ENGLISH BELOW
Le Camp Souveraineté, au kilomètre 134 sur la route vers Parent, est situé sur le territoire ancestral non cédé appartenant aux chefs héréditaires Robert Echaquan et Jean-Paul Echaquan. Le lieu est adjacent au territoire ancestral de la famille Weizineau, dont Martial Weizineau défend avec les chefs Echaquan au nom de la famille Weizineau.
La construction d'infrastructures pérennes en prévision de l'hiver 2025-2026 prendra la forme d'un centre de ressourcement et de transmission des savoirs et des connaissances ancestrales vivantes Atikamewk Nehirowisiw Aski. Sur le long terme, le camp du km 134 demeurera un espace de surveillance et de protection des zones protégées et de défense des droits ancestraux, qui implique obligatoirement la consultation des chefs héréditaires avant toutes formes d'extraction des ressources.
En plus d'assurer une surveillance continue contre les coupes illégales de leurs forêts, les gardien·nes du territoire mettent en place les infrastructures qui serviront à accueillir des personnes Atikamekws vivant dans les villes avoisinantes et souhaitant s'enraciner à nouveau. Certain·es ont quitté les communautés pour aller travailler dans les municipalités et ont moins accès à toutes les connaissances ancestrales Nehirowisiw Aski.
Lors de séjours organisés, iels pourront apprendre à chasser, à pêcher, à cueillir des fruits et des plantes médicinales, et à prendre soin de la Terre Mère comme le faisaient leurs ancêtres. Cet endroit de transmission est ouvert à toustes qui souhaitent se reconnecter avec leur langue et leur identité.
La vie en forêt dans notre territoire Nehirowisiw Aski prend tout son sens par l'exercice de la langue Atikamewk. C'est elle qui permet de comprendre le territoire et les êtres qui y cohabitent.
De plus, le camp du km 134 permettra aux jeunes de Manawan, d'Obedjiwan et de Wemotaci de vivre l'identité de leur territoire et de s'épanouir à travers cette expérience de vie commune.
Cette vision de transmission s'ouvrira aussi aux communautés avoisinantes, puisque des visites de sensibilisation et d'apprentissage culturel seront offertes aux enfants et aux adolescent·es non-autochtones des écoles secondaires de la région (La Tuque, Mont-Laurier, Parent, Joliette), afin de briser la barrière du racisme et de l'indifférence grâce au partage des connaissances.
English translation
Camp Souveraineté, at km 134 on the Parent Road, is located on the unceded ancestral territory belonging to hereditary chiefs Robert Echaquan and Jean-Paul Echaquan. The site is adjacent to the ancestral land of the Weizineau family, whose member Martial Weizineau defends it alongside the Echaquan chiefs on behalf of his family.
Permanent infrastructure is being built in preparation for winter 2025–2026, in the form of a wellness and cultural transmission center dedicated to living Atikamekw Nehirowisiw Aski ancestral knowledge. In the long term, the km 134 camp will remain a space for monitoring and protecting protected areas and for defending ancestral rights, which necessarily requires consultation with hereditary chiefs before any form of resource extraction.
In addition to maintaining continuous monitoring against illegal logging, the land guardians are building facilities to welcome Atikamekw people living in nearby towns who wish to reconnect with their roots. Some have left their communities to work in municipalities and now have limited access to ancestral Nehirowisiw Aski knowledge.
During organized stays, they will be able to learn to hunt, fish, gather fruits and medicinal plants, and care for Mother Earth as their ancestors did. This place of transmission is open to all who wish to reconnect with their language and identity.
Life in the forest, on Nehirowisiw Aski territory, takes its full meaning through the practice of the Atikamekw language, which allows understanding of the land and the beings who share it.
Furthermore, the km 134 camp will allow youth from Manawan, Obedjiwan, and Wemotaci to live the identity of their territory and thrive through this shared experience of life on the land.
This vision of transmission will also extend to neighboring communities, as educational and cultural learning visits will be offered to non-Indigenous children and teenagers from secondary schools in the region (La Tuque, Mont-Laurier, Parent, Joliette), to help break down barriers of racism and indifference through the sharing of knowledge.