Winterbeginn: JETZT erste Hanfbauwände für Pervomaysk
Donation protected
english version below, Українська версія нижче
Liebe Spender*innen
HOPE HOME • НАДІЯ ist ein deutsch-ukrainisches Pilotprojekt für ein radikal anderes - ökologisches - Bauen in der Ukraine; Unter dem Dach von Be An Angel e.V. bitten wir seit Dezember 24 um Spenden für einen sicheren, warmen und trockenen Versammlungsort im zerstörten Gemeindehaus von Pervomaisk. Von dieser Samtgemeinde aus, 30 km von der Hauptstadt der Oblast Mykolaiv entfernt, wollen wir mit der Bevölkerung dem weltweiten Kartell der Betonindustrie die Stirn bieten, mit den nachwachsenden, CO₂-freien Baustoffen Hanf, Stroh, Holz,Lehm und Reet, Pilz und Schafwolle, und dadurch zeigen, dass ein Bauen ohne CO₂ Emissionen möglich ist! Pervomaysk will zum Pilotdorf für die Erforschung eines ökologischen Aufbaus mit erneuerbaren, hybriden und recycelten Materialien werden. Und damit auch Arbeitsplätze schaffen. Dies haben wir gemeinsam in einem Memorandum mit der Bezirksregierung festgehalten.Wegen der vorläufigen Haushaltsführung in Deutschland, ist nicht, auch nur mit minimalster öffentlicher Unterstützung vor Juni 2025 mit neuem Haushalt zu rechnen. Aber der Winter beherrscht JETZT das Land, aus allen Nachrichtenkanälen wissen wir wie es um die Energieversorgung in der Ukraine steht, um die vielen unbewohnbaren Häusern und um die Erschöpfung der Menschen.
Was wir mit Ihrer Hilfe schon geschafft haben: Der Versammlungsort hat Fenster!!! Die Hanfwände sind zur Hälfte aufgebaut, es konnten schon Kacheln für den Fußboden bezahlt werden. Jetzt geht es darum, Strom zu legen, Türen einzubauen, eine Heizung zu kaufen, Stühle zu finden und Toiletten herzurichten. Dann erst können die Dorfbewohner*innen den einzigen geheizten öffentlichen Ort für Versammlungen verlassen, den Kindergartenraum mit Stühlen für kleine Menschen. Von diesem Fortschritt berichtet:
Aus dem Kreis der Spender*innen wurden wir ermutigt, das Spendenziel höher zu hängen, denn es wäre doch klar, dass wir für unser Vorhaben mehr Geld bräuchten. Weil das natürlich stimmt, trauen wir uns mit Ihrer Hilfe als nächsten Schritt das Spendenziel auf 20.000 EUR zu erhöhen, um dem großen Wunsch des Dorfes näher zu kommen, die stark beschädigte Schule zu reparieren. Dafür wird noch deutlich mehr Geld vonnöten sein, aber wir trauen uns mit Ihrer Hilfe, die Schritte dorthin zu gehen. Denn ohne Schule kann es keine Entlastung der Eltern Im Dorf geben und keine Rückkehr von Familien. Unübersehbar ist auch, dass es kaum bezahlte Arbeit vor Ort gibt, es braucht also eine finanzielle Unterstützung, damit Menschen am anderen Aufbau ihres Dorfes teilhaben können.
Wir fühlen uns ermutigt, Stück für Stück die noch brauchbaren Kriegstrümmer für den Aufbau zu retten und uns um den See zu kümmern, der in so vieler Hinsicht für das Dorf wichtig ist.
HOPE HOME • НАДІЯ ist in kürzester Zeit zum Zentrum eines transdisziplinären Netzwerks für den Einsatz nachwachsender Baustoffe geworden, das sich mit dem ganzen Spektrum rund um nachhaltiges Bauen beschäftigt: von der notwendigen Bodendekontaminierung über den Anbau biologischer Baustoffe, die Wiederverwendung von Materialien aus zerstörten Häusern bis hin zum modellhaften Hausbau, sowie Fragen der Zertifizierung und Skalierbarkeit. Wir haben mittlerweile Anfragen aus dem ganzen Land und über diese Plattform hat ein professioneller Lehmbauer aus dem Bremer Raum seine Hilfe angeboten.
Die Bewohner:innen wissen das Zeichen unserer Unterstützung, unserer Empathie zu schätzen, und das Erleben, dass wir nicht nur Versprechungen für eine unbestimmte Zukunft machen, sondern das Memorandum ins Praktische lenken, macht sie mutiger. Wir sind ihrem dringenden Hilferuf gefolgt: Erneuerbare Energien in seiner ganzen Wortbedeutung werden dort gebraucht.
Danke, wenn Sie, wenn Ihr, uns dabei unterstützen, und bitte teilt den Aufruf!
JEDE kleine und größere SUMME HILFT!
Leider konnten wir GoFundMe weder dazu bewegen, Ihre Spendenbuttons auf die von uns gewünschten möglichen Summen 10-20-50-100-200-500 Euro umzustellen, noch davon, keine von GoFundmMe »empfohlene Summe« anzuzeigen. Bitte kümmern Sie sich nicht um diese »Empfehlungen!
Sollten Sie durch einen Newsletter über den Fortgang unterrichtet werden wollen, dann schicken Sie uns bitte Ihre Mailadresse
Bleiben Sie HOPE HOME • НАДІЯ und der Arbeit in Pervomaisk gewogen,
herzlich und dankbar
Adrienne Goehler, Sofia Galat, Rhea Gleba, Anastasia Zhuravel, Fee Dutombe, Anastasiia Melnyk
---------english version -------------------------
Dear donors,
HOPE HOME • НАДІЯ is a German-Ukrainian pilot project for a radically different - ecological - construction in Ukraine; Under the umbrella of Be An Angel e.V., we have been asking for donations since December 24 for a safe, warm and dry meeting place in the destroyed parish hall of Pervomaisk. From this community, 30 km from the capital of the Mykolaiv region, we want to stand up to the global cartel of the concrete industry with the population, using the renewable, CO₂-free building materials hemp, straw, wood, clay and reed, fungi and sheep's wool, and thereby show that building without CO₂ emissions is possible! Pervomaysk wants to become a pilot village for research into ecological construction using renewable, hybrid and recycled materials. And thus also create jobs. We have set this out in a memorandum with the district government. Due to the provisional budget in Germany,not even the slightest public support can be expected before June 2025 with a new budget. But winter is NOW dominating the country, and we know from all the news channels what the situation is regarding the energy supply in Ukraine, the many uninhabitable houses and the exhaustion of the people.
What we have already achieved with your help: the meeting place has windows!!! Half of the hemp walls have been built, tiles for the floor have been paid for. Now the aim is to install electricity, install doors, buy a heater, find chairs and prepare toilets. Only then will the villagers be able to leave the only heated community space for meetings, the kindergarten room with chairs for small people. This progress has been reported:
We were encouraged by our donors to raise our fundraising goal, because it was clear that we needed more money for our project. Since this is of course true, with your help we dare to take the next step of increasing our fundraising goal to 20,000 euros in order to come closer to realizing the village's great desire to repair the badly damaged school. This will require significantly more money, but with your help, we dare to take the necessary steps. Because without a school, there can be no relief for parents in the village and no return of families. It is also obvious that there is hardly any paid work locally, so financial support is needed so that people can participate in the rebuilding of their village.
We feel encouraged to save the still usable war debris piece by piece for the reconstruction and to take care of the lake, which is important for the village in so many ways.
HOPE HOME • НАДІЯ has quickly become the center of a transdisciplinary network for the use of renewable building materials, dealing with the entire spectrum of sustainable construction: from the necessary soil decontamination, the cultivation of biological building materials, the reuse of materials from destroyed houses, and model house construction, as well as questions of certification and scalability. We have now received inquiries from all over the country and, through this platform, a professional clay builder from the Bremen area has offered his help.
The residents appreciate the sign of our support and empathy, and the experience that we are not just making promises for an indefinite future but are putting the memorandum into practice is encouraging them. We have responded to their urgent call for help: renewable energies in the truest sense of the word are needed there.
Thank you for supporting us in this endeavor, and please share this appeal!
ANY small or large AMOUNT WILL HELP!
Unfortunately, we were unable to persuade GoFundMe to change their donation buttons to the suggested amounts of 10-20-50-100-200-500 euros, nor to stop displaying any of the “recommended amounts” from GoFundmMe. Please do not worry about these “recommendations”!
In case you wish to be informed about the progress via a newsletter, please send us your email address.
Please stay with HOPE HOME • НАДІЯ and the work in Pervomaisk,
warmly and grateful
Adrienne Goehler, Sofia Galat, Rhea Gleba, Anastasia Zhuravel, Fee Dutombe, Anastasiia Melnyk https://hope-home.info/
------------ Українська версія -------------
Шановні жертводавці,
HOPE HOME - НАДІЯ - це німецько-український пілотний проект радикально іншого - екологічного - будівництва в Україні; під егідою Be An Angel e.V. з 24 грудня ми просимо про пожертви на безпечне, тепле і сухе місце для зустрічей у зруйнованому парафіяльному залі Первомайська. З цієї громади, за 30 км від столиці Миколаївської області, ми хочемо протистояти глобальному картелю бетонної промисловості з населенням, використовуючи відновлювані будівельні матеріали без викидів CO₂ - коноплі, солому, дерево, глину та очерет, гриби та овечу вовну, і тим самим показати, що будівництво без викидів CO₂ можливе! Первомайськ хоче стати пілотним селом для дослідження екологічного будівництва з використанням відновлюваних, гібридних та перероблених матеріалів. І таким чином створити нові робочі місця. Ми виклали це в меморандумі з районною владою. Через тимчасовий бюджет у Німеччині, навіть найменшої державної підтримки не можна очікувати до червня 2025 року з новим бюджетом. Але в країні ЗАРАЗ панує зима, і ми знаємо з усіх новинних каналів, яка ситуація з енергопостачанням в Україні, багато непридатних для життя будинків і виснаження людей.
Чого ми вже досягли з вашою допомогою: у приміщенні для зустрічей є вікна!!! Збудовано половину конопляних стін, оплачено плитку для підлоги. Зараз стоїть завдання провести електрику, встановити двері, купити обігрівач, знайти стільці та підготувати туалети. Лише після цього жителі села зможуть залишити єдине опалювальне місце для зустрічей громади - кімнату дитячого садка зі стільцями для маленьких людей. Про цей прогрес ми вже повідомляли:
Наші донори заохочували нас до підвищення мети збору коштів, оскільки було зрозуміло, що нам потрібно більше грошей для нашого проекту. Оскільки це дійсно так, з вашою допомогою ми наважуємося зробити наступний крок і збільшити нашу мету збору коштів до 20 000 євро, щоб наблизитися до реалізації великого бажання села відремонтувати сильно пошкоджену школу. Це потребуватиме значно більше коштів, але з вашою допомогою ми наважимося зробити необхідні кроки. Тому що без школи не може бути ніякого полегшення для батьків у селі і ніякого повернення сімей. Очевидно також, що оплачуваної роботи тут майже немає, тому необхідна фінансова підтримка, щоб люди могли брати участь у відновленні свого села.
Ми відчуваємо натхнення рятувати все ще придатні для реконструкції уламки війни по шматочках і дбати про озеро, яке так багато важить для села.
ДІМ НАДІЇ - НАДІЯ швидко став центром міждисциплінарної мережі з використання відновлюваних будівельних матеріалів, що займається всім спектром сталого будівництва: від необхідного знезараження ґрунту, вирощування біологічних будівельних матеріалів, повторного використання матеріалів зі зруйнованих будинків і до будівництва типових будинків, а також питаннями сертифікації та масштабованості. Наразі ми отримали запити з усієї країни, і завдяки цій платформі професійний будівельник з глини з Бременського регіону запропонував свою допомогу.
Мешканці цінують знак нашої підтримки та співчуття, а досвід того, що ми не просто даємо обіцянки на невизначене майбутнє, а втілюємо меморандум на практиці, надихає їх. Ми відгукнулися на їхній нагальний заклик про допомогу: там потрібні відновлювані джерела енергії в прямому сенсі цього слова.
Дякуємо, що підтримуєте нас у цій справі, і, будь ласка, поширюйте цей заклик!
БУДЕ ДОПОМОГТИ БУДЕ ДОПОМОГТИ БУДЬ-ЯКА МАЛА ЧИ ВЕЛИКА СУМА!
На жаль, ми не змогли переконати GoFundMe змінити кнопки пожертвувань на запропоновані суми 10-20-50-100-200-500 євро, а також припинити показувати будь-які «рекомендовані суми» від GoFundmMe. Будь ласка, не турбуйтеся про ці «рекомендації»!
Якщо ви бажаєте отримувати інформацію про прогрес через розсилку, будь ласка, надішліть нам свою електронну адресу.
Будь ласка, залишайтеся з «БУДИНОК НАДІЇ - НАДІЯ» та роботою в Первомайську,
з теплотою та вдячністю
Адрієнна Гелер, Софія Галат, Рея Глеба, Анастасія Журавель, Фі Дютомбе, Анастасія Мельник
Fundraising team: Fundraiser Team (1)
Adrienne Goehler
Organizer
Berlin, Berlin
Rhea Gleba
Team member