC HIỆN ĐIỀU NÀY
Chúng tôi là một nhóm các nhà thiết kế và nhà giáo dục, những người dựa vào cộng đồng để thúc đẩy và tạo điều kiện cho việc tạo dựng, làm, sinh sống và phá bỏ các ranh giới của chúng ta trong bối cảnh xã hội và chính trị phức tạp, ở đây là Việt Nam.
Hãy giúp chúng tôi tiếp cận với một sự kiện quốc tế, toàn cầu, nơi thiết kế của chúng tôi có thể được nhìn nhận và đánh giá cao.
Tiền là trở ngại duy nhất của chúng tôi ngay bây giờ.
Chúng tôi tin rằng điều này cần thay đổi.
_______________________________________________________________________________________________
WE ARE TAKING VIETNAM TO THE LONDON BIENNALE AND NEED YOUR HELP
Vietnam now has the opportunity to participate in the London Design Biennale for the first time. It is a way we can showcase what contemporary Vietnam can do, be and produce. The more people who can join us in this effort, the further the word will spread amplifying this story of contemporary Vietnamese design
So...If you have a stake in creative opportunities in Vietnam, you know they are scarce.
But you also know that there is an ingenuity of design that prevails both in the everyday and the craft tradition and that there is a significant number of intriguing contemporary designers merging the two.
What if young Vietnamese creatives got seen more often?
Had opportunities to showcase talent and unique perspective?
Could step into a dialogue with peers from all over the world?
Well, we think it would mean a great many things; both to those directly involved and the country as a whole.
Vietnam’s story has long been told within the narrow brackets of a particular history and long been gazed at from a select number of vantage points. Just like every grand narrative it is pieced together by many little stories, anecdotal evidence and spotlights directed at the clichés.
To reverse that, every opportunity to present the parts that show the actual complexity that is contemporary Vietnam need to be seized, so that one step at a time a more complete picture can emerge.
One that includes the Vietnam you know...
...the one of internal transformation rooted in a distinct identity
…the one of young designers whose work is informed by tradition yet is forward thinking
…the one that could further benefit from a broader understanding of its multi-layered reality
...the one that his hard to describe, so you just need to see it for yourself.
WHO ARE WE - OUR TEAM - DESIGN
Fashion Designer Thao Vu of Kilomet 109 who is elevating traditional fabric making to contemporary couture.
Multidisciplinary designer Giang Nguyen who is trawling through past decades to unearth patterns, fonts and colours that only get better with age and contemporary subversion.
Visual artist and VJ Le Thanh Tung (Crazy Monkey) who inserts the symbolism of yesteryears into multimedia genres.
Designer and curator Claire Driscoll who has been collaborating with contemporary Vietnamese artists and designers and promoting their work at the art and design studio Work Room Four which she co-founded in Hanoi in 2013.
WHO ARE WE - OUR TEAM - ORGANISATION AND SUPPORT
Leicester University is our main corporate sponsor and facilitator made possible by...
Lecturer in Design and Innovation Management Marta Gasparin who teaches at the University of Leicester and is currently conducting research in creativity and innovation in Vietnam as a visiting academic at RMIT and the University of Economics in Ho Chi Minh City. The University of Leicester represented by Dr. Christophe Schinckus and Dr. Quinn who are supporting this interdisciplinary exhibition with an interest to re-conceptualise what design is in an emerging country. Alongside Dr. William Green: Associate Professor in Innovation, Operations and Knowledge Management whose work in ergonomics, focuses on the needs of the human in the interaction between people, technology and the environment in order to design for human well-being. Also with the support of Prof. Mike Saren: Professor of Marketing whose research interest lies in marketing culture and heritage, human-objects relations, sustainability and marketing technology.
In collaboration with architect and creative real estate developer Doan Ky Thanh who has been instrumental in Vietnam’s bid to participate in the London Design Biennale.
DRAGON CAPITAL GROUP - BUSINESS SPONSOR
Founded in 1994, Dragon Capital Group (DCG) is a Vietnam-focused financial institution with long-standing investment experience in the country and the surrounding Indochina region. DCG has been instrumental in introducing international standards of corporate governance and professionalism as part of its long-term focus and commitment to the sustainable development of Vietnam’s financial infrastructure.
DCG has established Vietnam’s first domestic asset management company Viet Fund Management (VFM) and holds a 30% managing stake in Ho Chi Minh City Securities Company together with the Ho Chi Minh City government. DCG’s own shareholders include management, employees, and former employees. The company has a head count of 100 in teams focusing on origination, portfolio management and research, fund accounting and operations, legal, and client services.
DCG, together with its affiliates, manage over US$ 3 billion in assets across public equities, private capital, fixed income, clean development and real estate. In addition to tailor made solutions for institutions and family offices, there are five public funds available to investors.
DCG maintains offices in Ho Chi Minh City, Hanoi, Bangkok, Hong Kong (where it is SEC registered), and the UK (where it is FCA registered).
NASHTECH - BUSINESS SPONSOR
Part of Harvey Nash Group, NashTech is a global technology, consulting and outsourcing company. Services include digital strategy consulting, delivering software solutions and streamlining business processes. Global operations in the UK, Ireland, Europe, USA, Australia, Singapore, Vietnam and Japan enables NashTechto go where theirclients are, ensuring they have the technology services they need to support strategic business growth.
VIETNAM-UK NETWORK - BUSINESS SPONSOR
VIETNAM – UK NETWORK is an umbrella group bringing together organisations and individuals with shared interests in Vietnam to promote Vietnam – UK cooperation across the broad spectrum of the bilateral relationships (including trade, education, trade unions, your professionals and cultural activities) to enhance understanding and friendship between the citizens and institutions of the two countries.
VIETNAM AIRLINES
Vietnam Airlines operates the UK's only nonstop scheduled services to Vietnam, with daily flights from Heathrow T4 to either Hanoi or Ho Chi Minh City. Flights are operated by the latest Boeing 787-9 Dreamliner with Economy; Premium Economy – with dedicated check-in, priority boarding, 10kgs extra baggage allowance and 42-inch seat pitch; and Business Class cabins offering fully lie-flat beds and lounge access. Vietnam Airlines welcomes guests with SkyTrax 4-star rated Vietnamese hospitality at every stage of the journey.
NEW WORLD FASHION GROUP - BUSINESS SPONSOR
New World Fashion Group is one of the leading suppliers of quality ladies-wear to a worldwide market for more than 25 years. A focus on quality, which has all design development and production made in-house. New World Fashion Group aims to become the one-stop shop for our customers, for all their needs in formalwear.
SHOPPING4U LTD - BUSINESS SPONSOR
Shopping4u is a London-based Vietnamese shipping company that offers shipping services between Vietnam and UK. To meet the rising needs of product shipments between the two countries, Shopping4u Ltd focuses on safety, speed, professionalism as well as competitive prices.
THE VIETNAM PAVILLION - OUR INSTALLATION
Vietnam is a country with a heritage of working with your hands and creating to make things work. Design follows a social need, things that need fixing get fixed and have done for centuries. Now the aesthetics are catching up and we are showcasing these elements coming together in the contemporary creative output.
The London Design Biennale puts forward an Emotional States for its 2018 theme, allowing us to hone in on the reflection at work when doing and creating. The process of design and its production allows the maker to be emotionally reflective - in our case of the past towards the new design future.
We will be creating two rooms as part of our installation in London..
Room One will be a laboratory of natural dye techniques and processes, a visually engaging manifestation of the dialogue between traditional Vietnamese craft communities, environmentally and culturally sustainable practices, and contemporary textile design. This dialogue reflects a new way of thinking about traditional practices, one that explores the tension between experimentation and rote mastery. As Vietnam struggles to maintain its rich history of craft communities, the Lab seeks to demonstrate the need for innovation and creativity in the service of cultural preservation and sustainability. The project will present the full creative cycle of Thao Vu’s textile techniques, broken down into its component parts, before they are then reincorporated, and re-imagined, into new kinds of sustainable textiles.
The Lab will be constructed over an indigo pool integrating all steps, raw materials, and traditional techniques, that are used in the textile production. The result will bring the audience a close up view of sustainable textile design process from the inside out.
The audience’s journey will be fully immersive and commence with a visual representation of each step of creating natural dye pigments. From seeds - to plants - to raw fermented form - to refined dye powder - to experimental textile samples & ultimately the final textile designs.
Room Two will be an interactive video installation to showcase the processes involved in the fibre lab. As design moves further to a more digital and sometimes sterile practice this process room openly engages the viewer with the tactile subversive elements of making involved in sustainable design processes. Naturally dyed fabric hangs in layers around the room, video mapping of the natural dye processes used to create the fabric are projected throughout the second room. The processes are overlaid with investigations into Vietnamese, language and type, playing on the diacritics and the tonal uniqueness of the Vietnamese language. Process sounds will follow the projection. The viewer will be able to change the projection through an interactive device the display will use type, and colour and texture of indigenous Vietnamese processes and languages to define emotional states and let the viewer immerse themselves in our perception of these emotional states through, texture, colour, process and unknown language and type. Mirroring the complexity of human emotion through the elements of making and language as emotional identity.
WHY WE ARE FUNDRAISING & WHAT WE NEED TO GET TO LONDON
We are currently sweating the seemingly small stuff as the costs for screws, packaging material, getting people from Vietnam to London and feeding the interns accumulate.
And that is where your contribution will not just help, but make the crucial difference of us being able to do this. To go spread the word and take Vietnam to participate in a global design event.
The organisers and designers are giving their time and calling in favours wherever possible, but some things simply cost money. The funding for the pavillion cost has been secured by the university and we need to raise additional funds to help us pay for the following
- Flight costs so the designers can attend the event
- Accommodation costs for the design team
- Additional fabrication costs of the installation
- UK standard Certification for textiles and fabrication completed in Vietnam
- AV equipment for the video installation
- Additional logistical costs and insurance
- Public liability insurance
WHY SHOULD YOU HELP?
Few people outside of the country can define the feel or look of Vietnamese design. Few designers have been awarded the opportunity to bring their design solutions to global attention. This opportunity will allow that.
You get to see the designers that understand the needs, the language and the design heritage of their country exhibit on a global stage.
You get to ensure that your consumer power is utilised to develop design that reflects the aesthetic and utility of the region they come from, while exporting the ingenuity and unique perspective of here to there.
You get to help drive social change through good design.
You get to ensure heritage is reclaimed with joyful aesthetics.
You get to feel good donating to the arts and design in a climate where designers have little or no access to grants and there is no public funding or corporate social responsibility frameworks.
_______________________________________________________________________________________________
WE NEED YOU TO MAKE THIS HAPPEN
We are a group of designers and educators who rely on the community to motivate and enable our making, doing, being and boundary pushing in the complex social and political landscape that is Vietnam.
Help us to access an international, global stage where our designs can been seen and appreciated.
Money is the only obstacle in our way right now.
We believe this should be different.
_______________________________________________________________________________________________
CHÚNG TÔI CẦN BẠN ĐỂ ĐƯA VIỆT NAM ĐẾN VỚI TRIỂN LÃM LONDON DESIGN BIENNALE
Đây là lần đầu tiên, Việt Nam có cơ hội tham gia vào London Design Biennale. Bằng cách này, chúng ta sẽ cho Thế giới thấy được những gì một Việt Nam đương đại có thể làm được, có thể trở thành và có thể tạo ra. Càng nhiều người chung sức vào chiến dịch này thì câu chuyện về thiết kế Việt Nam đương đại càng được lan rộng.
Vì vậy... Nếu bạn quan tâm đến những cơ hội nghệ thuật tại Việt Nam, bạn hẳn cũng biết là chúng rất khan hiếm.
Nhưng bạn cũng sẽ thấy được sự khéo léo được thể hiện cả trong các thiết kế hàng ngày và thủ công truyền thống. Đồng thời có một số lượng đáng kể các nhà thiết kế đương đại đáng chú ý đang kết hợp cả hai.
Điều gì sẽ xảy ra nếu những nhà sáng tạo trẻ Việt Nam xuất hiện nhiều hơn?
Hay có cơ hội để thể hiện tài năng và quan điểm độc đáo của họ?
Tham gia vào cuộc đối thoại với bạn bè từ khắp nơi trên thế giới?
Theo chúng tôi, điều này sẽ có ý nghĩa lớn cả với những cá nhân liên quan trực tiếp và đất nước nói chung.
Câu chuyện của Việt Nam từ lâu vẫn luôn bị bó hẹp trong tình hình lịch sử cụ thể và nhìn nhận từ một số điểm thuận lợi có tính chọn lọc. Cũng như mọi cốt truyện lớn, được kết nối bằng những mẩu chuyện nhỏ, minh chứng mang tính giai thoại và khuôn sáo.
Để đảo ngược điều đó, ta cần nắm bắt mọi cơ hội để thể hiện tính phức hợp thực sự của một Việt Nam đương đại, sao cho bức tranh lớn dần hoàn thiện.
Bức tranh trong đó có Việt Nam mà bạn biết…
… một Việt Nam của biến đổi nội tại bắt nguồn từ bản sắc riêng biệt
… một Việt Nam của những nhà thiết kế trẻ sáng tác đậm truyền thống nhưng vẫn mang tư tưởng tiến bộ
… một Việt Nam cần được nhận thức đầy đủ hơn về hiện thực đa tầng của nó
… một Việt Nam khó có thể diễn tả bằng lời, mà bạn cần phải nhìn thấy tận mắt
CHÚNG TÔI LÀ AI – ĐỘI NGŨ CỦA CHÚNG TÔI – NHÀ THIẾT KẾ
Nhà thiết kế thời trang Thảo Vũ của Kilomet 109 , người nâng cấp quy trình làm vải truyền thống để tạo ra dòng sản phẩm thời trang cao cấp đương đại.
Nhà thiết kế đa ngành Giang Nguyễn , người rà soát trong suốt các thập kỷ qua để khai quật các mẫu, phông chữ và màu sắc mà càng có giá trị cùng với thời gian và thách thức đương đại.
Nghệ sĩ thị giác và VJ Lê Thanh Tùng (Crazy Monkey) ,người đã đưa biểu tượng ‘yesteryears’ (những ngày xưa cũ) vào thể loại đa phương tiện.
Nhà thiết kế và giám tuyển Claire Driscoll, người cộng tác với các nghệ sĩ và nhà thiết kế đương đại Việt Nam, quảng bá tác phẩm của họ tại studio nghệ thuật và thiết kế Work Room Four - nơi cô đồng sáng lập tại Hà Nội vào năm 2013.
CHÚNG TÔI LÀ AI – ĐỘI NGŨ CỦA CHÚNG TÔI – TỔ CHỨC VÀ HỖ TRỢ
Đại học Leicester là nhà tài trợ và hỗ trợ chính của chúng tôi
Giảng viên của Đại học Leicester về Thiết kế và quản lý tiến bộ Marta Gasparin, người hiện đang tiến hành nghiên cứu về sáng tạo và đổi mới tại Việt Nam với tư cách là một học giả thỉnh giảng tại RMIT và Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh. Tiến sĩ Christophe Schinckus và Tiến sĩ Quinn đại diện cho đại học Leicester, những người đang hỗ trợ triển lãm đa ngành này với ý muốn định nghĩa lại thiết kế ở một đất nước đang phát triển. Song song với đó là Tiến sĩ William Green: phó giáo sư ngành Cải tiến, Vận hành và Quản lý tri thức. Nghiên cứu của ông về công thái học tập trung vào nhu cầu của chúng ta trong tương tác giữa con người, công nghệ và môi trường; với mục tiêu tạo ra thiết kế vì con người. Và không thể không nhắc đến Giáo sư Mike Saren – Giáo sư ngành Marketing, người đã thực hiện rất nhiều các nghiên cứu chuyên sâu về văn hoá, di sản marketing, mối quan hệ con người – vật chất, tính bền vững và công nghệ marketing.
Kiến trúc sư và nhà phát triển bất động sản sáng tạo Đoàn Kỳ Thành, người đã có tác động lớn trong nỗ lực đưa Việt Nam tham gia vào London Design Biennale.
DRAGON CAPITAL GROUP - DOANH NGHIỆP TÀI TRỢ
Được thành lập năm 1994, Gragon Capital Group (DCG) là một tổ chức tài chính tại Việt Nam với bề dày kinh nghiệm trong lĩnh vực đầu tư trong nước cũng như khu vực Đông Nam Á. DCG đã và đang áp dụng những tiêu chuẩn quốc tế trong việc quản lý tập đoàn cũng như tính chuyên nghiệp vào kế hoạch dài hạn tập trung cho sự phát triển bền vững của cơ sở hạ tầng tài chính Việt Nam.
DCG đã thành lập công ty quản lý tài sản nội địa đầu tiên tại Việt Nam – Viet Fund Management (VFM) và sở hữu 30% cổ phần của Ho Chi Minh City Securities Company. Các cổ đông của DCG baoa gồm quản lý, nhân sự và các nhân sự cũ. Hiện nay tại tập đoàn đang có tổng cộng 100 nhóm phòng làm việc tập trung chuyên sâu tại các lĩnh vực khởi tạo, quản lý và nghiên cứu hồ sơ, kế toán quỹ và vận hành, pháp lý và dịch vụ khách hàng.
DCGcùng các cộng sự của mình quản lý khối tài sản có giá trị hơn 3 tỷ đô la Mỹ trên các quỹ đầu tư góp vốn liên doanh, nguồn vốn cá nhân, thu nhập cố định, cơ chế phát triển sạch và bất động sản. Bên cạnh những giải pháp tư vấn riêng cho các tổ chức và các quỹ đầu tư kín, có tổng cộng năm quỹ công cộng dành cho các nhà đầu tư.
CDG hiện đang có văn phòng tại Tp. Hồ Chí Minh, Hà Nội, Bangkok, Hongkong và UK.
NASHTECH - DOANH NGHIỆP TÀI TRỢ
Trực thuộc Tập đoàn Harvey Nash, NashTech là công ty hoạt động trong lĩnh vực công nghệ toàn cầu, tư vấn và dịch vụ thuê ngoài. Các dịch vụ NashTech cung cấp bao gồm: tư vấn chiến lược kỹ thuật số, giải pháp phần mềm và chuẩn hoá quy trình làm việc trong doanh nghiệp. Với chi nhánh hoạt động tại Anh, Ai-len, Châu Âu, Mỹ, Úc, Sing-ga-po, Việt Nam và Nhật, NashTech luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng với các dịch vụ công nghệ họ cần để phát triển doanh nghiệp một cách có chiến lược.
VIETNAM-UK NETWORK - DOANH NGHIỆP TÀI TRỢ
VIETNAM – UK NETWORK là liên đoàn kết nối những cá nhân, tổ chức cùng quan tâm tới Việt Nam nhằm thúc đẩy sự hợp tác song phương giữa Việt Nam và Anh (bao gồm các lĩnh vực thương mại, giáo dục, công đoàn và các chương trình về văn hoá, học thuật) , từ đó nâng cao hiểu biết, thắt chặt tình hữu nghị giữa nhân dân và chính phủ của hai quốc gia.
VIETNAM AIRLINES
Vietnam Airlines vận hành các chuyến bay thẳng đến Việt Nam với các chuyến bay hằng ngày khởi hành từ Heathrow T4 đi Hà Nội hoặc Hồ Chí Minh. Các chuyến bay của Vietnam Airlines sử dụng máy bay Boeing 789-9 Dreamliner cho hạng ghế Economy; Premium Economy cùng dịch vụ check-in chu đáo, ưu tiên ra tàu bay, 10 kg hành lý phụ và chỗ ngồi 42 inch; Business Class được trang bị giường nằm và khu vực lounge. Vietnam Airlines luôn đón chào hành khách của mình bằng sự thân thiện tiêu chuẩn 4 sao SkyTrax trên mọi hành trình bay.
NEW WORLD FASHION GROUP - DOANH NGHIỆP TÀI TRỢ
New World Fashion Group đã và đang là nhà cung cấp hàng đầu trong lĩnh vực quần áo nữ giới trên toàn cầu trong hơn 25 năm. Với chất lượng là trọng tâm phát triển, tất cả các thiết kế của New World Fashion Group đều được thiết kế và sản xuất với quy trình khép kín. New World Fashion Group hướng tới mục tiêu trở thành cửa hàng một điểm đến cho tất cả các khách hàng, đáp ứng mọi nhu cầu của họ về trang phục trang trọng.
SHOPPING4U LTD - DOANH NGHIỆP TÀI TRỢ
Shopping4u là một doanh nghiệp Việt tiên phong tại Anh Quốc chuyên cung cấp các giải pháp và dịch vụ vận chuyển hàng hóa giữa UK-Việt Nam. Công ty ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu giao thương, vận chuyển hàng hóa ngày càng tăng giữa hai nước. Với phương châm đảm bảo THỜI GIAN - CHẤT LƯỢNG- UY TÍN, chúng tôi cố gắng hoàn thành từng giao dịch bằng sự an toàn, nhanh chóng, chính xác, chuyên nghiệp với giá thành cạnh tranh.
KHU VIỆT NAM TẠI TRIỂN LÃM – LẮP ĐẶT CỦA CHÚNG TÔI
Việt Nam là một quốc gia có di sản thủ công và sáng tạo. Thiết kế theo một nhu cầu xã hội, những thứ cần sửa chữa sẽ được sửa chữa, điều này đã diễn ra trong nhiều thế kỷ. Ngày nay thẩm mỹ đang bắt kịp với nhu cầu thực tế và những yếu tố này đang được thể hiện cùng nhau trong sản phẩm sáng tạo đương đại.
Emotional States (Trạng thái Xúc cảm) là chủ đề của London Design Biennale năm 2018. Chủ đề này cho phép chúng ta tập trung vào những suy ngẫm khi lao động và sáng tạo. Quá trình thiết kế và sản phẩm cho phép người tạo ra sản phẩm phản ánh tình cảm - trong trường hợp của chúng ta là từ quá khứ đến tương lai thiết kế.
Triển lãm sắp đặt của chúng tôi tại London sẽ được chia làm hai phòng..
Phòng đầu tiên sẽ là Phòng thí nghiệm về kỹ thuật nhuộm tự nhiên và tạo nên một biểu hiện trực quan hấp dẫn của cuộc đối thoại giữa các cộng đồng thủ công truyền thống Việt Nam, thực hành bền vững về môi trường và văn hóa, và thiết kế dệt hiện đại. Cuộc đối thoại này phản ánh một cách suy nghĩ mới về các phong tục truyền thống, qua đó khám phá sự căng thẳng giữa thử nghiệm và văn hoá truyền nghề. Với việc Việt Nam đang đấu tranh để duy trì lịch sử phong phú của các cộng đồng thủ công, Phòng thí nghiệm tìm cách chứng minh nhu cầu đổi mới và sáng tạo nhằm phục vụ bảo tồn văn hóa và đảm bảo tính bền vững. Dự án sẽ trình bày chu trình sáng tạo đầy đủ các kỹ thuật dệt của Thảo Vũ, được chia nhỏ thành các bộ phận cấu thành, trước khi chúng tái hợp lại thành các chất liệu vải dệt bền vững mới.
Phòng thí nghiệm sẽ được xây dựng trên một hồ chàm tích hợp tất cả các bước, nguyên liệu, và kỹ thuật truyền thống được sử dụng trong sản xuất sản phẩm dệt. Kết quả sẽ mang lại cho khán giả một cái nhìn cận cảnh về quy trình thiết kế sản phẩm dệt may bền vững từ trong ra ngoài.
Ngay từ ban đầu, người xem sẽ đắm chìm hoàn toàn vào đại diện trực quan của từng bước tạo ra sắc tố nhuộm tự nhiên. Từ hạt - đến thực vật - thành dạng lên men thô – bước tinh chế bột thuốc nhuộm - thành các mẫu dệt thử nghiệm và cuối cùng là thiết kế dệt hoàn thiện.
Phòng thứ hai sẽ là một sắp đặt video tương tác giới thiệu các quy trình liên quan đến phòng thí nghiệm sợi. Với việc thiết kế đang tiến xa hơn vào thế giới kỹ thuật số và đôi khi thực hành trở nên vô trùng, phòng xử lý này công khai thu hút người xem bằng các yếu tố tác động mạnh đến xúc giác có liên quan trong quy trình thiết kế bền vững. Vải nhuộm tự nhiên được treo thành các lớp xung quanh phòng, bản đồ video chiếu quy trình nhuộm tự nhiên để tạo ra vải được chiếu khắp căn phòng này. Các hình ảnh này chồng lên các nghiên cứu về tiếng Việt về ngôn ngữ và kiểu chữ, tập trung vào hệ thống dấu và âm điệu. Âm thanh của quy trình nhuộm màu được đặt khớp với hình ảnh. Người xem sẽ có thể thay đổi hình ảnh được chiếu thông qua một thiết bị tương tác, màn hình sẽ sử dụng kiểu chữ, màu sắc và kết cấu của các quy trình và ngôn ngữ bản địa của Việt Nam để xác định trạng thái cảm xúc và để người xem đắm mình trong nhận thức của chúng ta về trạng thái cảm xúc này qua kết cấu, màu sắc, quy trình và kiểu chữ hay ngôn ngữ không xác định. Phản ánh sự phức tạp của cảm xúc con người thông qua các yếu tố của quá trình sản xuất vải và ngôn ngữ dưới dạng danh tính cảm xúc.
LÝ DO GÂY QUỸ VÀ CHÚNG TÔI CẦN GÌ ĐỂ ĐẾN LONDON
Chúng tôi hiện đang đổ mồ hôi vì những thứ dường như nhỏ như chi phí cho ốc vít, vật liệu đóng gói, đưa mọi người từ Việt Nam đến London và chi phí cho thực tập sinh.
Đây là cách mà khoản đóng góp của bạn sẽ không chỉ giúp đỡ, mà còn tạo ra sự khác biệt quan trọng trong việc chúng tôi có thể làm được điều này hay không - để truyền bá và đưa Việt Nam tham gia vào một sự kiện thiết kế toàn cầu.
Các nhà tổ chức và nhà thiết kế đang dành thời gian và kêu gọi ủng hộ ở bất cứ nơi nào có thể, nhưng một số thứ chỉ đơn giản là cần kinh phí. Trường đại học Leicester đã chi trả phí đăng kí và chúng tôi cần phải quyên thêm tiền cho những khoản sau đây.
- Chi phí máy bay để các nhà thiết kế có thể tham dự sự kiện
- Chi phí chỗ ở cho đội ngũ thiết kế
- Chi phí chế tạo bổ sung của công trình lắp đặt
- Chứng nhận tiêu chuẩn dệt may và chế tạo của Anh cho sản phẩm tạo ra tại Việt Nam
- Thiết bị AV để cài đặt video
- Chi phí hậu cần bổ sung và bảo hiểm
- Bảo hiểm trách nhiệm công cộng
TẠI SAO BẠN NÊN GIÚP?
Có rất ít người ngoại quốc có thể miêu tả cảm giác hay góc nhìn về ngành thiết kế Việt Nam. Cũng rất ít nhà thiết kế Việt đã được trao cơ hội mang các giải pháp thiết kế của họ đến sự chú ý toàn cầu. Cơ hội này sẽ cho phép điều đó.
Bạn có cơ hội thấy các nhà thiết kế người hiểu được nhu cầu, ngôn ngữ và di sản thiết kế của quốc gia họ được triển lãm ở một sự kiện toàn cầu.
Bạn có thể đảm bảo rằng sức tiêu dùng của bạn được sử dụng để phát triển thiết kế, phản ánh thẩm mỹ và tiện ích của nơi chốn mà chúng được sinh ra, đồng thời ‘xuất khẩu’ sự khéo léo và quan điểm độc đáo đi khắp bốn phương.
Bạn có thể giúp thúc đẩy sự thay đổi xã hội thông qua những thiết kế chất lượng.
Bạn có thể đảm bảo di sản được phục hồi bằng thẩm mỹ sinh động.
Và bạn có thể cảm thấy hài lòng khi quyên góp cho nghệ thuật và thiết kế, trong môi trường mà các nhà thiết kế có rất ít hoặc gần như không có tài trợ hay quỹ hỗ trợ công cộng hoặc chính sách trách nhiệm xã hội từ các tập đoàn của cả nhà nước và tư nhân.
_______________________________________________________________________________________________
CHÚNG TÔI CẦN BẠN THỰC HIỆN ĐIỀU NÀY
Chúng tôi là một nhóm các nhà thiết kế và nhà giáo dục, những người dựa vào cộng đồng để thúc đẩy và tạo điều kiện cho việc tạo dựng, làm, sinh sống và phá bỏ các ranh giới của chúng ta trong bối cảnh xã hội và chính trị phức tạp, ở đây là Việt Nam.
Hãy giúp chúng tôi tiếp cận với một sự kiện quốc tế, toàn cầu, nơi thiết kế của chúng tôi có thể được nhìn nhận và đánh giá cao.
Tiền là trở ngại duy nhất của chúng tôi ngay bây giờ.
Chúng tôi tin rằng điều này cần thay đổi.
_______________________________________________________________________________________________
Organizer
Claire Driscoll
Organizer
