Support the Production of Short Film Girl Before a Mirror

Hi there! This is Nhayelli Aguilar, producer, director, and writer of Girl Before a Mirror. We hope you are here because you are interested in helping this short film happen. If you like psychological horror and haunted house films you are in for a treat. I love horror films that focus on the character’s inner journey, and that is exactly what Girl Before a Mirror is. Everything you will see on the screen is a reflection of our main character’s, Miriam, inner world. Help us bring her story to life!

¡Hola! Soy Nhayelli Aguilar, productora, directora y guionista de Chica frente un espejo. Esperamos que estés aquí porque estás interesado en ayudar a que este cortometraje se haga realidad. Si te gustan las películas de terror psicológico y de casas embrujadas, estás de suerte. Me encantan las películas de terror que se centran en el viaje interno del personaje, y eso es exactamente lo que Chica frente un espejo representa. Todo lo que verás en la pantalla es un reflejo del mundo interior de nuestra protagonista, Miriam. ¡Ayúdanos a darle vida a su historia!

The Story / La historia

A young, compliant mother seems to be non-existent to both her husband and her young daughter. She is visited by the terrifying presence of a little girl in her old home. As she is increasingly haunted, she desperately holds on to reality as her husband and mother are convinced she is losing her mind.

Una madre joven y sumisa parece ser inexistente tanto para su esposo como para su hija pequeña. Es visitada por la aterradora presencia de una niña en su antigua casa. A medida que es cada vez más atormentada, se aferra desesperadamente a la realidad mientras su esposo y su madre están convencidos de que está perdiendo la razón.

Director’s Statement: Why it matters and why make this now? / Discurso de la directora: ¿Por qué importa y por qué hacer esto ahora?

Girl Before a Mirror is about a woman who has lost who she is. It is universal in the sense that a lot of us have grown up to drift through life instead of letting our essence drive it. Interestingly, this film has in fact gone through a similar process. Initially planned to be shot in 2020, the pandemic shut down the process. Girl Before a Mirror was stuck in limbo, waiting for the time to be brought to life, and we are bringing it back to life. We could not be more excited.

What happens when women meekly live through others’ perceptions, through others' judgements of their identity? They disappear. This film is about the horror of what a woman goes through when she no longer sees herself in the mirror. It is about the place we get stuck in when we no longer drive our lives- when we no longer exercise our will or strength. That is the most frightening experience.

Well, we want Miriam to find her way back. We want everyone who sits by as their life happens to others to stand up. Hopefully Girl Before a Mirror will be a reminder that it is never too late, a spark that spreads through people’s lives that tells them that there is no measuring their worthiness. I know I have misplaced myself before. Discovering myself once again has been the most beautiful, yet challenging journey. And I am only half-way there.

—Nhayelli Aguilar

Writer, director, producer, Girl Before a Mirror

Chica frente a un espejo trata sobre una mujer que ha perdido quién es. Es universal en el sentido de que muchos de nosotros hemos crecido dejando que la vida nos lleve en lugar de permitir que nuestra esencia la impulse. Curiosamente, esta película ha pasado por un proceso similar. Inicialmente estaba planeada para ser filmada en 2020, pero la pandemia detuvo el proceso. Chica frente a un espejo quedó en un limbo, esperando el momento de cobrar vida, y ahora la estamos trayendo de vuelta. No podríamos estar más emocionados.

¿Qué sucede cuando las mujeres viven estoicamente a través de las percepciones de los demás, a través de los juicios ajenos sobre su identidad? Desaparecen. Esta película trata sobre el horror de lo que una mujer experimenta cuando ya no se ve a sí misma en el espejo. Es sobre el lugar en el que quedamos atrapados cuando ya no dirigimos nuestras vidas, cuando dejamos de ejercer nuestra voluntad o fuerza. Esa es la experiencia más aterradora.

Bueno, queremos que Miriam encuentre su camino de regreso. Queremos que todos los que se sientan y observan cómo sus vidas le suceden a los demás se levanten. Esperamos que Chica frente a un espejo sea un recordatorio de que nunca es demasiado tarde, una chispa que se propague en la vida de las personas y les diga que no hay forma de medir su valía. Sé que me he perdido antes. Descubrirme una vez más ha sido el viaje más hermoso, aunque desafiante. Y apenas estoy a medio camino.

—Nhayelli Aguilar

Escritora, directora, productora, Chica frente a un espejo

The Experience / La experiencia

Girl Before a Mirror is about giving you a spine-chilling experience with the depth such movies should provide. Horror is only as strong as its characters. This is a very atmospheric, very production design-driven project. Be in for an unsettling dive into our protagonist’s mind.

Chica frente a un espejo trata de ofrecerte una experiencia escalofriante con la profundidad que estas películas deberían de procurar. Las películas de terror solo son tan potentes como sus personajes. Este es un proyecto muy atmosférico, impulsado por un diseño de producción muy meticuloso. Prepárate para una inmersión inquietante en la mente de nuestra protagonista.

Producer’s Statement:

Stories have the power to shape our identity, to reflect our past, and to carve a path for the future. Girl Before a Mirror is more than just a film—it is a deeply personal exploration of the cultural expectations placed on women, the struggle for autonomy, and the resilience that exists within generations of Latina women.

As producers, we have dedicated years to bringing this story to life, navigating the challenges of the industry, the unexpected halt of the pandemic, and the ever-evolving landscape of independent filmmaking. Now, under Manos de Barro, we step forward with renewed passion and commitment to share this narrative.

This film is inspired by the tales we grew up with—stories passed down from our grandmothers, filled with folklore, horror, and fantasy, yet deeply rooted in reality. Girl Before a Mirror is a cinematic love letter to the women who shaped us, to those who fought for their dreams, and to those still struggling to break free from the mirrors of expectation.

We believe in the power of storytelling to challenge, inspire, and empower. With this film, we hope to create a dialogue about identity, ambition, and the haunting forces—both real and supernatural—that shape our lives.

— Deisy

Producer, Girl Before a Mirror

Las historias tienen el poder de moldear nuestra identidad, reflejar nuestro pasado y trazar un camino hacia el futuro. Girl Before a Mirror es más que una película; es una exploración profundamente personal de las expectativas culturales impuestas a las mujeres, la lucha por la autonomía y la resiliencia que ha perdurado a lo largo de generaciones de mujeres latinas.

Como productoras, hemos dedicado años a dar vida a esta historia, enfrentando los desafíos de la industria, la inesperada pausa de la pandemia y el constante cambio en el panorama del cine independiente. Ahora, bajo Manos de Barro, avanzamos con renovada pasión y compromiso para compartir esta narrativa.

Esta película está inspirada en los relatos con los que crecimos—historias transmitidas por nuestras abuelas, llenas de folclore, horror y fantasía, pero profundamente arraigadas en la realidad. Girl Before a Mirror es una carta de amor cinematográfica a las mujeres que nos formaron, a aquellas que lucharon por sus sueños y a quienes aún buscan liberarse de los espejos de la expectativa.

Creemos en el poder de la narración para desafiar, inspirar y empoderar. Con esta película, esperamos generar un diálogo sobre la identidad, la ambición y las fuerzas inquietantes—tanto reales como sobrenaturales—que moldean nuestras vidas.

— Deisy

Productora, Chica frente a un espejo

Characters / Personajes

Miriam: Miriam is a young meek woman to her husband and daughter. A woman who seems to be disappearing from her own life having pushed aside her life goals.

Miriam: Miriam es una joven sumisa con su esposo e hija. Una mujer que parece estar desapareciendo de su propia vida al haber relegado sus metas personales.

Anthony: Anthony is a very dominant husband who doesn’t approve of Miriam’s passion for fashion.

Anthony: Anthony es un esposo muy dominante que no aprueba la pasión de Miriam por la moda.

Miriam (mother to Miriam): Miriam Senior is a crushing mother in her own right who believes Miriam’s focus should be on her husband and daughter.

Miriam (madre de Miriam): Miriam Senior es una madre aplastante por derecho propio que cree que el enfoque de Miriam debería estar en su esposo e hija.

Fernanda: Miriam’s daughter is a detached young girl.

Fernanda: La hija de Miriam es una joven distante.

About the Writer-Director / Sobre la escritora-directora

Nhayelli Aguilar is a 30-year-old writer and filmmaker with a deep passion for horror films. She believes that horror transcends language, serving as a universal form of storytelling that speaks directly to the subconscious. One can watch a horror film in any language and still feel its impact.

Her love for storytelling began at a young age, rooted in her deep appreciation for human experiences. Growing up in a large, vibrant family, she developed a fascination with people and the complexities of their lives—an inspiration that fuels her work today.

Nhayelli aspires to build a lasting career in film, launching her own production company, Manos de Barro Productions, with the goal of elevating Latin American cinema. She is eager to bring her vision to life and direct her first film.

Nhayelli Aguilar es una escritora y cineasta de 30 años con una profunda pasión por el cine de terror. Cree que el terror trasciende el lenguaje, funcionando como una forma universal de narración que se comunica directamente con el subconsciente. Se puede ver una película de terror en cualquier idioma y aun así sentir su impacto.

Su amor por la escritura comenzó desde muy joven, arraigado en su profunda admiración por la experiencia humana. Crecer en una familia numerosa y vibrante la llevó a desarrollar una fascinación por las personas y la complejidad de sus vidas, una inspiración que sigue impulsando su trabajo hoy en día.

Nhayelli aspira a construir una carrera sólida en el cine, lanzando su propia productora, Manos de Barro Productions, con el objetivo de impulsar el cine latinoamericano. Está ansiosa por hacer realidad su visión y dirigir su primera película.

About our producer, Deisy Gomez

Based in Chicago, Deisy is a dedicated filmmaker and producer with over a decade of experience in the independent film industry. Her journey began during graduate school, where she immersed herself in film production, taking on various roles across multiple departments—ranging from First Assistant Director and Production Assistant to Art Hand, Grip & Electric, and everything in between. This hands-on experience provided her with a deep understanding of the filmmaking process, ultimately leading her to her true passion: producing.

Throughout her career, Deisy has produced multiple short films and feature films that have been showcased in prestigious film festivals, earning accolades and recognition for their artistic and cinematic impact. She thrives on collaborating with fellow independent filmmakers, constantly seeking compelling stories that ignite her creativity and passion for storytelling.

With a strong foundation in both business and creative storytelling, Deisy brings a unique perspective to film development and production. She excels at assembling talented teams and fostering an environment where meaningful projects come to life, ensuring that every film she produces resonates with audiences and leaves a lasting impression.

Basada en Chicago, Deisy es una cineasta y productora dedicada con más de una década de experiencia en la industria del cine independiente. Su trayectoria comenzó durante sus estudios de posgrado, donde se sumergió en la producción cinematográfica, desempeñando diversos roles en múltiples departamentos, desde Primera Asistente de Dirección y Asistente de Producción hasta Decoradora, Grip & Electric, y todo lo demás. Esta experiencia práctica le brindó un profundo conocimiento del proceso cinematográfico, llevándola finalmente a descubrir su verdadera pasión: la producción.

A lo largo de su carrera, Deisy ha producido varios cortometrajes y largometrajes que han sido exhibidos en prestigiosos festivales de cine, obteniendo elogios y reconocimiento por su impacto artístico y cinematográfico. Disfruta colaborar con otros cineastas independientes, siempre en busca de historias convincentes que despierten su creatividad y pasión por la narración.

Con una sólida formación tanto en negocios como en narrativa creativa, Deisy aporta una perspectiva única al desarrollo y producción cinematográfica. Se destaca por reunir equipos talentosos y fomentar un entorno donde los proyectos significativos cobren vida, asegurando que cada película que produce resuene con el público y deje una impresión duradera

Disclaimer / Descargo de responsabilidad

All funds collected in this GoFundMe will go towards the production of Girl Before a Mirror.

Todos los fondos recaudados en este GoFundMe se destinarán a la producción de Chica frente a un Espejo.